Tibetan
ས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་འགེམས༔ གཡོན་པ་དྲིལ་བུས་དགྲ་བགེགས་སྨྱོས་སུ་འཇུག༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་པདྨ་གཟི་ལྡན་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་འདི་རོལ་ལ༔ ཆགས་ཆེ་རྦོད་གཏོང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབང་ཆེན་སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དྲུག་དང་༔ དབང་ཆེན་སྒོ་མ་ཁམ་བརྒྱ་དམུ་ལོང་ཚོགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རོལ༔ ལྟས་ངན་སྣ་དགུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་འཇིགས་པའི་སྤྱང་བརྒྱད་དང་༔ མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་ཕོ་ཉ་མཆེ་གཤོག་ཅན༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ ཕྲ་མེན་འགོང་ཆོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཕྱག་གཡས་རྩེ་དགུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དཀྲུག༔ གཡོན་པའི་དྲིལ་བུས་དགྲ་བོ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བླ་སྲོག་སྙིང་ཁྲག་རོལ༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཀེའུ་རི་ལ་སོགས་གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད༔ སིངྷ་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་འདི་རོལ་ལ༔ གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤྲུལ་པའི་སྒོ་མ་སྟག་གདོང་ཕག་གདོང་མ༔ སྤྲེལ་གདོང་སྦྱང་གདོང་ལ་སོགས་བྲན་གྱི་ཚོགས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེད་མཆེད་རོལ༔ གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྲས་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་དགྲ་སྙིང་འདེབས༔ ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཚེ་སྲོག་བཀྲག་མདངས་རོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དཔལ་གྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ རྔམ་བྱེད་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྒྱུ་ལོང་དོན་སྙིང་རོལ༔ འཕུང་ཐབས་སྣ་དགུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཕ་བཅུ་དང་༔ གསོད་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མོ་མ་བཅུ་དང་༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་འདི་རོལ་ལ༔ ཟ་གསོད་རྔམ་བྱེད་ཕོ་ཉ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤོ་ན་མཆེད་བཞི་རེ་ཏཱི་མཆེད་བཞི་དང་༔ ས་བདག་མཆེད་བཞི་སྐྱེས་བུ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་རོལ༔ ཕྲ་མེན་འགོང་ཆོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་དམྱལ་ཐག་གཅོད༔ ཐོད་ཁྲག་འབར་བས་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས༔ ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་མུ་ཁ་མཐིང་ནག་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབང་པོ་དོན་སྙིང་རོལ༔ མ་མོའི་རྦོད་གཏོང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལྔ༔ ཁྲོས་པའི་མ་བཞི་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་བཞི༔ འདོད་ཁམས་དཔལ་གྱི་གཙོ་མོ་སྤུན་དྲུག་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ འཕུང་ཐབས་སྣ་དགུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་དང་གྲུ་འདེགས་བཞི༔ ཡེ་ཤེས་མ་བདུན་སྲིང་མོ་སྒོ་མ་བཞི༔ ཡ་གབ་སྦས་པའི་མ་བཞི་གདོང་མོ་བཞི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་འདི་ལ་རོལ༔ གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རོ་ཁ་མཆེད་བཞི་ནག་མོ་འཕུང་གསུམ་དང་༔ གསང་བའི་མ་གསུམ་གསང་བའི་ཕོ་ཉ་གསུམ༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ༔ ཁམས་གསུམ་གཡོ་འཁྲུག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མཆོད་བསྟོད་ཧེ་རུ་ཀཿ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལཿ རྡུང་བྱེད་རྡོ་རྗེས་དགྲ་བགེགས་དུམ་བུར་བརྡུང་༔ བྷནྡྷཱ་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་འཐུང་༔ ཁྲོ་མོ་སྲིད་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་དགྱེས་པར་སྦྱོར༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་འདི་རོ
Chinese
ཧྲཱིཿ！薄伽梵大吉祥莲花嘿噜嘎！身色红黑，大放光芒，右手金刚杵击碎敌人头颅，左手铃铛使敌魔疯狂。大忿怒母莲花光辉灿烂，与父相拥。父母幻化之光芒四射，誓言违背者，敌人的生命气息被享用。强烈的贪恋和诅咒，遣除违背誓言的敌人。大自在圣子四族父母八尊，智慧光辉的十六忿怒尊，以及大自在门母百众盲人众，誓言违背者，敌人的身体、生命和力量被享用。九种不祥之兆，遣除违背誓言的敌人。吉祥的八犬、恐怖的八狼，火龙、风龙、使者，具有獠牙和翅膀。莲花语之本尊眷属众，誓言违背者，敌人的血肉被享用。诛杀鬼神，遣除违背誓言的敌人。吽 ཡཱཿ (藏文)！བྷྱོ་ (藏文)！猛烈回遮事业之时已到！吽！大饮血尊的心之坛城中，薄伽梵大吉祥金刚嘿噜嘎，身色深蓝，大放光芒，右手九股杵搅动敌人心血，左手铃铛摄服敌人。大忿怒母金刚卓迪相拥，父母幻化之光芒四射，誓言违背者，敌魔的魂魄、生命、心血被享用。恶念和粗暴行为，遣除违背誓言的敌人。善逝饮血五族父母十尊，以及吉吾日等处所的八位母神，僧伽罗等地方的八位女鬼，誓言违背者，敌人的肝脏和心脏被享用。突发和野蛮行为，遣除违背誓言的敌人。幻化的门母，虎面、猪面母，猴面、熊面等侍从众，真实智慧本尊眷属众，誓言违背者，敌人的蕴、界、处被享用。十八大魔，遣除违背誓言的敌人。吽 ཡཱཿ (藏文)！བྷྱོ་ (藏文)！猛烈回遮事业之时已到！吽！大饮血尊的事业坛城中，薄伽梵大吉祥圣子嘿噜嘎，身色绿黑，大放光芒，双手铁蝎橛刺入敌人心脏，大忿怒母法轮广布相拥，父母幻化之光芒四射，誓言违背者，敌魔的寿命、生命、光彩被享用。非时死亡，遣除违背誓言的敌人。智慧圣子四族迦ི་ལཱ་ཡ༔ 威猛大尊吉祥之怒尊十位， 盛怒大尊吉祥之怒母十位， 享用毁誓仇敌之肠肺心， 九种诛法回遮于毁誓之敌。 食者所化怒尊父十位与， 杀者所化怒母母十位与， 大使明母四门母等众， 享用毁誓仇敌之血肉。 食杀盛怒使者回遮于敌。 肖那四兄弟，瑞提四兄弟与， 地主四兄弟，丈夫十二等众， 金刚橛事业诸神众眷属， 享用毁誓仇敌之五心。 使者明母驱逐回遮于毁誓者。 吽 亚！ 怖畏回遮猛烈事业之时已到。 吽！ 从饮血大尊秘密坛城中， 顶礼吉祥大尊无上黑汝嘎， 身色深蓝炽燃大尊， 以炽燃金刚断敌魔之地狱命根， 以颅血炽燃大口豪饮心血， 大怒母木喀深蓝交缠， 父母所化之光芒交织中， 享用毁誓仇敌之诸根心。 玛姆诅咒回遮于毁誓者。 法界之母六位，常恒之王母五位， 忿怒之母四位，虚空之王母四位， 欲界吉祥之主母六姐妹等众， 享用毁誓敌魔之识蕴。 九种诛法回遮于毁誓者。 战神王母四位与船夫四位， 智慧母七位，姐妹守门母四位， 隐匿秘密之母四位，面母四位， 享用毁誓仇敌之色蕴。 十八大魔回遮于毁誓者。 罗喀四兄弟，黑母三堕与， 秘密母三位，秘密使者三位， 玛姆诅咒诸神众眷属， 享用毁誓仇敌之血肉。 三界摇动回遮于毁誓者。 吽 亚！ 怖畏回遮猛烈事业之时已到。 吽！ 从饮血大尊之听命坛城中， 顶礼吉祥大尊供赞黑汝嘎， 身色深蓝炽燃大尊， 以击打金刚将敌魔击成碎片， 以班杂炽燃饮敌魔之脑血， 怒母三界总调伏欢喜行， 父母所化之光芒交织中， 享用毁誓敌魔之五蕴。
English
HRIH! Bhagavan, Great Glorious Padma Heruka! Whose body is red-black and blazing greatly, whose right hand vajra crushes the enemy's skull, whose left hand bell drives enemies and obstructors to madness. The Great Wrathful Mother, Padma of Splendor, embraces. With the radiating light of the emanated Father and Mother, the life and breath of the oath-breaker enemy are enjoyed. Great attachment and cursing, repel the oath-breaker enemy. The Great Powerful Son, the four families, eight Fathers and Mothers, the sixteen Wrathful Ones of Wisdom and Glory, and the Great Powerful Doorkeepers, hundreds of squint-eyed, blind hosts, the body, life, and power of the oath-breaker enemy are enjoyed. Nine kinds of bad omens, repel the oath-breaker enemy. The eight glorious dogs, the eight terrifying wolves, the fire dragon, the wind dragon, messengers with fangs and wings. With the Padma Speech deity assembly and retinue, the flesh and blood of the oath-breaker enemy are enjoyed. Subjugate the minor spirits and demons, repel the oath-breaker enemy. HUM YA! BHYO! The time has come for the fierce, repelling activity! HUM! From the heart mandala of the Great Blood-Drinker, Bhagavan, Great Glorious Vajra Heruka, whose body is dark blue-black and blazing greatly, whose right hand with nine points stirs the enemy's heart blood, whose left hand bell subdues the enemy. The Great Wrathful Mother, Vajra Krodhi, embraces. With the radiating light of the emanated Father and Mother, the life force, life, heart blood of the oath-breaker enemy and obstructors are enjoyed. Evil thoughts and harsh actions, repel the oath-breaker enemy. The Sugata Blood-Drinker, five families, ten Fathers and Mothers, the eight Yoginis of the places, such as Keuri, the eight female demons of the lands, such as Simhala, the liver and heart of the oath-breaker enemy are enjoyed. Sudden and wild actions, repel the oath-breaker enemy. The emanated doorkeepers, tiger-faced, pig-faced mothers, monkey-faced, bear-faced, and other servant hosts, the deity assembly and retinue of the True Mind, the aggregates, elements, and sense bases of the oath-breaker enemy are enjoyed. Eighteen great demons, repel the oath-breaker enemy. HUM YA! BHYO! The time has come for the fierce, repelling activity! HUM! From the activity mandala of the Great Blood-Drinker, Bhagavan, Great Glorious Son, Heruka, whose body is green-black and blazing greatly, whose two hands plant iron kila into the enemy's heart, the Great Wrathful Mother, Chakra Spreader, embraces. With the radiating light of the emanated Father and Mother, the lifespan, life, and radiance of the oath-breaker enemy and obstructors are enjoyed. Untimely death, repel the oath-breaker enemy. Wisdom Son, the four families, Ka
English
I La Ya! Ten Wrathful Deities of Great and Terrifying Splendor, Ten Wrathful Mothers of Great and Fierce Splendor, Devour the intestines, lungs, and hearts of oath-breakers and enemies, Turn back the nine methods of destruction upon the oath-breaking enemy. Ten Father Wrathful Deities who devour as emanations, Ten Mother Wrathful Deities who slay as emanations, And the Great Messengers, the Four Gatekeepers, May they feast upon the flesh and bones of oath-breaking enemies! Turn back the messengers who devour, slay, and terrify upon the enemy. The four Shona brothers, the four Reti brothers, And the four Earth Lord brothers, the twelve men, and so forth, All the deities of the Phurba activity, together with their retinues, May they feast upon the five hearts of oath-breaking enemies! Turn back the Messengers and spirits upon the oath-breakers. Hum Ya! The time has come for the fierce activity of turning back terror! Hum! From the secret mandala of the Great Blood-Drinker, Homage to the Blessed, Glorious, Great, Supreme Heruka! Whose body is dark blue, a great blazing one, With blazing vajras, cut the life-thread of enemies and obstructors, With blazing skull-cups, gulp down heart's blood, The Great Wrathful Mother Mukha, intertwined in dark blue, With the radiating, gathering light of the Father and Mother emanations, Devour the faculties and hearts of oath-breaking enemies! Turn back the Mamo's curses upon the oath-breakers! The six Mothers of Space, the five Eternal Queens, The four Wrathful Mothers, the four Sky Queens, The six sisters who are the chief goddesses of the Desire Realm, May they feast upon the consciousness aggregates of oath-breaking enemies and obstructors! Turn back the nine methods of destruction upon the oath-breakers! The four War Queens and the four Ferrywomen, The seven Wisdom Mothers, the sister Gatekeepers, The four hidden, secret Mothers, the four Face Mothers, May they feast upon the physical bodies of oath-breaking enemies! Turn back the eighteen great demons upon the oath-breakers! The four Rokha brothers, the three Black Hinderers, And the three Secret Mothers, the three Secret Messengers, The Mamo's curses, the deities together with their retinues, May they feast upon the flesh, bones, and blood of oath-breaking enemies! Shake the three realms, turn back upon the oath-breakers! Hum Ya! The time has come for the fierce activity of turning back terror! Hum! From the mandala of the Great Blood-Drinker's attendants, Homage to the Blessed, Glorious, Great, Praised Heruka! Whose body is dark blue, a great blazing one, With the striking vajra, strike the enemies and obstructors into pieces, With the blazing bhandha, drink the brain-blood of enemies and obstructors, The Wrathful Mother joyfully subdues the three worlds in general, With the radiating, gathering light of the Father and Mother emanations, Devour the five aggregates of oath-breaking enemies and obstructors.