Tibetan
རཱིཥྟཾ་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལྷ་གྲགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ལྷ་དགའི་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བདུན་ཁྲི་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བསྟན། །དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་གྲགས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་དེ་ཝ་ཀིཪྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྲིད་མཐའ་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དགའ་བའི་ལྷ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་འཚོ། །ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་བཞི་བཅུར་ཐེར་འབུམ་བཅོ་ལྔ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་ཀྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏྲི་ཎ་ཨནྟ་བ་ཥྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཟླ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བཀོད་ལྡན་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཁྲི་དང་བརྒྱད་སྟོང་བར་དུ་འཚོ། །ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་རྒྱས། །དུང་ཕྱུར་གཅིག་དང་བྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྒྲ་གཅན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་འབར་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཉིས་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་བར་དུ་འཚོ། །ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་ཁྲི་འབུམ་བཅོ་བརྒྱད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་མཆོག་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ལྔ་སྟོང་བསྟན་པ་བདུན་ཁྲིར་གནས། །འདུས་པ་ཉེར་ལྔ་ཐེར་འབུམ་སུམ་ཅུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟླ་བས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྣམ་ཤེས་རྣམ་རོལ་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་བཞི་ཁྲི་བསྟན་པ་འབུམ་ལ་རྒྱས། །འདུས་པ་ཉི་ཤུ་བྱེ་བ་འབུམ་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སེངྷ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བསམ་གཏན་དགྱེས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཞི་བ་ཉི་དགའི་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་ཏེ། །བསྟན་བ་བདུན་
Chinese
རཱིཥྟཾ་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ་（梵文天城体） oṃ（梵文罗马拟音） 皈命（汉语字面意思） ལྷ་གྲགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ལྷ་གྲགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ལྷ་དགའི་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བདུན་ཁྲི་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བསྟན། །དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་གྲགས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་དེ་ཝ་ཀིཪྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ་བུདྡྷ་དེ་ཝ་ཀིཪྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城体） oṃ buddha deva kīrti abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音） 皈命 佛 天 光荣 灌顶 吽（汉语字面意思） སྲིད་མཐའ་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དགའ་བའི་ལྷ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་འཚོ། །ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་བཞི་བཅུར་ཐེར་འབུམ་བཅོ་ལྔ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་ཀྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏྲི་ཎ་ཨནྟ་བ་ཥྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏྲི་ཎ་ཨནྟ་བ་ཥྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城体） oṃ buddha triṇa anta vāṣya abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音） 皈命 佛 草 尽 语言 灌顶 吽（汉语字面意思） ཟླ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བཀོད་ལྡན་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཁྲི་དང་བརྒྱད་སྟོང་བར་དུ་འཚོ། །ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་རྒྱས། །དུང་ཕྱུར་གཅིག་དང་བྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城体） oṃ buddha caṇḍa abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音） 皈命 佛 暴怒 灌顶 吽（汉语字面意思） སྒྲ་གཅན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་འབར་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཉིས་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་བར་དུ་འཚོ། །ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་ཁྲི་འབུམ་བཅོ་བརྒྱད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ་བུདྡྷ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城体） oṃ buddha rāhula abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音） 皈命 佛 罗睺罗 灌顶 吽（汉语字面意思） རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་མཆོག་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ལྔ་སྟོང་བསྟན་པ་བདུན་ཁྲིར་གནས། །འདུས་པ་ཉེར་ལྔ་ཐེར་འབུམ་སུམ་ཅུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟླ་བས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城体） oṃ buddha ratna caṇḍa abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音） 皈命 佛 宝 暴怒 灌顶 吽（汉语字面意思） སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྣམ་ཤེས་རྣམ་རོལ་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་བཞི་ཁྲི་བསྟན་པ་འབུམ་ལ་རྒྱས། །འདུས་པ་ཉི་ཤུ་བྱེ་བ་འབུམ་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སེངྷ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ་བུདྡྷ་སེངྷ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城体） oṃ buddha siṃha dhvaja abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音） 皈命 佛 狮子 旗 灌顶 吽（汉语字面意思） བསམ་གཏན་དགྱེས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཞི་བ་ཉི་དགའི་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་ཏེ། །བསྟན་བ་བདུན་
English
rīṣṭaṃ pa ti abhiṣiñca hūṃ. The embodiment of Lhadrag. Hūṃ. In the land of Lhaga, he was born into a royal family. He taught for seventy-three thousand six thousand years. One hundred million and eight hundred million were liberated. His body is white, pressing the earth... Thus gone, Lhadrag empowers... Fortunate sons... Oṃ buddha deva kīrti abhiṣiñca hūṃ. The embodiment of Sidta Sig. Hūṃ. In the joyful god, he was born into a Brahmin family. He lived for ten thousand and six thousand years. The doctrine of Dharma flourished for ten thousand and six thousand years. Fifteen trillion were liberated in forty assemblies. His body is yellow, pressing the earth... Buddha Sidta Sig empowers... Fortunate sons... Oṃ buddha triṇa anta vāṣya abhiṣiñca hūṃ. The embodiment of Dawa. Hūṃ. In the land of Koden, he was born into a Brahmin family. He lived for ten thousand and eight thousand years. The doctrine of Dharma flourished for thirty-two thousand years. One hundred million and sixteen million were liberated. His body is red, pressing the earth... Thus gone, Dawa empowers... Fortunate sons... Oṃ buddha caṇḍa abhiṣiñca hūṃ. The embodiment of Dragchen. Hūṃ. In the precious flame, he was born into a royal family. He lived for twenty-eight thousand years. The doctrine of Dharma flourished for thirty-five thousand years. Eighteen trillion were liberated in three assemblies. His body is green, pressing the earth... Buddha Dragchen empowers... Fortunate sons... Oṃ buddha rāhula abhiṣiñca hūṃ. The embodiment of Rinchen Dawa. Hūṃ. In the precious supreme, he was born into a royal family. He taught for five thousand years, and the doctrine remained for seventy thousand years. Thirty trillion were liberated in twenty-five assemblies. His body is indigo, pressing the earth... Buddha Rinchen Dawa empowers... Fortunate sons... Oṃ buddha ratna caṇḍa abhiṣiñca hūṃ. The embodiment of Senge Gyaltsen. Hūṃ. In the land of Namshe Namrol, a Brahmin family. He lived for forty thousand years, and the doctrine flourished for one hundred thousand years. Two hundred million were liberated in twenty assemblies. His body is white, pressing the earth... Buddha Senge Gyaltsen empowers... Fortunate sons... Oṃ buddha siṃha dhvaja abhiṣiñca hūṃ. The embodiment of Samten Gye. Hūṃ. In the land of Zhiwa Nyiga, a Brahmin family. The measure of his life is two hundred million. The doctrine of seven