Tibetan
བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་མཆོག་ལམ་མྱུར་བགྲོད་མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨཱ་དྷིཥྛ་ན་བི་དྷི་ཥིཉྩ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་དབང་བསྐུར་སྐལ་ལྡན་མྱུར་གྲོལ་གྱི་གཞུང་ལས། །དེ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐུའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཤིང་༔ བསྐལ་པའི་དུས། སྟོན་པའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན། སྨོན་ལམ་གྱི་མཛད་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མཐར་མཚན་སྔགས་སྦྱར་ཞིང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ༔ ཞེས་པའི་དོན། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་བསྐུར་པའི་ཐོག་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རིམ་པ་ནི། ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་མཎྜལ་དབུལ་རྣམ་ཐར་དང་ལོ་རྒྱུས་བཤད་བྱིན་དབབ། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ། ཧཱུྃ། བྱམས་མགོན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་པའི། །བདེ་གཤེགས་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་ཞུ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་ནི་འཁོར་བ་འཇིག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཀ་ཤའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སྐུ་བལྟམས་ཤིང་། །སྐུ་ཚེ་བཞི་ཁྲི་བསྟན་པ་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་བདུན་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན། །སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གི་དབང་བསྐུར་བས། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་སཾ་པྲ་བྷྱ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གསེར་ཐུབ་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་པར་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་སུམ་ཁྲི་བསྟན་པ་ལོ་སྟོང་གནས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀནྐ་མུ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །འོད་སྲུང་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཙི་ཏ་ན་རུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་བལྟམས། །སྐ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་།", "chinese_translation": "贤劫千佛灌顶。", "english_translation": "Empowerment of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon." }, { "original_tibetan": "བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་།", "chinese_translation": "贤劫千佛灌顶。", "english_translation": "Empowerment of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon." }, { "original_tibetan": "བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་མཆོག་ལམ་མྱུར་བགྲོད་མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨཱ་དྷིཥྛ་ན་བི་དྷི་ཥིཉྩ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་དབང་བསྐུར་སྐལ་ལྡན་མྱུར་གྲོལ་གྱི་གཞུང་ལས། །དེ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐུའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཤིང་༔ བསྐལ་པའི་དུས། སྟོན་པའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན། སྨོན་ལམ་གྱི་མཛད་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མཐར་མཚན་སྔགས་སྦྱར་ཞིང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ༔ ཞེས་པའི་དོན། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་བསྐུར་པའི་ཐོག་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རིམ་པ་ནི། ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་མཎྜལ་དབུལ་རྣམ་ཐར་དང་ལོ་རྒྱུས་བཤད་བྱིན་དབབ། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ། ཧཱུྃ། བྱམས་མགོན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་པའི། །བདེ་གཤེགས་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་ཞུ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་ནི་འཁོར་བ་འཇིག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཀ་ཤའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སྐུ་བལྟམས་ཤིང་། །སྐུ་ཚེ་བཞི་ཁྲི་བསྟན་པ་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་བདུན་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན། །སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གི་དབང་བསྐུར་བས། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་སཾ་པྲ་བྷྱ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གསེར་ཐུབ་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་པར་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་སུམ་ཁྲི་བསྟན་པ་ལོ་སྟོང་གནས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀནྐ་མུ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །འོད་སྲུང་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཙི་ཏ་ན་རུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་བལྟམས། །སྐ", "chinese_translation": "《名为贤劫千佛加持灌顶次第：速疾趋入胜道，不灭教法之胜幢》终。印度语：萨瓦 达塔噶达 亚 阿迪斯塔那 维迪 辛扎 纳玛。 藏语：名为一切如来加持灌顶仪轨。千手转轮圣王。千眼贤劫之千佛。于何当调伏，即于彼示现。顶礼赞叹圣观世音。出自《圣除无明暗灌顶具缘速解脱之论》。此后，持三世千佛之身像轮，于贤劫之时。导师之身色、手印。发愿之事业。法轮等之偈颂末尾，合名咒而灌顶。如是之义。贤劫千佛灌顶之初，祈请之次第是：沐浴、驱魔、修守护轮、供曼扎、讲述传记和历史，降加持。之后作如是祈请。吽！慈怙圣观世音。于何当调伏，即于彼示现。祈请赐予善逝贤劫佛。加持灌顶之成熟解脱。如是祈请三次。之后，导师持身像轮而灌顶，即持佛陀拘留孙佛之身像。吽！于卡夏国王之宫殿降生。寿四万岁，教法住世八万岁。于三处集会解脱十七万众。身色白色，触地、禅定印。经由佛陀拘留孙佛之灌顶。愿具缘之诸子成熟解脱至究竟。嗡 布达 桑扎 扎 阿比辛扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持金寂佛之身像。吽！于第五城中，于婆罗门种姓中诞生。寿三万岁，教法住世千年。于三处集会解脱十八万众。身色黄色，触地、禅定印。经由佛陀金寂大佛之灌顶。愿具缘之诸子成熟解脱至究竟。嗡 布达 迦那迦牟尼 阿比辛扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持迦叶佛之身像。吽！于吉达那处，于婆罗门种姓中降生。", "english_translation": "The Empowerment of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, entitled \"Swiftly Traversing the Supreme Path, the Indestructible Banner of the Doctrine.\" In Sanskrit: Sarva Tathāgata Ādhiṣṭhāna Vidhiṣiñca Nāma. In Tibetan: Called \"The Ritual of the Empowerment of the Blessings of All Thus-Gone Ones.\" Thousand-handed Chakravartin King. Thousand-eyed Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. To whomever, wherever subdued, to them, there he shows. Homage and praise to the noble Avalokiteśvara. From the text \"The Empowerment Dispelling the Darkness of Ignorance, Swift Liberation for the Fortunate.\" Then, holding the body mandala of the thousand Buddhas of the three times, in the time of the fortunate aeon. The teacher's body color, hand implements. The activities of aspiration. At the end of the verses of the Dharma wheel, etc., combine the name mantra and empower. Such is the meaning. At the beginning of the empowerment of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, the order of supplication is: Bathe, dispel obstacles, meditate on the protective circle, offer the mandala, tell the biography and history, bestow blessings. Then make this supplication. Hūṃ! Loving Protector, Noble Avalokiteśvara. To whomever, wherever subdued, to them, there he shows. Grant the maturation and liberation of the blessings and empowerment of the Sugata Buddhas of the Fortunate Aeon. Make this request three times. Then, the teacher holds the body mandala and empowers, that is, holds the body image of Buddha Krakucchanda. Hūṃ! Born in the palace of King Kasha. Life of forty thousand years, the doctrine remains for eighty thousand years. In three assemblies, seventeen hundred thousand are liberated. Body color white, earth-touching, meditative posture. By the empowerment of Buddha Krakucchanda. May the fortunate sons and daughters be matured and liberated to the end. Oṃ Buddha Saṃprabhāta Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Holding the body image of Kanakamuni Buddha. Hūṃ! Born in the fifth city, from the Brahmin caste. Life of thirty thousand years, the doctrine remains for a thousand years. In three assemblies, eighteen hundred thousand are liberated. Body color yellow, earth-touching, meditative posture. By the empowerment of the Great Buddha Kanakamuni. May the fortunate sons and daughters be matured and liberated to the end. Oṃ Buddha Kanakamuni Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Holding the body image of Kashyapa Buddha. Hūṃ! Born in Chitana, from the Brahmin caste." } ] ============================================================ུ་ཚེ་ཉི་ཁྲི་བསྟན་པ་བདུན་ཁྲིར་གནས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན། །སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ཤྱ་པ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཐུབ་དབང་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། སེར་སྐྱའི་གནས་སུ་ཤཱཀྱའི་གདུང་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་བསྟན་པ་ལྔ་སྟོང་གནས། །སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྨིན་པར་མཛད། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཐུབ་དབང་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བྱམས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་བལྟམས། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ། བསྟན་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་ཉེར་བདུན། །བྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན། །རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་ནཱ་ཐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སེང་གེའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གྲོང་ཁྱེར་མེ་ཏོག་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བདུན་ཁྲི་བསྟན་པ་བྱེ་བར་གནས། །དུང་ཕྱུར་བཅུ་བདུན་ཐེར་འབུམ་གྲོལ་བར་མཛད། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སེངྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རབ་གསལ་གྱི་སྐུ་ཐོག་ལ། ཧཱུྃ། རྒྱུ་སྐར་ཅན་དུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བྱེ་དགུ་བསྟན་པ་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་དུང་ཕྱུར་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །བྱེ་བ་ཉེར་བདུན་བྱང་ཆུབ་ས་ལ་སྦྱོར། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་པྲ་ཀ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཐུབ་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་བླ་མར་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་དྲུག་ཁྲི་བསྟན་པ་ལོ་སྟོང་གནས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་། །ཉན་ཐོས་ཁྲི་ཚོ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་ཆེན་པོས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། པདྨ་དཀར་པོར་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་བལྟམས། །སྐུ་ཚེ་ལྔ་ཁྲི
Chinese
寿命二万，教法住世七万年。三会众生，解脱十六万。身色红色，触地等持印。由大佛迦叶授记，愿具缘弟子成熟解脱至究竟。嗡 佛 迦叶 班则 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ཤྱ་པ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ बुद्ध काश्यपनि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha kāśyapani abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，迦叶，灌顶，吽）
English
Life of twenty thousand, the doctrine remains for seventy thousand years. Sixteen thousand are liberated in the three assemblies. Body color is red, with earth-touching mudra and meditative equipoise. By the empowerment of the Great Buddha Kashyapa, may the fortunate disciples be ripened and liberated to the ultimate end. Oṃ Buddha Kāśyapa abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ཤྱ་པ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ बुद्ध काश्यपनि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha kāśyapani abhiṣiñca hūṃ，literal meaning: Om, Buddha, Kashyapa, Abhisheka, Hum)