Tibetan
མས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་དྲག་སྔགས་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འདི་རོལ་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འདི་རོལ་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཀྱི་སྒོ་བ་བཛྲ་གིང་ཀ་རས༔ སྲིན་པོའི་གིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ སྲིན་པོའི་ཧུར་ཐུམ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་བ་རཏྣ་གིང་ཀ་རས༔ གཤིན་རྗེའི་གིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་པདྨ་གིང་ཀ་རས༔ བདུད་ཀྱི་གིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་སྒོ་བ་ཀརྨ་གིང་ཀ་རས༔ གནོད་སྦྱིན་གིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་རྩུབ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ གིང་གི་སྨྱོ་འབོག་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ བཙན་གྱི་ཀྱལ་ཀ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ གཟའ་ཡི་ཀི་ཀང་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་ཚོགས༔ སྐྱེ་མེད་ཀློང་ནས་སྐུ་ནི་གར་དགུར་ལྡན༔ འགག་མེད་དབྱིངས་ནས་བྷྱོ་ཟློག་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ འགྱུར་མེད་ངང་ནས་ཐུགས་སྤྲུལ་འབུམ་འབུམ་འགྱེད༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག
Chinese
མས་以，遣除一切敌魔军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世猛咒持明父母众， 从诅咒猛咒之处迎请降临， 享用敌魔血肉心髓此供品， 遣除违誓敌魔一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 此外过去未来及现在， 上师本尊空行护法众， 从无现虚空迎请降临此处， 享用敌魔血肉心髓此供品， 遣除违誓敌魔一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东方门神金刚金嘎热， 降伏一切罗刹金， 遣除罗刹的喧嚣一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方门神宝生金嘎热， 降伏一切阎罗金， 遣除阎罗的幻轮一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方门神莲花金嘎热， 降伏一切魔金， 遣除魔的欺骗一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方门神事业金嘎热， 降伏一切夜叉金， 遣除夜叉的凶残一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从东方金刚部的空行母， 降伏一切金刚空行， 遣除金的疯狂一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从南方宝生部的空行母， 降伏一切宝生空行， 遣除国王的幻变一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从西方莲花部的空行母， 降伏一切莲花空行， 遣除赞神的胡言一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从北方事业部的空行母， 降伏一切事业空行， 遣除星曜的基康一切军队！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 此外百万勇士勇母众， 从处所尸林之处迎请降临， 降伏一切勇士勇母， 遣除八部的幻变一切军队！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 亚！ 怖畏遣除猛烈的事業时机已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 持明嬉戏的十万眷属众， 从无生界中身具九种舞姿， 从无碍虚空中怖畏遣除如千龙雷鸣， 从不变自性中意化无量无量， 遣除啊，以此红色大食子遣除！ 转变啊，将违缘障碍转为敌人！ 遣除转变一切贪执恐惧！ 年关月关
English
May [this offering] repel the armies of all enemies and obstructors! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The wrathful mantra vidyādhara fathers and mothers of the three times, Please arise and descend from the place of wrathful curses, Enjoying this offering of the flesh, blood, and essence of enemies and obstructors, Repel the armies of all oath-breaking enemies and obstructors! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Furthermore, the past, future, and present, Gurus, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, Please arise and descend from the invisible realm to this place, Enjoying this offering of the flesh, blood, and essence of enemies and obstructors, Repel the armies of all oath-breaking enemies and obstructors! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The eastern gatekeeper, Vajra Giṅkara, Subdues all the rākṣasa giṅs, Repel the armies of all the rākṣasas' clamor! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The southern gatekeeper, Ratna Giṅkara, Subdues all the Yama giṅs, Repel the armies of all the Yama's illusions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The western gatekeeper, Padma Giṅkara, Subdues all the māra giṅs, Repel the armies of all the māras' deceit! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The northern gatekeeper, Karma Giṅkara, Subdues all the yakṣa giṅs, Repel the armies of all the yakṣas' cruelty! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the east, the ḍākinī of the vajra family, Subdues all the vajra ḍākinīs, Repel the armies of all the giṅs' madness! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the south, the ḍākinī of the ratna family, Subdues all the ratna ḍākinīs, Repel the armies of all the kings' magic! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the west, the ḍākinī of the padma family, Subdues all the padma ḍākinīs, Repel the armies of all the btsan's lies! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the north, the ḍākinī of the karma family, Subdues all the karma ḍākinīs, Repel the armies of all the planets' kikang! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Furthermore, hundreds of thousands of heroes and heroines, Please arise and descend from the charnel grounds, Subduing all the heroes and heroines, Repel the armies of all the eight classes' magic! Hūṃ Yā! The time has come for the fierce, repelling activity! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The assembly of hundreds of thousands of vidyādharas at play, From the unborn realm, bodies endowed with nine dances, From the unobstructed space, the sound of bhyaḥ repel thunders a thousand times, From the unchanging state, emanations of mind spread out in hundreds of thousands, Repel! Repel with this great red torma! Transform! Transform obstacles and hindrances into enemies! Repel and transform all attachment and fear! Year obstacles, month obstacles.