Tibetan
ས་རྒྱས་ཟླ་བའི་ཞལ་གྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་མུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཤིན་ཏུ་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། སྐར་མ་སྣང་ལ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བརྒྱ་དང་སུམ་བཅུའི་བར་དུ་འཚོ། །དེ་ཡི་བསྟན་པ་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་གྲོལ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་གཟིགས་པས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སཱུ་ནི་བ་ཥྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་རྡུལ་བྲལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་ཉིས་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བདུན་ཁྲི་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་ལྔ་ལྔ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ ཡོན་ཏན་རྡུལ་བྲལ་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ན་རཱ་ཛ་པཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གྲགས་པ་མཆོག་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བརྒྱད་ཁྲི་བསྟན་པ་བདུན་ཁྲིར་རྒྱས། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ན་ག་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཏོག་དང་ལྡན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཏོག་སྣང་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བདུན་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བསྟན་པ་སྟོང་། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཏོག་དང་ལྡན་པས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཥུ་ཏྲ་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་འཕྲུལ་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དགུ་ཁྲི་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་པུ་ཎྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མཁས་པས་མཆོད་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ཕྲག་སྟོང་དང་རྩ་བཞི་འཚོ། །བསྟན་པ་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་རྒྱས། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཡུལ་འཁོར་སྤོབས
Chinese
以增長之月面容灌頂，具緣之諸子！嗡 佛陀 旃荼 目佉 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་མུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध चण्ड मुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha caṇḍa mukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 暴怒 面 灌顶 吽） 以極明之身加持。 吽！星光顯現，生於婆羅門種姓。 壽命長達一百三十歲。 其教法弘揚七萬六千。 集會次數十次，於一切時。 解脫二十二俱胝。 身色黃，觸地。 以佛陀極明灌頂，具緣之諸子！嗡 佛陀 苏尼 瓦夏 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སཱུ་ནི་བ་ཥྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सूनि वाष्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha sūni vāṣya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 苏尼 瓦夏 灌顶 吽） 以功德離塵之身加持。 吽！具一切功德，於境內為國王種姓。 壽命二萬四千，教法七萬。 集會次數九十，於一切時。 解脫九十五俱胝。 身色紅，觸地。 以功德離塵大者灌頂，具緣之諸子！嗡 佛陀 ഗുണ 啰惹 巴 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ན་རཱ་ཛ་པཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध गुण राज पा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha guṇa rāja pā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 功德 王 巴 灌顶 吽） 以功德聚之身加持。 吽！名聲最勝，生於國王種姓。 壽命八萬，教法弘揚七萬。 集會次數七十，於一切時。 解脫二十二俱胝。 身色綠，觸地。 以佛陀功德聚灌頂，具緣之諸子！嗡 佛陀 功德 嘎那 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ན་ག་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध गुण गन अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha guṇa gana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 功德 嘎那 灌顶 吽） 以具頂髻之身加持。 吽！頂髻顯現，於境內為國王種姓。 壽命七萬四千，教法一千。 集會次數六十，於一切時。 解脫十二俱胝。 身色藍，觸地。 以佛陀具頂髻者灌頂，具緣之諸子！嗡 佛陀 殊扎 瓦德 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཥུ་ཏྲ་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध षुत्र वति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha ṣutra vati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 殊扎 瓦德 灌顶 吽） 以福德幢之身加持。 吽！智慧幻化，於境內為國王種姓。 壽命九萬二千，教法九萬。 集會次數七十，於一切時。 解脫二十二俱胝。 身色白，觸地。 以佛陀福德幢灌頂，具緣之諸子！嗡 佛陀 布涅 达瓦扎 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པུ་ཎྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध पुण्य ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha puṇya dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 福德 旗 灌顶 吽） 以善護輪之身加持。 吽！智者供養，生於國王種姓。 壽命一萬零四千。 教法弘揚至七萬六千。 身色黃，觸地。 佛陀善護輪
English
Empowerment with the face of the increasing moon, fortunate sons! Oṃ Buddha Caṇḍa Mukha Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་མུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध चण्ड मुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha caṇḍa mukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 暴怒 面 灌顶 吽) Empowerment with the body of extreme clarity. Hūṃ! Stars appear, born into the Brahmin caste. Life span of one hundred and thirty years. His teachings flourish to seventy-six thousand. Assemblies ten times, at all times. Twenty-two crore are liberated. Body color yellow, earth-touching. Empowerment by Buddha of extreme clarity, fortunate sons! Oṃ Buddha Sūni Vāṣya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སཱུ་ནི་བ་ཥྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सूनि वाष्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha sūni vāṣya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 苏尼 瓦夏 灌顶 吽) Empowerment with the body of virtue free from dust. Hūṃ! Possessing all virtues, in the land of the royal caste. Life span of twenty-four thousand, teachings seventy thousand. Assemblies ninety times, at all times. Ninety-five crore are liberated. Body color red, earth-touching. Empowerment by the great one of virtue free from dust, fortunate sons! Oṃ Buddha Guṇa Rāja Pā Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ན་རཱ་ཛ་པཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध गुण राज पा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha guṇa rāja pā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 功德 王 巴 灌顶 吽) Empowerment with the body of the collection of virtues. Hūṃ! Most famous, born into the royal caste. Life span of eighty thousand, teachings flourish to seventy thousand. Assemblies seventy times, at all times. Twenty-two crore are liberated. Body color green, earth-touching. Empowerment by Buddha of the collection of virtues, fortunate sons! Oṃ Buddha Guṇa Gana Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ན་ག་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध गुण गन अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha guṇa gana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 功德 嘎那 灌顶 吽) Empowerment with the body possessing a crest. Hūṃ! Crest appears, in the land of the royal caste. Life span of seventy-four thousand, teachings one thousand. Assemblies sixty times, at all times. Twelve crore are liberated. Body color blue, earth-touching. Empowerment by Buddha possessing a crest, fortunate sons! Oṃ Buddha Ṣutra Vati Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཥུ་ཏྲ་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध षुत्र वति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha ṣutra vati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 殊扎 瓦德 灌顶 吽) Empowerment with the body of the banner of merit. Hūṃ! Wisdom transformation, in the land of the royal caste. Life span of ninety-two thousand, teachings ninety thousand. Assemblies seventy times, at all times. Twenty-two crore are liberated. Body color white, earth-touching. Empowerment by Buddha of the banner of merit, fortunate sons! Oṃ Buddha Puṇya Dhvaja Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པུ་ཎྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध पुण्य ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha puṇya dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 福德 旗 灌顶 吽) Empowerment with the body of the surrounding wheel. Hūṃ! Worshipped by the wise, born into the royal caste. Life span of ten thousand and forty. Teachings flourish to seventy-six thousand. Body color yellow, earth-touching. Buddha surrounding wheel.
Tibetan
་པས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཱཥྟཾ་པཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཐམས་ཅད་སྣང་བྱེད་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་། །སྐུ་ཚེ་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དགུ་ཁྲི་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་བཅུ་གསུམ་གསུམ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པ་ར་དཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཟླ་སྣང་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བརྒྱད་ཁྲི་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་བཅུ་གཉིས་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་རྒྱས་པས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་བུདྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སེང་གེའི་སྟོབས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། སེང་གེ་རྣམ་པར་སྒྱིངས་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བསྟན་པ་སྟོང་། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་བཅུ་བཞི་བཞི་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སེངྷ་བ་ལྱ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ། དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་ལྡན་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཆིག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དེ་བཞིན་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སོ་གཉིས་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་བཅུ་རེ་རེ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཥིཉྩ་བིརྟ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བདུད་རྩི་གསལ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སྐུ་ཚེ་། །བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་བཅུ་རེ་རེ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་གསལ་བས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །བསམ་གཏན་སྙོམས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། འཕགས་པས་བལྟས་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བརྒྱད་ཁྲི་བརྒྱད་ཁྲི་བདུན་སྟོང་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉེར་གཉིས་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་རེ་རེ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ བསམ་གཏན་སྙོམས་པར་ཞུག
Chinese
以……灌顶，有缘分的诸位。 嗡 佛陀 国土 保护 灌顶 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཱཥྚཾ་པཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध राष्ट्रं पा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha rāṣṭraṃ pā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，国土，保护，灌顶，吽！） 手持珍宝广施之身像。 吽！一切显现之地，婆罗门种姓。 寿命九万四千九万年。 集会次数九十次，每次 解脱七十三俱胝。 身色红色，镇压大地。 佛陀珍宝广施灌顶，有缘分的诸位。 嗡 佛陀 珍宝 布施 灌顶 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པ་ར་དཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध रत्न परदान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha ratna paradāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，珍宝，布施，灌顶，吽！） 手持圆满月亮之身像。 吽！月光之地，出生于婆罗门种姓。 寿命七万三千八万年。 集会次数八十次，每次 解脱八十二俱胝。 身色绿色，镇压大地。 佛陀圆满月亮灌顶，有缘分的诸位。 嗡 佛陀 旃陀 佛陀 灌顶 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་བུདྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध चण्ड बुद्ध अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha caṇḍa buddha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，旃陀，佛陀，灌顶，吽！） 手持狮子之力之身像。 吽！狮子变化之地，国王种姓。 寿命九万六千教法年。 集会次数七十次，每次 解脱七十四俱胝。 身色蓝色，镇压大地。 佛陀狮子之力灌顶，有缘分的诸位。 嗡 佛陀 僧伽 力量 灌顶 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སེངྷ་བ་ལྱ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सिंह बल्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha siṃha balya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，狮子，力量，灌顶，吽！） 手持自在王之身像。 吽！具有福德之地，出生于婆罗门种姓。 寿命一万五千如是教法年。 集会次数三十二次，每次 解脱七十一俱胝。 身色白色，镇压大地。 佛陀自在王灌顶，有缘分的诸位。 嗡 佛陀 灌顶 毗陀 罗惹 灌顶 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཥིཉྩ་བིརྟ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध शिञ्च विर्त राज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha śiñca virta rāja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，毗陀，罗惹，灌顶，吽！） 手持甘露光明之身像。 吽！世间显现之地，国王种姓，寿命。 七万三千七万五千年。 集会次数七十次，每次 解脱七十一俱胝。 身色黄色，镇压大地。 佛陀甘露光明灌顶，有缘分的诸位。 嗡 佛陀 不死 甘露 灌顶 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अमृत प अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha amṛta pa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，不死，甘露，灌顶，吽！） 手持禅定等持之身像。 吽！圣者所见之地，出生于婆罗门种姓。 寿命八万八千七千年。 集会次数二十二次，每次 解脱二十一俱胝。 身色红色，镇压大地。 禅定等持而住。
English
Empowerment by... Fortunate ones. Oṃ Buddha Rāṣṭraṃ Pā Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་རཱཥྚཾ་པཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध राष्ट्रं पा अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha rāṣṭraṃ pā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Kingdom, Protect, Consecrate, Hum!) Holding the form of Generous Bestower of Jewels. Hūṃ! In the land of All-Illuminating, a Brahmin lineage. Life span of ninety-four thousand ninety thousand years. Assemblies numbering ninety times, each time, Seventy-three kotis are liberated. Body color red, subduing the earth. Buddha Generous Bestower of Jewels empowerment, fortunate ones. Oṃ Buddha Ratna Paradāna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པ་ར་དཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध रत्न परदान अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha ratna paradāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Jewel, Giving, Consecrate, Hum!) Holding the form of Full Moon. Hūṃ! In the land of Moon-Illuminating, born into a Brahmin lineage. Life span of seventy-three thousand eighty thousand years. Assemblies numbering eighty times, each time, Eighty-two kotis are liberated. Body color green, subduing the earth. Buddha Full Moon empowerment, fortunate ones. Oṃ Buddha Caṇḍa Buddha Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध चण्ड बुद्ध अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha caṇḍa buddha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Chanda, Buddha, Consecrate, Hum!) Holding the form of Lion's Strength. Hūṃ! In the land of Lion's Transformation, a royal lineage. Life span of ninety-six thousand teachings years. Assemblies numbering seventy times, each time, Seventy-four kotis are liberated. Body color indigo, subduing the earth. Buddha Lion's Strength empowerment, fortunate ones. Oṃ Buddha Siṃha Balya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་སེངྷ་བ་ལྱ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध सिंह बल्य अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha siṃha balya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Lion, Strength, Consecrate, Hum!) Holding the form of Sovereign King. Hūṃ! In the land of Possessing Merit, born into a Brahmin lineage. Life span of one thousand five thousand teachings years. Assemblies numbering thirty-two times, each time, Seventy-one kotis are liberated. Body color white, subduing the earth. Buddha Sovereign King empowerment, fortunate ones. Oṃ Buddha Śiñca Virta Rāja Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཥིཉྩ་བིརྟ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध शिञ्च विर्त राज अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha śiñca virta rāja abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Sprinkle, Virta, King, Consecrate, Hum!) Holding the form of Clear Nectar. Hūṃ! In the land of World-Illuminating, a royal lineage, life span. Seventy-three thousand seventy-five thousand years. Assemblies numbering seventy times, each time, Seventy-one kotis are liberated. Body color yellow, subduing the earth. Buddha Clear Nectar empowerment, fortunate ones. Oṃ Buddha Amṛta Pa Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध अमृत प अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha amṛta pa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Immortal, Nectar, Consecrate, Hum!) Holding the form of Meditative Absorption. Hūṃ! In the land Seen by the Noble Ones, born into a Brahmin lineage. Life span of eighty-eight thousand seven thousand years. Assemblies numbering twenty-two times, each time, Twenty-one kotis are liberated. Body color red, subduing the earth. Dwelling in meditative absorption.