Tibetan
ལྡེ་མིག་བསྣམས༔ དཔའ་བོ་འབུམ་གྱི་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ དཔའ་མོ་འབུམ་གྱི་སྒོ་ཕྱེ་ཤ་ར་ར༔ གཡེར་ཁ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ནི་སི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ རོལ་མོ་མང་པོའི་ཚོགས་ནི་དི་རི་རི༔ ཕོ་གླིང་མོ་གླིང་བཤུད་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུཿ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་སྒྲ་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་བྱང་གི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ལྔ་པ་ཟོར་འཕེན་པ་ནིཿ བསྒྲུབས་པའི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་ལག་ཏུ་ཐོགསཿ མཁྱེན་གསོལ་དང་མ་ཉེས་པའི་ཤགས་འདེབསཿ ཚ་བའི་མེ་ཟོརཿ གྲང་པའི་ཆུ་ཟོརཿ གཡབ་པའི་རླུང་ཟོརཿ ཀོང་གི་ས་ཟོརཿ སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོརཿ འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོརཿ བསད་པའི་མཚོན་ཟོརཿ དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོརཿ ནམ་མཁའི་སྒང་ཟོརཿ རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར་ལ་སོགས་ཟོར་སྣ་ཐམས་ཅད་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོགས་ཏེཿ རོལ་མོའི་སྒྲ་ལྡིར་བརྔམ་པའི་སྟངས་སྟབས་བསྒྱུར་ཞིང་འདི་སྐད་དོཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ནི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་ལ་འཕེན༔ ད་ནི་ཟོར་འཕེན་བགེགས་ལ་འཕེན༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད༔ དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཉི་མ་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་བདག༔ ཡུལ་རིའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེས་ལ་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ རུ་མཚོན་ཕྱོར་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་རྣམས༔ མྱུར་དུ་ཟློག་ཅིག་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཐོད་པ་རྩལ༔ འཁོར་འདས་སྐྱེ་འགྲོ་ང་ཡི་དབང་༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ང་ཡི་བྲན༔ ཟ་གསོད་བརྔམས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་གྲངས་མེད་འཕྲོ༔ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཉེ་རེ་རེ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་ཤ་ར་ར༔ རྣོ་ངར་མཚོན་ཆ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ ཀིིི་སྒྲ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ བསོ་སྒྲ་མང་པོ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྒྱོབ་སོད་སྒྲ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ ཤོ་ཐོག་རྩིས་མཁན་ཐ་ར་ར༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་པོ་ཡེ་རེ་རེ༔ སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ༔ ཚ་བའི་མེ་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ༔ གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར་ཆི་ལི་ལི༔ གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ ཀོང
Chinese
手持钥匙，勇士百万的旗帜普茹茹，勇女百万的开门夏拉拉，铃铛的响声细哩哩，手镯脚镯众多阔罗罗，珍宝饰品众多蓬塞蓬，绿松石的链子众多姹拉拉，丝绸的头饰众多普茹茹，众多乐器的集会迪日日，男歌女歌轮唱鸠茹茹，怖畏猛烈的回遮声响彻切姆塞切姆，请享用这金酒，开启北方的门，事业部多的朵玛，向敌人吼（བྷྱོཿ，bhyaḥ，怖畏，摧破）！第五，抛掷朵玛：手持已加持的凶猛朵玛，祈请知晓，说无辜的誓言，热的火朵玛，冷的冰朵玛，摇动的风朵玛，康地的土朵玛，咒语的朵玛，抛掷的石朵玛，杀戮的武器朵玛，猛烈的芥子朵玛，天空的顶朵玛，锋利的箭朵玛等等，所有种类的朵玛都由咒师们拿着，乐器的声音轰鸣，摆出威猛的姿态，并这样说道：吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声），吼（བྷྱོཿ，bhyaḥ，怖畏，摧破）！现在抛掷朵玛，向敌人抛掷！现在抛掷朵玛，向魔障抛掷！吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声），吼（བྷྱོཿ，bhyaḥ，怖畏，摧破）！梵天等八大天神，欢喜等八大龙王，太阳等八大星曜，有情世间八部神鬼，以及年月时日星宿之主，地方山神的凶猛者们，不要制造障碍，开辟朵玛之路，兴起军队，挥舞旗帜，成办事业，迅速摧毁敌人的军队，化为灰尘！吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声），吼（བྷྱོཿ，bhyaḥ，怖畏，摧破）！我乃饮血颅鬘力，轮回涅槃众生我自在，所有一切皆为我奴仆，吞噬杀戮威吓的使者们，化身亿万无数，军队靠近敌人，八部从事事业夏拉拉，锋利武器锵锵作响，疾病的雾气图鲁鲁，武器的雨点细哩哩，叽叽的声音众多迪日日，嘘嘘的声音众多鸠茹茹，击打杀戮的声音响亮，火焰旋风呜噜噜，快速的马奔跑骋塞骋，占卜算命者塔拉拉，手持占卜板的魔鬼耶热热，宰杀生命的屠夫蓬塞蓬，食肉饮血者吉布塞吉布，热的火朵玛托罗罗，冷的冰朵玛奇哩哩，摇动的风朵玛簇塞簇，康
English
Holding the key, the banner of a million heroes, Pururu, the opening of the door for a million heroines, Sharara, the sound of the tinkling bell, Silili, many bracelets and anklets, Kholo Lo, many precious ornaments, Pungse Pung, many turquoise necklaces, Chala La, many silk headbands, Pururu, the assembly of many musical instruments, Diriri, male and female singers singing in rounds, Kyuru Ru, the fierce sound of repulsion, Chemsse Chem, please accept this golden drink, open the northern door, the Torma of the Karma lineage, Bhyo to the enemy! Fifth, throwing the Torma: Holding the powerful Torma that has been consecrated, request knowledge and make innocent vows, hot fire Torma, cold ice Torma, waving wind Torma, Kong's earth Torma, mantra Torma, throwing stone Torma, killing weapon Torma, fierce mustard Torma, sky's top Torma, sharp arrow Torma, etc. All kinds of Torma are held by the mantra practitioners, the sound of musical instruments roars, assuming a majestic posture, and saying this: Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound), Bhyo (བྷྱོཿ，bhyaḥ，fearful, shattering)! Now throw the Torma, throw it at the enemy! Now throw the Torma, throw it at the obstacles! Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound), Bhyo (བྷྱོཿ，bhyaḥ，fearful, shattering)! Brahma and other eight great gods, Nanda and other eight great Nagas, Sun and other eight great planets, sentient beings, eight classes of gods and demons, and the lords of year, month, day, time, planets and stars, the fierce local mountain gods, do not create obstacles, open the path of the Torma, raise an army, wave the banner, accomplish the task, quickly destroy the enemy's army, turn it into dust! Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound), Bhyo (བྷྱོཿ，bhyaḥ，fearful, shattering)! I am the blood-drinking skull power, Samsara, Nirvana, sentient beings are under my control, all without exception are my servants, the messengers who threaten to devour and kill, emanate billions and countless, the army approaches the enemy, each and every one, the eight classes engage in activities, Sharara, sharp weapons clang, the fog of disease, Thululu, the rain of weapons, Silili, many Ki Ki sounds, Diriri, many Bso sounds, Kyuru Ru, the sound of striking and killing resounds, the fire whirlwind, Ururu, the fast horses gallop, Trengse Treng, the diviner and astrologer, Tharara, the demon holding the divination board, Yere Re, the butcher who slaughters life, Pungse Pung, the flesh-eating, blood-drinking one, Jibse Jib, the hot fire Torma, Thororo, the cold ice Torma, Chilili, the waving wind Torma, Tsubse Tsub, Kong
Tibetan
་གི་ས་ཟོར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི༔ གསོད་པའི་མཚོན་ཟོར་ཟངས་སེ་ཟང་༔ དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ༔ ནམ་མཁའི་སྒང་ཟོར་ཡ་ལ་ལ༔ རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཁྲག་ཟོར་ནད་དུ་ཆི་ལི་ལི༔ འཚེ་ཟོར་མདུང་ལྟར་ཟངས་སེ་ཟང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདི༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་དང་ཟོར་རྣམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་སོགས་གང་གནོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ རང་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་ཐོད་པ་རྩལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་མང་པོས་ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་དགྲ་གཤེད་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་པོར་སྤྲུལ་ནས༔ ཐོགས་མེད་དུ་དགྲ་བགེགས་གང་གནོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སོང་ཞིང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླགས་ཏེ་མིང་ཡང་མེད་པར་བསམ་ཞིང་༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་དང་དམོད་ཟོར་མང་དུ་གདབ་བོ༔ དྲུག་པ་བསྟན་མ༔ བདུན་པ་རྟ་བྲོ༔ བརྒྱད་པ་ཚེ་འགུགས༔ དགུ་པ་བཀྲ་ཤིས༔ བཅུ་པ་བསྔོ་སྨོན་སོགས་རང་གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་སྔགས་གཏོར་མའི་འཕྲིན་ལས་འདི༔ སྔོན་ཆད་འཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་མ་གྲགས་ཏེ༔ གུ་རུས་རྗེས་བཟུང་བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ མ་འོངས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ༔ བཀའ་ཡི་ལུང་ཞུས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བཏབ༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་བཞི་བཅུའི་མར་འགྲིབ་ལ༔ མཐའ་མིའི་དཔུང་གིས་བོད་ཁམས་བདེ་བ་འཇོམས༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོས་དངོས་སུ་རང་གཟུགས་སྟོན༔ སྒོམ་ཆེན་བན་བཙུན་སྲོག་ལས་དམར་གཡོས་བྱེད༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་ལྟས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མང་༔ ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་རྟགས་འཛིན་ནུབ་ཁ་གསལ༔ ཇོ་བོའི་གདན་ཁྲི་གཡོ་བས་འགོང་པོ་འཆོར༔ བསམ་ཡས་ཉམས་པས་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་འགའ༔ ཆོས་སྐྱོང་རི་རབ་ཞལ་གཟིགས་བླ་ཤིང་འཆག༔ ནག་ཕྱོགས་ཟ་ཁ་དར་བས་ནད་ཡམས་འཐིབ༔ བོད་འབངས་སྡུག་ལ་ཉེ་བས་བདུད་སྤྲུལ་རྒྱས༔ དེ་ཚེ་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་བསྐྲུན་པ་དང་༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་མཐའ་ཡི་དམག་བཟློག་ཕྱིར༔ ཏེ་སེ་དཔལ་གྱི་གནས་ལ་སྦས་ཏེ་རྒྱ༔ བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ།
Chinese
地的朵玛嗖嗖嗖，咒语朵玛切莫切莫，抛出的石朵玛西里里，杀戮的武器朵玛桑桑桑，猛烈的芥子朵玛托罗罗，天空的朵玛亚拉拉，锋利的箭朵玛库如如，鲜血朵玛疾病中赤里里，伤害朵玛如矛般桑桑桑，违背誓言的敌人邪魔恶业，迅速诛杀的时机已到，如微尘般摧毁吧，时机已到 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言），如是说，将朵玛和朵玛们抛向敌人邪魔边境军队等一切有害的方向，自己化现为饮血颅鬘力的化身，又化现为许多化身，再化现为许多化身，化现为众多降伏敌人的凶猛形象，无碍地前往敌人邪魔一切有害的处所，观想将其摧毁为灰尘，甚至连名字也不存在，念诵寂怒八教的猛咒和诅咒朵玛。第六为供赞，第七为马舞，第八为勾召寿命，第九为吉祥，第十为回向发愿等按照自己的仪轨进行。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言），嘉嘉嘉，唉玛，此秘密咒语朵玛的事业，以前在瞻洲藏地从未出现过， गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，上师）莲师摄受的我，女性措嘉，为了未来教法和众生的利益，向饮血国王莲花颅鬘请示，记录成文字。末法时代四十减少时，边境军队摧毁藏地的安乐，汉地邪魔恶鬼亲自显现身形，修行人僧尼被杀害，五行错乱的征兆和神通众多，释迦教法仅存表相，衰败明显，觉沃仁波切的法座动摇，邪魔出没，桑耶寺衰败，出现一些黑色的佛塔，护法神山显现，魂树倒塌，黑方势力兴盛，瘟疫蔓延，藏人百姓接近痛苦，魔的化身增多，那时，为了创造教法和众生的安乐，为了平息瘟疫，遣除边境的军队，在冈底斯山的吉祥处隐藏，众护法神守护此法，愿与有缘分的弟子相遇。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言），嘉嘉嘉，封印宝藏，封印隐藏，封印深奥，封印严厉，封印交付，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言），嘉嘉嘉，我流浪僧尼玛扎巴从大乐秘密洞取出，并从黄纸上抄录。
English
The earth's zor thib se thib! The mantra's torma zor chem se chem! The thrown stone zor hri li li! The killing weapon zor zang se zang! The fierce mustard zor to ro ro! The sky's gang zor ya la la! The sharp arrow zor kyu ru ru! The blood zor in sickness chi li li! The harming zor like a spear zang se zang! These oath-breaking enemies, obstructors, and bad karma, The time has come to swiftly slay them! Destroy them like particles! The time has come, Samaya! Saying this, throw the torma and zors towards whatever direction the enemies, obstructors, border armies, etc., are causing harm. Transform yourself into the emanation of the blood-drinking skull garland power, and emanate into many emanations, again emanate into many emanations, transforming into many fierce forms that subdue enemies. Go unimpeded to the place where the enemies, obstructors, and whatever is causing harm, and contemplate destroying them into dust, so that even their names do not exist. Recite many wrathful mantras and cursing zors of the peaceful and wrathful Eight Commands. Sixth is praise, seventh is horse dance, eighth is summoning life, ninth is auspiciousness, tenth is dedication and aspiration, etc., perform according to your own tradition. Samaya! Gya gya gya! Ema, this activity of the secret mantra torma, Previously, in Jambudvipa, the land of Tibet, it was not known. Guru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，上师) Padmasambhava, who took me, the woman Tso gyal, into his care, For the sake of the future doctrine and beings, I requested permission from the blood-drinking king Padma Thötreng, And wrote it down in the form of letters. In the final age, when forty is subtracted, The border armies will destroy the peace of the land of Tibet. Chinese demons and evil spirits will directly show their forms. Great meditators, monks, and nuns will be slaughtered. Many signs and miracles of the elements being disturbed will occur. Shakya's doctrine will clearly decline, only the signs remaining. The throne of Jowo will shake, and evil spirits will emerge. Samye will decline, and some black stupas will appear. The Dharma protector Mount Meru will show its face, and the life tree will break. The black side's influence will increase, and epidemics will spread. The Tibetan people will be close to suffering, and the emanations of demons will increase. At that time, to create happiness for the doctrine and beings, To pacify epidemics and repel border armies, Hide it in the auspicious place of Mount Kailash. May the protectors guard this Dharma. May it meet with a son who has karmic connections. Samaya! Gya gya gya! Seal of treasure! Seal of hiding! Seal of profundity! Seal of severity! Seal of entrustment! Samaya! Gya gya gya! I, the wandering monk Nyima Drakpa, retrieved it from the Great Bliss Secret Cave and transcribed it from yellow paper.
Tibetan
། །། མངྒ་ལཾ།། །། གཏོར་མའི་འཕྲིན་ལས་བཟློག་པའི་རིམ་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "། །། མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "吉祥！", "english_translation": "Mangalam!" }, { "original_tibetan": "གཏོར་མའི་འཕྲིན་ལས་བཟློག་པའི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "朵玛事业回遮次第", "english_translation": "The Procedure for Reversing the Activities of Torma" } ] ============================================================