English
Eighty-eight eighty-eight liberated. Body color blue subdues the earth. Empowerment by the Buddha's great mind-training. Fortunate sons. om buddha dujja buddha abhishinca hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་དུཛྫ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध दुज्ज बुद्ध अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha dujja buddha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Dujja Buddha Abhisheka Hum) The form of the water deity. Hum. Born into the royal lineage in the land of Naga Sound. Life span of eighty thousand, the Dharma flourishes likewise. Seventy assemblies, for all of them, Thirty-two thousand six hundred and sixty-six liberated. Body color white subdues the earth. Empowerment by the Buddha, the water deity. Fortunate sons. om buddha deva saye abhishinca hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷེ་ཝ་ས་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध देव सये अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha deva saye abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Deva Saye Abhisheka Hum) The form of being worshipped by beings. Hum. In the land of the Lord of Tsala, born into the Brahmin lineage. Life span of forty thousand, the Dharma flourishes for eighty thousand. Thirty-eight assemblies, tens of millions liberated. Body color blue subdues the earth. Empowerment by the Buddha, worshipped by beings. Fortunate sons. om buddha gata pūca abhishinca hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध गत पूच अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha gata pūca abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Gone Puja Abhisheka Hum) The form of the lion's side. Hum. Born into the royal lineage in the golden side. Life span of seventy thousand, the Dharma flourishes for thirty thousand. Thirty-six assemblies, tens of millions liberated. Body color red subdues the earth. Empowerment by the Buddha, the lion's side. Fortunate sons. om buddha simha mithya abhishinca hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་སེངྷ་མི་ཐྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध सिंघ मिथ्य अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha siṃha mithya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Lion Mithya Abhisheka Hum) The form of the power of Dharma. Hum. Born into the Brahmin lineage in the land of qualities and power. Life span of sixty thousand three thousand, the Dharma for thirty thousand. Sixty-six assemblies, three million three million liberated. Body color green subdues the earth. Empowerment by the great power of Dharma. Fortunate sons. om buddha dharma anubhava āha abhishinca hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཨ་ནུ་བྷ་བ་ཨཱ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध धर्म अनुभव आह अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha dharma anubhava āha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Dharma Experience Aha Abhisheka Hum) The form of the Good Aeon. Hum. Born into the royal lineage in the beautiful arrangement. Life span of seventy thousand, the Dharma flourishes likewise. Fourteen assemblies, ten billion ten ten liberated. Body color blue subdues the earth. Empowerment by the Buddha, the Good Aeon. om buddha bhaga bhadra abhishinca hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་བྷ་ག་བྷ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध भग भद्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha bhaga bhadra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Bhaga Bhadra Abhisheka Hum) The form of the color of the Immovable. Hum. Born into the royal lineage in the land of offering to the glorious high realm. Life span of seventy thousand, the Dharma flourishes for eighty thousand. Millions of assemblies, for all of them, Eighty-eight million kotis liberated. Body color white subdues the earth. Empowerment by the color of the Immovable. Fortunate sons. om buddha nara ayuddha abhishinca hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ན་ར་ཨ་ཡུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध नर अयुद्ध अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha nara ayuddha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Nara Ayuddha Abhisheka Hum) Splendor
Chinese
意的国王身像上，吽！功德国王的国土中，婆罗门种姓。寿命七万，教法同样兴盛。聚会十次，九十九亿解脱。身色黄色，镇压大地。（以下省略） 佛陀光荣国王灌顶。（以下省略） 具缘之子们。（以下省略） 嗡 佛陀 德扎 罗匝 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏེ་ཛ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha teja rāja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 光辉 国王 灌顶 吽。） 证悟者的身像上，吽！光荣明亮，降生于国王种姓。寿命四万二千之间稳固。他的教法八千兴盛。聚会十八次，千亿八十八解脱。身色红色，镇压大地。（以下省略） 佛陀证悟者大灌顶。（以下省略） 具缘之子们。（以下省略） 嗡 佛陀 刹 德拉 嘎雅 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྵུ་ཏྲ་ཀཱརྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha kṣutra kārya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 刹 德拉 嘎雅 灌顶 吽。） 眼善的身像上，吽！功德百万庄严，国王种姓。寿命六万，教法三万兴盛。聚会五十次，百千俱胝一一解脱。身色绿色，镇压大地。（以下省略） 佛陀眼善大灌顶。（以下省略） 具缘之子们。（以下省略） 嗡 佛陀 匝秋 嘎纳 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཀྵུ་ཀ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha cakṣu kana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 眼 嘎纳 灌顶 吽。） 义处具慧的身像上，吽！义边庄严的国土中，国王种姓。寿命五万三千同样兴盛。聚会五十次，千亿十十解脱。身色蓝色，镇压大地。（以下省略） 义处具慧大灌顶。（以下省略） 具缘之子们。（以下省略） 嗡 佛陀 阿尔塔 迪斯塔 佛陀 巴 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཪྠ་ཏིཥྛ་བུདྡྷ་པཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha artha tiṣṭha buddha pā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 义 迪斯塔 佛陀 巴 灌顶 吽。） 显现光芒的身像上，吽！显边光荣庄严，婆罗门种姓。寿命七万六千，七万教法。聚会十次，七十七亿解脱。身色白色，镇压大地。（以下省略） 显现光芒大。（以下省略） 具缘之子们。（以下省略） 嗡 佛陀 阿洛给 拉斯米 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་རསྨི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha āloke rasmi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 光明 光芒 灌顶 吽。） 香的光荣的身像上，吽！香气光荣的国土中，国王种姓。寿命五万，教法九万兴盛。聚会次数十六次，一切也是。俱胝百千十六十六解脱。身色黄色，镇压大地。（以下省略） 香的光荣大。（以下省略） 具缘之子们。（以下省略） 嗡 佛陀 杜贝 德扎 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷུ་པེ་ཏེ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha dhupe teja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 香 光辉 灌顶 吽。） 令一切欢喜的身像上，吽！功德显现国土中，婆罗门种姓。寿命七万六千，七万教法。聚会七十次，亿
English
On the embodiment of the King of Intentions, Hūṃ! In the land of the King of Qualities, a Brahmin lineage. A lifespan of seventy thousand, the teachings likewise flourish. In ten assemblies, ninety-nine billion are liberated. Body color yellow, subduing the earth. (omitted) Buddha Glorious King empowers. (omitted) Fortunate sons. (omitted) Oṃ Buddha Teja Rāja Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏེ་ཛ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha teja rāja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 光辉 国王 灌顶 吽。) On the embodiment of the Accomplisher, Hūṃ! Glorious and clear, born into a royal lineage. A lifespan of forty-two thousand remains stable. His teachings flourish by eighty thousand. In eighteen assemblies, a hundred billion eighty-eight are liberated. Body color red, subduing the earth. (omitted) Buddha Great Accomplisher empowers. (omitted) Fortunate sons. (omitted) Oṃ Buddha Kṣutra Kārya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྵུ་ཏྲ་ཀཱརྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha kṣutra kārya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 刹 德拉 嘎雅 灌顶 吽。) On the embodiment of the Good-Eyed One, Hūṃ! A hundred thousand qualities adorned, a royal lineage. A lifespan of sixty thousand, the teachings flourish by thirty thousand. In fifty assemblies, a million koṭis are liberated, one by one. Body color green, subduing the earth. (omitted) Buddha Great Good-Eyed One empowers. (omitted) Fortunate sons. (omitted) Oṃ Buddha Cakṣu Kana Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཀྵུ་ཀ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha cakṣu kana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 眼 嘎纳 灌顶 吽。) On the embodiment of the Meaningful Abode of Intelligence, Hūṃ! In the land adorned with the edge of meaning, a royal lineage. A lifespan of fifty-three thousand likewise flourishes. In fifty assemblies, a hundred billion ten are liberated. Body color indigo, subduing the earth. (omitted) Great Meaningful Abode of Intelligence empowers. (omitted) Fortunate sons. (omitted) Oṃ Buddha Artha Tiṣṭha Buddha Pā Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཪྠ་ཏིཥྛ་བུདྡྷ་པཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha artha tiṣṭha buddha pā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 义 迪斯塔 佛陀 巴 灌顶 吽。) On the embodiment of the Manifest Light Rays, Hūṃ! The edge of manifestation adorned with glory, a Brahmin lineage. A lifespan of seventy-six thousand, seventy thousand teachings. In ten assemblies, seventy-seven billion are liberated. Body color white, subduing the earth. (omitted) Great Manifest Light Rays. (omitted) Fortunate sons. (omitted) Oṃ Buddha Āloke Rasmi Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་རསྨི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha āloke rasmi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 光明 光芒 灌顶 吽。) On the embodiment of the Glory of Incense, Hūṃ! In the land of fragrant glory, a royal lineage. A lifespan of fifty thousand, the teachings flourish by ninety thousand. The number of assemblies is sixteen, and also for all. Sixteen koṭis of hundreds of thousands, sixteen sixteen are liberated. Body color yellow, subduing the earth. (omitted) Great Glory of Incense. (omitted) Fortunate sons. (omitted) Oṃ Buddha Dhupe Teja Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷུ་པེ་ཏེ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha dhupe teja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 香 光辉 灌顶 吽。) On the embodiment of the One Who Makes All Joyful, Hūṃ! In the land where qualities are seen and displayed, a Brahmin lineage. A lifespan of seventy-six thousand, seventy thousand teachings. In seventy assemblies, a billion
Chinese
七俱胝解脱。身色红色，镇压大地…… 普皆欢喜故…… 具缘之子等…… 嗡 菩提 萨尔瓦 惹达 嘎雅 阿比色嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ར་ཏ་ཀཱརྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सर्वरतकार्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha sarvaratakārya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，一切，喜乐，事业，灌顶，吽。） 讲述有意义之身的形象：吽。无垢光辉庄严，婆罗门种姓。寿命六万八千，六万教示。集会二十六，六俱胝六俱胝解脱。身色绿色，镇压大地…… 讲述有意义者大灌顶…… 具缘之子等…… 嗡 菩提 阿尔塔 巴夏纳 阿比色嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཪྠ་བྷ་ཥ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध अर्थभाषण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha arthabhāṣaṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，意义，讲述，灌顶，吽。） 摧伏忿怒之身的形象：吽。无荆棘之境，婆罗门种姓。寿命五万六千之间教示。彼之教法六万六千增长。集会三次，百俱胝，二十四成熟解脱，安置菩提道。身色蓝色，镇压大地…… 佛陀摧伏忿怒者灌顶…… 具缘之子等…… 嗡 菩提 卓达 巴嘎 阿比色嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏ་བྷ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध क्रोतभग अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha krotabhaga abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，忿怒，摧伏，灌顶，吽。） 殊胜色身之形象：吽。支分供养处之境，国王种姓。寿命六万八千如是教示。集会次数八十，于一切，声闻十万一十四，一十四解脱。身色白色，镇压大地…… 佛陀殊胜色身大灌顶…… 具缘之子等…… 嗡 菩提 茹巴 巴拉 阿比色嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཱུ་པ་པ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध रूपपर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha rūpāpara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，色，殊胜，灌顶，吽。） 善说之身的形象：吽。大步庄严，生于婆罗门种姓。寿命二万八千如是教示。集会二十五，二俱胝二俱胝解脱。身色黄色，镇压大地…… 佛陀善说大灌顶…… 具缘之子等…… 嗡 菩提 苏巴夏纳 阿比色嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སུ་བྷ་ཥ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सुभाषण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha subhāṣaṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，善，说，灌顶，吽。） 胜施名称之身的形象：吽。名称无边之境，婆罗门种姓。寿命八万四千二万教示。集会十八，垓，垓解脱。身色红色，镇压大地…… 佛陀胜施名称灌顶…… 具缘之子等…… 嗡 菩提 巴拉达那 哥尔底 阿比色嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པ་ར་དཱ་ན་ཀིརྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध परदानकीर्ति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha paradānakīrti abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，胜，布施，名称，灌顶，吽。） 清净光之身的形象：吽。圣者所见，生于国王种姓。寿命七万，教法一万六千。集会次数十八，于一切，俱胝数十七，十七解脱。身色绿色，镇压大地…… 佛陀清净光大灌顶…… 具缘