Tibetan
བྱེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་དགྲ་ལ་ཟློག་གཡོན་གྱི་ཐོད་ཁྲག་ཨརྒྷཾ་བསྐྱིལ་བ་ཡིས༔ སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཚར་གསུམ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ་ཡིས༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་གཟི་བརྗིད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ཡིས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤྱི་གཙུག་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ལྡིང་བ་ཡིས༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དར་ཀྱི་ཅོད་པན་སྣ་ཚོགས་འཕུར་བ་ཡིས༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ཡིས༔ སྲིན་པོའི་ཧུར་ཐུམ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ལྤགས་པ་གྱོན་པ་ཡིས༔ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་འགྱིང་བ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་གཡོ་འཁྲུག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབུགས་བྲལ་བམ་ཆེན་གདན་དུ་བཏིང་བ་ཡིས༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གསལ་བྱེད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩེགས་པ་ཡིས༔ མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་འབར་བ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་འབོལ་དུ་བརྩེགས་པ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བྲག་རི་བལྟམས་པ་ཡིས༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཟི་བརྗིད་སྟོང་ཁམས་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་བག་ཆགས་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་སྣང་ཟློག༔ གསུང་གི་གད་བརྒྱངས་བཞད་པའི་ང་རོ་ཡིས༔ བདག་འཛིན་རཱུ་ཊ་མ་རིག་གཏི་མུག་ཟློག༔ ཐུགས་ཀྱི་མཁྱེན་རྩལ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཐབས་ཤེས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་མེད་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཁྲག་ཐིག་ཞག་དང་ཐལ་བས་བྱུགས་པ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ་ཡིས༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་ཁྲོ་འཛུམ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་ཟངས་གྲི་དམར་པོ་འཕྱར་བ་ཡིས༔ གསོད་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་དམར་ཆེན་འཕྱོ་བ་ཡིས༔ ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྤྱན་གསུམ་ལྡན་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་བ
Chinese
以作明器轮回遮挡敌人，以左手的颅血供品息灭。
English
With the wheel of action and symbols, I repel the enemy; with the skull-blood offering in the left hand, I pacify.
Tibetan
ཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐབས་ཤེས་ལྡན་པའི་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་འཁྲིལ༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་རྣམ་བཞིས་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་ཁམས་འབར་བ་ཡིས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབསཿ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་རིགས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་རོལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་འཁྲིལཿ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆེ་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ སྒོ་བ་སྒོ་མ་གཅན་སྤྱང་མ་མོ་བརྒྱད༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་འདི་རོལ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་དབུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཕྱག་གཡས་རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དགྲ་བགེགས་གཟིར་ཞིང་གནོན༔ ཡུམ་ཆེན་པེ་ཏ་ཙ་ལི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཀླད་ཁྲག་འདི་རོལ་ལཿ གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཤེད་བཞི་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ལས་གཤིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ རྒོད་སྟག་ཀང་ཀ་སྤྱང་གདོང་སྒོ་མ་བཞི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གྲི་ཐོགས་གིང་བཞི་ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་པོ་བཞི༔ ཤོ་ཐོགས་རྩིས་བཞི་སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་བཞི༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་རོལ༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་གཏད་ཁྲམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཡཱ༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན
Chinese
驱逐对敌之惩罚！ 以口中略微咬紧的獠牙，驱逐世间空行母的惩罚于敌人！ 具足方便智慧的双足舞动，驱逐行事业空行母的惩罚于敌人！ 以手足四种镯环庄严，驱逐四部空行母的惩罚于敌人！ 具备极怖尸林装束，驱逐八部空行母的惩罚于敌人！ 以化现之光芒遍燃虚空界，驱逐百万空行母的惩罚于敌人！ 吽 亚！ 勃 遣回猛烈的事業之时已到！ 吽！ 从饮血大尊之部主坛城中，至尊大吉祥大胜嘿汝嘎， 身色紫黑炽燃之大尊， 右持燃烧之弯刀断敌命， 左持颅血享用敌魔心血。 大母忿怒母天颜法界拥抱。 父母化现之光芒放射交织，驱逐不顺违缘憎恨之敌人！ 大胜四部父母忿怒尊十位， 门者门母兽面母众八位， 甘露功德天众眷属等，享用违誓敌人的命气！ 智慧世间使者驱逐于敌人！ 吽 亚！ 勃 遣回猛烈的事業之时已到！ 吽！ 从饮血大尊之头之坛城中，至尊大吉祥文殊阎魔敌， 身色黄黑炽燃之大尊， 右持千辐轮断敌命， 左以忿怒印压制折磨敌魔。 大母贝达匝丽拥抱身。 父母化现之光芒放射交织，享用违誓敌人的脑血！ 阎魔鬼众驱逐于憎恨之敌人！ 四诛父母及怀业与降伏之父母， 业阎魔护方父母十二位， 鹫、虎、鹫、犬面门母四位， 享用违誓敌人的血肉！ 死主阎魔的惩罚驱逐于敌人！ 持刀金刚四位，持筹算魔众四位， 持骰算者四位，断命屠夫四位， 文殊身之天众眷属等，享用违誓敌魔的魂魄心识！ 百万阎魔的责罚驱逐于敌人！ 吽 亚！ 勃 遣回猛烈的事業之时已到！ 吽！ 从饮血大尊之语之坛城中，
English
Repel the punishment to the enemy! With the fangs in the mouth slightly clenched, repel the punishment of the worldly dakinis to the enemy! With the two feet endowed with skillful means and wisdom intertwined in dance, repel the punishment of the কর্ম dakinis to the enemy! Adorned with four kinds of bracelets on hands and feet, repel the punishment of the four classes of dakinis to the enemy! Equipped with the terrifying charnel ground attire, repel the punishment of the eight classes of dakinis to the enemy! With the emanated rays of light blazing through the thousand realms, repel the punishment of a million dakinis to the enemy! Hūṃ Yā! Bhyaḥ, the time has come for the fierce activity of repulsion! Hūṃ! From the mandala of the lineage lord of the great blood-drinker, the Bhagavan, the great glorious Supreme Heruka, With a body color of smoky black, a great blazing one, The right hand holds a blazing curved knife to sever the enemy's life, The left hand holds a skull cup, enjoying the enemy's demons' heart blood. The great mother, the wrathful mother, embraces the Dharmadhatu face of the sky. The father and mother's emanated rays of light radiate and interweave, repelling the hostile obstacles and the hating enemy! The Supreme Four Classes, the father and mother, the ten wrathful ones, The doorkeeper, the doorkeeper, the beast-faced and dog-faced eight mothers, With the nectar of merit, the retinue of deities, etc., enjoy the life breath of the oath-breaking enemy! The wisdom worldly messengers repel the enemy! Hūṃ Yā! Bhyaḥ, the time has come for the fierce activity of repulsion! Hūṃ! From the mandala of the head of the great blood-drinker, the Bhagavan, the great glorious Manjushri Yamantaka, With a body color of yellow-black, a great blazing one, The right hand holds a thousand-spoked wheel to sever the enemy's life, The left hand holds a threatening mudra, afflicting and suppressing the enemy demons. The great mother Betaali embraces the body. The father and mother's emanated rays of light radiate and interweave, enjoying the brain blood of the oath-breaking enemy! The hordes of Yama repel the hating enemy! The four executioners, the father and mother of union and liberation, The karma Yama, the directional protectors, the twelve fathers and mothers, The vulture, tiger, vulture, dog-faced four doorkeepers, Enjoy the flesh and blood of the oath-breaking enemy! The punishment of the Lord of Death, Yama, repels the enemy! The four knife-wielding ging, the four tally-holding demons, The four dice-throwing calculators, the four life-severing butchers, With the retinue of deities of Manjushri's body, etc., enjoy the life force and consciousness of the oath-breaking enemy demons! The million Yamas' accusations repel the enemy! Hūṃ Yā! Bhyaḥ, the time has come for the fierce activity of repulsion! Hūṃ! From the mandala of the speech of the great blood-drinker,