Tibetan
འི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་དྲུག་ཁྲི་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་རེ་གཉིས་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དྲུག་ཅུ་བརྒྱད་བརྒྱད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སྠི་ར་གྷོ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཡིད་འཐད་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་ཉིས་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བརྒྱད་ཁྲི་བསྟན། །འདུས་པ་གྱ་ལྔར་དགྲ་བཅོམ་དཔག་མེད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་བདེ་དང་ལྡན་པས་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སུ་ཥ་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དོན་དག་གསུང་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། སྨྲ་བ་གསལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ལོ་འབུམ་བསྟན་པ་ལོ་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ལ། །ཉན་ཐོས་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་སྨིན་པར་མཛད། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་དོན་དག་གསུངས་པས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཪྠ་ས་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དགྱེས་པ་གསལ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དགའ་བྱེད་མཆོད་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་འཚོ། །དེ་ཡི་བསྟན་པ་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སོ་དྲུག་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་ལྔ་ལྔ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་དགྱེས་པར་གསལ་བས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ནི་བུདྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སེང་གེའི་ཞལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། སྨྲ་བའི་མཆོད་རྟེན་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་བདུན་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བདུན་ཁྲི་བསྟན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བརྒྱད་བརྒྱད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ཞལ་གྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སིདྷ་མུ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཙུག་ཕུད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བརྩེགས་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བརྒྱད་ཁྲི་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་རྒྱས། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་གྱ་དྲུག་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་བདུན་བདུན་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་གཙུག་ཕུད་ཅན་གྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤ་ཁཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་མོས་པ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་གྲགས་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ
Chinese
的种姓。寿命九万九千六万年。聚会次数六十二次，每次都有六十个八百万的俱胝众生解脱。身色绿色，触地印……。以佛陀教法的声音灌顶……。具缘之子们……。嗡 菩提 悉底 啰 Ghosh 阿毗诜者 吽 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སྠི་ར་གྷོ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध स्थिर घोष अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha sthira ghoṣa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，坚固，声音，灌顶，吽)。具有安乐之身的圣者啊！吽！光辉令人满意的地方，婆罗门种姓。寿命二万三千八万年。聚会八十五次，无数阿罗汉解脱。身色蓝色，触地印……。佛陀具有安乐……。具缘之子们……。嗡 菩提 苏沙 瓦地 阿毗诜者 吽 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སུ་ཥ་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सुष वाति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha suṣa vāti abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，善，风，灌顶，吽)。具有讲述意义之身的圣者啊！吽！如果言说清晰，则出生于国王种姓。寿命十万年，教法兴盛千年。聚会次数十万俱胝。使十万俱胝声闻成熟。身色白色，触地印……。佛陀讲述意义而灌顶……。具缘之子们……。嗡 菩提 阿尔塔 萨瓦嘎 阿毗诜者 吽 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཪྠ་ས་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अर्थ सवाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha artha savāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，意义，萨瓦嘎，灌顶，吽)。具有喜悦清晰之身的圣者啊！吽！如果在喜乐中供养，则出生于婆罗门种姓。寿命三万六千年。他的教法兴盛六万六千年。聚会次数三十六次，每次都有三十五个五百万的俱胝众生解脱。身色黄色，触地印……。佛陀喜悦清晰而灌顶……。具缘之子们……。嗡 菩提 尼 菩提 阿毗诜者 吽 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ནི་བུདྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध नि बुध अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha ni budha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，尼，菩提，灌顶，吽)。具有狮子面容之身的圣者啊！吽！在言说之塔的地方，婆罗门种姓。寿命七万四千年，教法兴盛七万年。聚会次数七十次，每次都有七十个八百万的俱胝众生解脱。身色红色，触地印……。佛陀以狮子面容灌顶……。具缘之子们……。嗡 菩提 悉达 穆沙 阿毗诜者 吽 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སིདྷ་མུ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सिध मुष अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha sidha muṣa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，悉达，穆沙，灌顶，吽)。具有顶髻之身的圣者啊！吽！如果堆积珍宝，则出生于婆罗门种姓。寿命八万年，教法同样兴盛。聚会次数八十六次，每次都有八十个七百万的俱胝众生解脱。身色绿色，触地印……。佛陀以具有顶髻者灌顶……。具缘之子们……。嗡 菩提 夏卡 阿毗诜者 吽 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤ་ཁཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध श खा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha śakhā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，夏卡，灌顶，吽)。具有佛陀信仰显现之身的圣者啊！吽！如果光辉显赫，则出生于国王种姓。
English
Of the lineage of. Life span of ninety-nine thousand six hundred thousand years. In each of the sixty-two assemblies, sixty-eight million kotis of beings are liberated. Body color is green, earth-touching mudra... Empowered by the voice of the Buddha's teachings... Fortunate sons and daughters... Om Buddha Sthira Ghosha Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་སྠི་ར་གྷོ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध स्थिर घोष अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha sthira ghoṣa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Firm, Sound, Abhisheka, Hum). O being with a body endowed with bliss! Hum! In a place where splendor is pleasing, of the Brahmin caste. Life span of twenty-three thousand eight hundred thousand years. In eighty-five assemblies, immeasurable Arhats are liberated. Body color is blue, earth-touching mudra... The Buddha is endowed with bliss... Fortunate sons and daughters... Om Buddha Susha Vati Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་སུ་ཥ་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध सुष वाति अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha suṣa vāti abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Good, Wind, Abhisheka, Hum). O being with a body that speaks of meaning! Hum! If speech is clear, born into the royal lineage. Life span of one hundred thousand years, the teachings flourish for a thousand years. In ten billion kotis of assemblies, he matures ten billion kotis of Shravakas. Body color is white, earth-touching mudra... Empowered by the Buddha speaking of meaning... Fortunate sons and daughters... Om Buddha Artha Savaka Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཪྠ་ས་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध अर्थ सवाक अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha artha savāka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Meaning, Savaka, Abhisheka, Hum). O being with a body that reveals joy! Hum! If offering is made in joy, born into the Brahmin caste. Life span of thirty-six thousand years. His teachings flourish for sixty-six thousand years. In each of the thirty-six assemblies, thirty-five million kotis of beings are liberated. Body color is yellow, earth-touching mudra... Empowered by the Buddha revealing joy... Fortunate sons and daughters... Om Buddha Ni Budha Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ནི་བུདྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध नि बुध अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha ni budha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Ni, Budha, Abhisheka, Hum). O being with a body with a lion's face! Hum! In the place of the stupa of speech, of the Brahmin caste. Life span of seventy-four thousand years, the teachings flourish for seventy thousand years. In each of the seventy assemblies, seventy-eight million kotis of beings are liberated. Body color is red, earth-touching mudra... Empowered by the Buddha with a lion's face... Fortunate sons and daughters... Om Buddha Siddha Musha Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་སིདྷ་མུ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध सिध मुष अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha sidha muṣa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Siddha, Musha, Abhisheka, Hum). O being with a body with a topknot! Hum! If accumulating jewels, born into the Brahmin caste. Life span of eighty thousand years, the teachings flourish similarly. In each of the eighty-six assemblies, eighty-seven million kotis of beings are liberated. Body color is green, earth-touching mudra... Empowered by the Buddha with a topknot... Fortunate sons and daughters... Om Buddha Shakha Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤ་ཁཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध श खा अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha śakhā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Shakha, Abhisheka, Hum). O being with a body that reveals faith in the Buddha! Hum! If splendor is renowned, born into the royal lineage.
Tibetan
་ཚེ་དཔག་མེད་བསྟན་པ་གྲངས་མེད་རྒྱས། །འདུས་པ་དཔག་མེད་དགྲ་བཅོམ་གྲངས་མེད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ མོས་པ་སྣང་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་དྷཱི་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཀཱརྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚངས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིིད་རྣམ་པར་བརྒྱན་ན་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཚུལ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརྨཱ་མ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་བརྒྱན་ན་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད་བཟློག་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརྨཱ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་དབང་གི་ཆོ་ག་མཆོག་ལམ་མྱུར་བགྲོད་མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་འདི། སྔགས་བན་བིདྱཱ་དྷ་ར་བི་ཛ་ཡ་དང་། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་ལོ་ཙཱ་བ་མངྒ་དྷརྨཱ་པ་ར་དང་། སྔགས་སྒོམ་མ་ཏི་སཱ་ག་ར་གསུམ་གྱིས་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་ཚེས་ལ་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ར་ག་གུ་ཧྱ་ཀ་ལར་སྦྱར་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། མངྒ་ལཾ། །༈ཚོགས་གཉིས་ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་པས། །སྐུ་གསུམ་མཛད་པ་བདུད་རྩིའི་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །མཁའ་མཉམ་ཀུནྡའི་གཉེན་གཅིག་ཕན་བདེའི་གཏེར། །བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །ཐ་དད་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཆུ་ཟླའི་ཟློས་གར་མཁན། །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་།
Chinese
无量寿佛的教法无量增长，聚集无量，阿罗汉无数解脱。身色蓝色，镇压大地……以信乐显现大光明灌顶，愿具缘弟子成熟解脱至究竟。嗡 佛陀 阿底 阿罗给 嘎雅 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་དྷཱི་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཀཱརྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अधि आलोक कार्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha adhi āloka kārya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，至上，光明，事业，灌顶，吽。） 菩萨以梵天之身显现，吽。 以光辉灿烂庄严而化生， 贤劫千佛的事业者， 劝请转法轮的菩萨。 身色白色，转轮王之相， 手持千辐金轮。 菩萨法慧， 为具缘种姓之子灌顶。 嗡 菩提萨埵 达摩 摩底 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརྨཱ་མ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व धर्ममति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva dharmamati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩萨，法，慧，灌顶，吽。） 菩萨以金刚手之身显现，吽。 以庄严世间而化生， 贤劫千佛的事业者， 遣除佛法障碍的威力和能力者。 身色蓝色，菩萨之相， 为调伏障碍魔众而持金刚。 菩萨法心， 为具缘种姓之子灌顶。 嗡 菩提萨埵 达摩 萨埵 阿毗诜者 吽。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརྨཱ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व धर्मसत्त्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva dharmasattva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩萨，法，勇士，灌顶，吽。） 此名为《贤劫千佛根本灌顶仪轨·速道妙法·不没教幢》，由咒师持明者毗扎雅，和精通两种语言的译师芒嘎达玛巴拉，以及咒师瑜伽士玛迪萨嘎拉三人，于木鼠年（1924）藏历十二月吉祥日，在拉嘎古雅嘎大圣地共同撰写，以此功德，愿我等一切有情众生获得珍贵的佛果。如有错谬之处，祈请具有智慧之眼者宽恕。吉祥！ 两种资粮圆满如月轮， 三身事业甘露之清凉光， 等虚空莲友唯一利乐藏， 贤劫导师千尊愿吉祥！ 无别法身一味而菩提， 为度不同众生而化现身， 种种显现如水中月之舞者， 三世善逝一切愿吉祥！ 贤劫千佛灌顶。
English
May the teachings of Amitayus increase immeasurably, may the assemblies gather immeasurably, and may countless Arhats be liberated. Body color blue, suppressing the earth... By the empowerment of great faith and luminous manifestation, may fortunate sons and daughters reach the ultimate fruition of maturation and liberation. Oṃ Buddha Adhi Āloke Kārya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་དྷཱི་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཀཱརྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अधि आलोक कार्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha adhi āloka kārya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Supreme, Light, Action, Consecrate, Hum.) The Bodhisattva appears in the form of Brahma, Hūṃ. He is born miraculously, adorned with splendor, The activity of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, The Bodhisattva who urges the turning of the Wheel of Dharma. Body color white, in the form of a Universal Monarch, Holding a golden wheel with a thousand spokes in his hand. The Bodhisattva Dharma Wisdom, Empowers the fortunate sons of the lineage. Oṃ Bodhisattva Dharmamati Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརྨཱ་མ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व धर्ममति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva dharmamati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Bodhisattva, Dharma, Wisdom, Consecrate, Hum.) The Bodhisattva appears in the form of Vajrapani, Hūṃ. He is born miraculously, adorning the world, The activity of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, Possessing the power and ability to avert obstacles to the Dharma. Body color blue, in the form of a Bodhisattva, Holding a vajra to subdue obstacles and hindrances. The Bodhisattva Dharma Hero, Empowers the fortunate sons of the lineage. Oṃ Bodhisattva Dharmasattva Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརྨཱ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व धर्मसत्त्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva dharmasattva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Bodhisattva, Dharma, Hero, Consecrate, Hum.) This is called "The Supreme Empowerment Ritual of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon: The Swift Path, the Undecaying Banner of the Teachings." It was composed by the mantra practitioner Vidyadhara Vijaya, the translator Mangadharmapara who speaks two languages, and the mantra yogi Matisagara, in the twelfth month of the Wood Male Mouse year (1924), on an auspicious day of the waxing moon, at the great sacred place Raga Guhyaka. Through the power of this merit, may I and all sentient beings attain the precious state of Buddhahood. May those with the eye of wisdom forgive any errors or mistakes. Mangalam! With the two accumulations complete like the full moon, And the cool rays of nectar from the three kayas' activities, May the thousand guides of the Fortunate Aeon, the sole friend and treasure of benefit and happiness for all beings as vast as space, be auspicious! Though enlightenment is undifferentiated and one in the Dharmakaya, Emanation bodies appear to tame different beings, Various appearances are like dancers in a water moon show, May all the Sugatas of the three times be auspicious! The Empowerment of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon.