Tibetan
ན་པ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དམ་ཚིག་སྐུ་དང་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས༔ འོད་ལྔའི་ཟེར་ཐག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བརྒྱད་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དང་༔ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་གཙོ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ འཁོར་དུ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བཅས༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་གནས་འདིར་གཤེགས་ཙ་ན༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཐོར་ཅོག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་མང་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་རུས་རྒྱན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དཔའ་བོས་ཐབས་ཀྱི་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དཔའ་མོས་ཤེས་རབ་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཡ་ལ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྒྲོལ་བའི་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཞུབ་ཆེན་སྟོང་སྒྲ་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ར་ར༔ གཡས་ནས་ཕོ་རྒྱུད་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གཡོན་ནས་མོ་རྒྱུད་མང་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ དར་གྱི་རུ་མཚོན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་དྲག་པོ་སངས་སེ་སང་༔ རྣལ་འབྱོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་བའི་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་མ་ལུས་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་པས་འོག་མིན་ཞིང་དང་ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བྱིན་ཐིབས་ཐིབས་བྱོན་པར་བསམས་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགུ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་ཉམས་རེ་དགའ༔ དུར་ཁྲོད་ལྷུན་གྲུབ་ཚོགས་ཁང་བྱིན་རེ་ཆགས༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མདངས་རེ་གསལ༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་བ་འོད་རེ་འཕྲོ༔ རྟོག་མེད་རོ་གདན་ཆེན་པོ་བག་རེ་དྲོ༔ བཞུགས་ཡུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔ གུ་རུ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མར་བཅས༔ དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་བསྒྲུབ་པའི་བུ་ལ་ཞལ་སྟོན་འཚལ༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུས་ཆོས་ཀྱི་གནད་དཀྲོལ་ཞིང་༔ མཁྱེན་བརྩེ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་སྒོ་དབྱེ་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཅུ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་མཆོག༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་པའི༔ བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་བ་ཡབ་ལ་གསལ་སྟོང་ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གར༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་སྲུང་མར་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅུ་གཅིག་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ལྷ་རྫས་རྣམ་དག་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ནི༔ ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ རོ་བརྒྱའི་བཤོས་དང་སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ སྤྱན་ཤངས་ཐུགས་ཀ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལུས་དང་༔ ཞལ་དང་སྙན་དུ་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི༔ བཛྲ་པུཥྤེ༔ ངྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྦྷེ༔ ནཻ་ཝེ་དྱ༔ ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་ནང་གི་མཆོད་པ་ནི༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་དྲི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་བྱུག་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་ཞལ་ཟས་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དུག་གསུམ་མཆོད་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འབུལ༔ དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་འབུལ༔ སྣང་སྲིད་གསལ་བ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རུ་འབུལ༔ རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ གཉིས་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཁའ་གསང་རོལ་པ་ལས༔ བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་དམ
Chinese
那巴光芒照耀者： 吽 舍！从誓言身、意、命种子中，五光的丝线射向十方刹土。三世善逝勇士勇母们，从自性法界迎请至此地。第八，迎请： 吽 舍！从密严法界宫殿和，西南莲花光明的坛城中，持明聚众之主尊黑汝嘎，舞自在德钦（大乐）父母，眷属持明空行百万众围绕，从无显法界迎请降临于此地。本尊空行护法守誓等，以慈悲心降临于此地时，珍宝头饰顶髻摇曳不定，各种绸缎幡条飘动，歌唱舞蹈众多纷纷扬扬，乐器铃钹众多响亮，珍宝饰品骨饰闪闪发光，勇士以方便舞动咚咚，勇母以智慧歌唱啾啾，本尊修法噶举呀啦啦，空行百万母众拥挤，护法降伏事业纷纷扬扬，巨大响声众多响亮，内外秘密八部众沙啦啦，右边男众众多拥挤，左边女众众多堆积，绸缎旗帜众多飘扬，空行秘密的表示音滴日日，金刚勇士的呼唤歌啾啾，勇士勇母舞蹈闪闪，吽的声音歌众多滴日日，啪的表示音猛烈响亮，为加持瑜伽者祈请降临，祈请加持三根本修法处，赐予具缘瑜伽我四种灌顶，赐予传承信子成就，息灭邪魔外道一切障碍，此时赐予殊胜共同成就。 嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 贝玛 托创匝（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र महा गुरु पद्म तोत्रेंग चल，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma totreṃg cal，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 莲师 颅鬘力），班杂 萨玛雅 杂（藏文，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā，汉语字面意思：金刚 誓言 生），辛迪 帕拉 吽（藏文，梵文天城体：सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：成就 果 吽）。如是念诵，观想从密严刹土和西南莲花光中，邬金持明玛哈咕噜莲师颅鬘力眷属勇士空行百万众加持密集降临。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。第九，祈请安住： 吽 舍！珍宝宫殿
English
Napa's Radiance: Hūṃ hrīḥ! From the samaya body, mind, and life-seed, Rays of five-colored light spread to the fields of the ten directions. All the Sugatas, heroes, and heroines of the three times, From the realm of self-nature, I invite to this place. Eighth, Inviting: Hūṃ hrīḥ! From the palace of the Dharmadhatu of Akanishta and, From the mandala of the Lotus Light in the southwest, The chief Heruka of the assembled Vidyadharas, The Lord of Dance, the Blissful Supreme Father and Mother, Surrounded by a hundred thousand Vidyadharas and Dakinis, From the invisible realm, I invite you to come to this place. Yidam Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians, With compassion and love, when you come to this place, Precious head ornaments and topknots sway, Various silk banners flutter, Many singers and dancers flutter, Many musical instruments and cymbals tinkle, Precious ornaments and bone ornaments glitter, Heroes beat the drum of skillful means, Heroines sing the song of wisdom, Yidam practice Kagyé yala la, A hundred thousand Dakini mother gatherings throng, Dharma Protectors subdue activities flutter, Many great sounds tinkle, The eight classes of outer, inner, and secret beings shara ra, From the right, many male lineages throng, From the left, many female lineages pile up, Many silk banners flutter, Dakinis' secret symbolic language diri ri, Great Ging's heroic flute song kyu ru ru, Heroes and heroines dance shig shig, Many Hūṃ sound songs diri ri, The powerful symbolic language of Phaṭ sang sang, For the sake of blessing the yogis, I pray you to come, Please bestow your blessings on this place of the three roots practice, Bestow the four empowerments upon me, the fortunate yogi, Grant accomplishments to the lineage-holding devoted son, Pacify all obstacles, demons, and wrong paths, Grant supreme and common accomplishments at this time. Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma totreng tsal (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र महा गुरु पद्म तोत्रेंग चल，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma totreṃg cal，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 莲师 颅鬘力), vajra samaya jā (藏文，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā，汉语字面意思：金刚 誓言 生), siddhi phala hūṃ (藏文，梵文天城体：सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：成就 果 吽). Reciting thus, visualize that from the Akanishta realm and the Lotus Light in the southwest, the Ugyen Vidyadhara Mahaguru Padmasambhava, with his retinue of a hundred thousand heroes and dakinis, comes with dense blessings. Samaya. Gya gya gya. Ninth, Inviting to be seated: Hūṃ hrīḥ! Precious palace
Chinese
容光焕发多么喜悦啊！ 尸林自然成就的殿堂加持多么殊胜啊！ 各种莲花八瓣光彩多么鲜明啊！ 方便智慧日月重叠光芒多么闪耀啊！ 无念尸垫大乐多么温暖啊！ 居住的坛城宫殿多么清净悦意啊！ 祈请上师本尊空行护法等，为了欢喜加持而安住于此！ 祈请您慈悲垂视我等修行之子！ 以六十妙音开显佛法的精要， 从智慧慈悲心意的境界中开启， 为了利益有情祈请安住于此！ 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 迪叉 隆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，गुरु देव डाकिनी सर्व समय तिष्ठ ल्हन्，guru deva ḍākinī sarva samaya tiṣṭha lhan，上师，本尊，空行，所有誓言，安住，于此。） 第十，顶礼： 吽 舍！ 生灭不变一切事业之主， 大悲稀有引导众生之胜， 如意宝般所需如雨降， 祈祷至乐父母身！ 吽 舍！ 显现是父，空明是法界母， 明智嬉戏幻化网之舞， 连同教令使者，行事护法， 向圆满坛城诸神顶礼！ 第十一，供养： 吽 舍！ 向上师本尊坛城诸神众， 奉献清净天物外供： 悦意鲜花，焚香，明灯，香水， 百味饮食，清脆乐器之声， 祈请以眼鼻心金刚身， 以及口耳受用供养！ 班杂 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི，वज्र महा गुरु देव डाकिनी，vajra mahā guru deva ḍākinī，金刚大上师本尊空行母） 班杂 布贝！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་པུཥྤེ，वज्र पुष्पे，vajra puṣpe，金刚花） 杜贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ངྷཱུ་པེ，धूपे，dhūpe，金刚香） 阿洛给！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་ལོ་ཀེ，आलोके，āloke，金刚灯） 根德！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གྷནྦྷེ，गंधे，gandhe，金刚香水） 奈威德亚！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཻ་ཝེ་དྱ，नैवेद्य，naivedya，金刚食物） 夏布达 布匝 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ，शब्द पुजा हो，śabda pūjā ho，金刚声音供养） 吽 舍！ 向上师本尊空行护法， 奉献自生清净内供： 奉献五根的鲜花供养， 奉献熏香的香气供养， 奉献明亮灯光的供养， 奉献金刚香水的涂香供养， 奉献甘露香美的食物供养， 奉献腿骨号角和颅骨鼓的声音供养， 奉献三毒的供养于身语意， 奉献五毒的供养于五智， 奉献显现世间的四印， 祈请享用自生内供！ 嗡 班杂 玛哈 咕噜 玛哈 萨瓦 班匝 布匝 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ，ओं वज्र महा गुरु महा सर्व पञ्च पुजा हो，oṃ vajra mahā guru mahā sarva pañca pujā ho，嗡 金刚 大 上师 大 所有 五 供养 吼） 吽 舍！ 向上师本尊空行护法， 奉献无二秘密供养： 从父母无二空乐嬉戏中， 甘露菩提心红白
English
How delightful and radiant! The spontaneously accomplished charnel ground assembly hall is so blessed! The various eight-petaled lotuses are so bright! The stacked sun and moon of skillful means and wisdom radiate so much light! The great non-conceptual corpse cushion is so warm! The mandala palace where you reside is so pure and joyful! Together with the Guru, Yidam, Dakinis, and Protectors, Please reside here to rejoice and bless us! Please show your face to us, your accomplished children! Unravel the essence of the Dharma with sixty melodious sounds, And open the door to the wisdom, love, and mind's intention, Please reside in this place for the benefit of beings! Guru Deva Dakini Sarva Samaya Tishta Lhan! (Tibetan: གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，Sanskrit Devanagari: गुरु देव डाकिनी सर्व समय तिष्ठ ल्हन्，Sanskrit Romanization: guru deva ḍākinī sarva samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Guru, Deva, Dakini, all vows, abide, here.) Tenth, Prostration: Hum Hrih! Lord of all activities, unchanging in birth and death, Supreme compassion, wonderfully guiding beings, Like a wish-fulfilling jewel, raining down desired needs, I prostrate to the blissful supreme father and mother! Hum Hrih! Appearance is the father, clarity and emptiness is the Dharmadhatu mother, The dance of the illusory net of vidyadhara's play, Together with the messengers of command, the working protectors, I prostrate to the complete deities of the entire mandala! Eleventh, Offering: Hum Hrih! To the Guru, Yidam, Mandala deities, I offer the pure divine substances of outer offerings: Delightful flowers, incense, lamps, fragrances, A hundred tastes of food, and the sound of sweet music, Please accept the offerings to the eyes, nose, heart, vajra body, And to the mouth and ears! Vajra Maha Guru Deva Dakini! (Tibetan: བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི，Sanskrit Devanagari: वज्र महा गुरु देव डाकिनी，Sanskrit Romanization: vajra mahā guru deva ḍākinī, Literal Chinese meaning: Vajra Great Guru Deva Dakini) Vajra Pushpe! (Tibetan: བཛྲ་པུཥྤེ，Sanskrit Devanagari: वज्र पुष्पे，Sanskrit Romanization: vajra puṣpe, Literal Chinese meaning: Vajra Flower) Dhupe! (Tibetan: ངྷཱུ་པེ，Sanskrit Devanagari: धूपे，Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese meaning: Vajra Incense) Aloke! (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ，Sanskrit Devanagari: आलोके，Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese meaning: Vajra Light) Gandhe! (Tibetan: གྷནྦྷེ，Sanskrit Devanagari: गंधे，Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese meaning: Vajra Perfume) Naivedya! (Tibetan: ནཻ་ཝེ་དྱ，Sanskrit Devanagari: नैवेद्य，Sanskrit Romanization: naivedya, Literal Chinese meaning: Vajra Food) Shapta Puja Ho! (Tibetan: ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: शब्द पुजा हो，Sanskrit Romanization: śabda pūjā ho, Literal Chinese meaning: Vajra Sound Offering) Hum Hrih! To the Guru, Yidam, Dakinis, and Dharma Protectors, I offer the self-arisen pure inner offerings: I offer the flower offerings of the five senses, I offer the incense of great burning offerings, I offer the bright light of the butter lamp, I offer the anointing of vajra perfume, I offer the nectar of fragrant food, I offer the sound of thighbone trumpets and skull drums, I offer the three poisons to the body, speech, and mind, I offer the five poisons to the five wisdoms, I offer the clear appearance of phenomena to the four mudras, Please accept the self-arisen inner offerings! Om Vajra Maha Guru Maha Sarva Pancha Puja Ho! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: ओं वज्र महा गुरु महा सर्व पञ्च पुजा हो，Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā guru mahā sarva pañca pujā ho, Literal Chinese meaning: Om Vajra Great Guru Great All Five Offerings Ho) Hum Hrih! To the Guru, Yidam, Dakinis, and Dharma Protectors, I offer the non-dual secret offerings: From the non-dual bliss of father and mother's secret play, The nectar of white and red bodhicitta