Tibetan
ལ་ལ༔ སྣང་སྲིད་གདོན་ཚོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དྲེགས་བྱེད་སུམ་ཅུ་དང་༔ དཀར་པོ་གིང་དང་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ དམར་པོ་བཙན་དང་དྲག་པོ་གཟའ་ཡི་སྡེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབང་ཐང་དོན་སྙིང་རོལ༔ ལྟས་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདུག་བྱེད་ཀླུ་དང་ནད་གཏོང་མ་མོའི་སྡེ༔ སྲོག་གཅོད་སྲིན་པོ་སྨྱོ་འབོག་རྒྱལ་པོ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ནང་རོལ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་རྦོད་ཟོར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་དམོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲག་སྔགས་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ གཡས་པས་དགྲ་བགེགས་ཙིཏྟ་ཁྲུམ་ཁྲུམ་གསོལ༔ གཡོན་པས་དམར་ཆེན་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ཡུམ་ཆེན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྐྱེ་མཆེད་རྩད་ནས་ཆད༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ བཀའ་ཉན་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རོལ༔ འཕང་ཐབས་སྣ་དགུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་འབུམ༔ སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་བཟློག་པའི་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ གཡས་ཀྱི་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་གཏུབསཿ གཡོན་གྱི་བྷནྡྷར་ཐོད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུག༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་དུ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རོལ༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ས་གནས་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཞེ་སྡང་འདི་རོལ་ལ༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ང་རྒྱལ་འདི་རོལ་ལ༔ ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔
Chinese
拉拉！将显有鬼众、违誓之敌遣除！ 大神父母、傲慢三十尊， 白色敬母及黑色魔众， 红色赞神及凶猛曜之眷属， 享用违誓之敌的权势命根！ 恶兆凶猛，将违誓之敌遣除！ 作恶龙族及降病魔母之眷属， 断命罗刹、癫疯鬼王等， 世间供赞之天众及眷属等， 享用违誓之敌的内脏血肉！ 八部诅咒，将违誓之敌遣除！ 吽 亚！ 怖 遣除凶猛事业之时已到！ 吽！从饮血大尊的诅咒坛城中， 薄伽梵大吉祥忿怒明咒黑汝嘎， 身色深蓝燃烧大火焰， 右以敌魔 ཙིཏྟ་（藏文，梵文天城体चित्त，梵文罗马拟音citta，汉语字面意思：心）嚼食吞咽， 左以大红敌魔心血饮用， 大母五大之主拥抱， 父母幻化之光芒放射中， 违誓之敌的生处连根断！ 八十种恶兆，将违誓之敌遣除！ 明咒之主十八傲慢尊， 及听命等天龙鬼八部众， 诅咒猛咒天众及眷属等， 享用违誓之敌的十八界！ 九种抛掷法，将违誓之敌遣除！ 吽 亚！ 怖 遣除凶猛事业之时已到！ 吽！从饮血大尊的幻化坛城中， 黑汝嘎，吉祥三世持明百千尊， 各种颜色转变遣除之舞姿， 右以锋利兵器砍断敌魔， 左以颅器盛满脑血如酸奶搅拌！ 幻化空行母海拥抱身， 父母幻化之光芒放射中， 享用违誓之敌的血肉命根！ 八十种恶兆，将违誓之敌遣除！ 吽！三世处所持明父母尊， 从明镜智慧界中化现身， 享用违誓之敌的嗔恨吧！ 嗔恨于明镜智慧界中遣除！ 吽！三世寿命自在持明父母尊， 从平等智慧界中化现身， 享用违誓之敌的傲慢吧！ 傲慢于平等智慧界中遣除！ 吽！三世手印持明父母尊， 从自证智慧界中化现身！
English
Lala! Turn back the host of obstructing spirits and oath-breakers! The great god and consort, the thirty arrogant ones, The white Gings and the hosts of black demons, The red Tsen and the fierce planets, Enjoy the power and life-essence of the oath-breaking enemies! Turn back ill omens and fierce acts against the oath-breaking enemies! The malicious Nagas and the hosts of disease-bringing Mamos, The life-cutting Rakshasas, the mad demon kings, and so on, The worldly gods and goddesses with their retinues, Enjoy the inner organs of the oath-breaking enemies! The Eight Classes, curses, and destructive forces, turn them back against the oath-breaking enemies! Hūṃ yā! Bhyo, the time has come for fierce turning-back actions! Hūṃ! From the maṇḍala of the curse of the Great Blood-Drinker, The Bhagavan, glorious, great, fierce mantra Heruka, Whose body is dark blue and blazing greatly, With his right hand, he chews and devours the enemy obstacles' citta (藏文，梵文天城体चित्त，梵文罗马拟音citta，汉语字面意思：mind)! With his left hand, he drinks the heart's blood of the great red enemy obstacles! The Great Mother, mistress of the five elements, embraces him, With the radiating and gathering light of the father and mother's emanations, Cut off the lineage of the oath-breaking enemies from its roots! Turn back the eighty ill omens against the oath-breaking enemies! The masters of mantra, the eighteen great arrogant ones, And the Eight Classes of gods and demons who listen to commands, The hosts of gods and goddesses with fierce curses, Enjoy the eighteen elements of the oath-breaking enemies! The nine methods of throwing, turn them back against the oath-breaking enemies! Hūṃ yā! Bhyo, the time has come for fierce turning-back actions! Hūṃ! From the maṇḍala of the emanation of the Great Blood-Drinker, Heruka, the glorious hundreds of thousands of vidyādharas of the three times, Transforming the dance posture of turning back with various colors, With the sharp weapons of the right hand, cut down the enemy obstacles! With the left hand, stir the skull-cup filled with brain-blood like yogurt! The ocean of emanated ḍākinīs embraces his body, With the radiating light of the father and mother's emanations, Enjoy the flesh, blood, and life-essence of the oath-breaking enemies! Turn back the eighty ill omens against the oath-breaking enemies! Hūṃ! The vidyādhara fathers and mothers of the three times and places, Arise in form from the sphere of the mirror-like wisdom, Enjoy the hatred of the oath-breaking enemies! Turn back hatred into the sphere of mirror-like wisdom! Hūṃ! The vidyādhara fathers and mothers of the three times' life-empowerment, Arise in form from the sphere of equality wisdom, Enjoy the pride of the oath-breaking enemies! Turn back pride into the sphere of equality wisdom! Hūṃ! The vidyādhara fathers and mothers of the three times' mudrā, Arise in form from the sphere of self-cognizant wisdom!
Tibetan
དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་འདོད་ཆགས་འདི་རོལ་ལ༔ འདོད་ཆགས་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཕྲག་དོག་འདི་རོལ་ལ༔ ཕྲག་དོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ཚེ་རབས་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ སྒྲིབ་གཉིས་རྣམ་དག་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལས་སྒྲིབ་འདི་རོལ་ལ༔ དགེ་སྡིག་གཉིས་འཛིན་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་དབང་གི་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ དབང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྒྲིབ་བཞི་འདི་རོལ་ལ༔ སྒྲིབ་བཞི་སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ རྒྱུད་ལུང་རྣམ་དག་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཏི་མུག་འདི་རོལ་ལ༔ གཏི་མུག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ཉམས་ཆགས་སྐོངས་མཛད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་རྣམ་དག་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཉམས་ཆག་འདི་རོལ་ལ༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འདི་རོལ་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འདི་རོལ་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་གསུང་གི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ པདྨ་གསུང་གི་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འདི་རོལ་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འད་ིརོལ་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྦོད་གཏོང་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འདི་རོལ་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་མཆོད་བསྟོད་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འདི་རོལ་ཏེ༔ དམ་ཉ
Chinese
誓言违背者敌人的贪欲，令其消散！贪欲觉醒于智慧的虚空中。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时圆满成就的持明父母们，从行为成就智慧的虚空中显现身形，誓言违背者敌人的嫉妒，令其消散！嫉妒于行为成就智慧的虚空中消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时生世的上师父母们，从二障清净的界中显现身形，誓言违背者敌人的业障，令其消散！善恶二执于法界虚空中消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时权力的上师父母们，从四灌圆满的界中显现身形，誓言违背者敌人的四障，令其消散！四障于四身智慧的虚空中消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时口诀的上师父母们，从传承清净的界中显现身形，誓言违背者敌人的愚痴，令其消散！愚痴于法界智慧的虚空中消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时弥补衰损的上师父母们，从誓言清净的界中显现身形，誓言违背者敌人的衰损，令其消散！衰损于念头遮障本净的界中消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时意之持明父母们，从真实意之境中显现身形，敌人邪魔的血肉心髓，令其消散！誓言违背者敌人的边境军队消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时身之持明父母们，从文殊身之境中显现身形，敌人邪魔的血肉心髓，令其消散！誓言违背者敌人的边境军队消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时语之持明父母们，从莲师语之境中显现身形，敌人邪魔的血肉心髓，令其消散！誓言违背者敌人的边境军队消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时事业持明父母们，从金刚橛事业的虚空中显现身形，敌人邪魔的血肉心髓，令其消散！誓言违背者敌人的边境军队消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时诅咒抛掷持明父母们，从空行母诅咒抛掷的境中显现身形，敌人邪魔的血肉心髓，令其消散！誓言违背者敌人的边境军队消散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三时供养赞颂持明父母们，从世间供养赞颂的境中显现身形，敌人邪魔的血肉心髓，令其消散！誓言违
English
Let the desire of the oath-breaker enemy be dispelled! May desire awaken and dissolve into the realm of wisdom. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The Vidyādhara fathers and mothers who spontaneously accomplish in the three times, arise in form from the realm of accomplished action wisdom, let the jealousy of the oath-breaker enemy be dispelled! May jealousy be dispelled in the realm of accomplished action wisdom. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The masters, fathers and mothers of lifetimes in the three times, arise in form from the space of pure two obscurations, let the karmic obscurations of the oath-breaker enemy be dispelled! May the clinging to virtue and vice be dispelled in the space of the Dharma realm. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The masters, fathers and mothers of power in the three times, arise in form from the space of the complete four empowerments, let the four obscurations of the oath-breaker enemy be dispelled! May the four obscurations be dispelled in the wisdom realm of the four kāyas. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The masters, fathers and mothers of secret instructions in the three times, arise in form from the space of pure tantras and transmissions, let the delusion of the oath-breaker enemy be dispelled! May delusion be dispelled in the space of Dharma realm wisdom. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The fathers and mothers who restore broken samaya in the three times, arise in form from the space of pure samaya, let the broken samaya of the oath-breaker enemy be dispelled! May broken samaya be dispelled in the space of original purity, free from conceptual obscurations. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The Vidyādharas, fathers and mothers of mind in the three times, arise in form from the place of perfect mind, let the flesh, blood, and heart essence of enemies and obstructors be dispelled! May the border armies of oath-breaker enemies and obstructors be dispelled. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The Vidyādharas, fathers and mothers of body in the three times, arise in form from the place of Mañjuśrī's body, let the flesh, blood, and heart essence of enemies and obstructors be dispelled! May the border armies of oath-breaker enemies and obstructors be dispelled. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The Vidyādharas, fathers and mothers of speech in the three times, arise in form from the place of Padmasambhava's speech, let the flesh, blood, and heart essence of enemies and obstructors be dispelled! May the border armies of oath-breaker enemies and obstructors be dispelled. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The Vidyādharas, fathers and mothers of activity in the three times, arise in form from the realm of Vajrakīlaya's activity, let the flesh, blood, and heart essence of enemies and obstructors be dispelled! May the border armies of oath-breaker enemies and obstructors be dispelled. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The Vidyādharas, fathers and mothers of cursing and casting in the three times, arise in form from the place of Mamo's cursing and casting, let the flesh, blood, and heart essence of enemies and obstructors be dispelled! May the border armies of oath-breaker enemies and obstructors be dispelled. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The Vidyādharas, fathers and mothers of offering and praise in the three times, arise in form from the place of worldly offering and praise, let the flesh, blood, and heart essence of enemies and obstructors be dispelled! May