Tibetan
ལ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ འགྲོ་དྲུག་ཀུན་གྱ ི་འདྲེན་པ་མཆོག༔ ཁྱེད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ང་ཡིན་པས༔ ང་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང་༔ སྒོ་གསུམ་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་ཡང་དག་བསྲུང་༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིར་འཁོར་འདིར༔ ཁྱེད་གཞུག་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ སློབ་བུ་རྣམས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་འདི་སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྣམ་དག་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བརྒྱན་པ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བའི༔ དབུས་ཕྱོགས་ཆོས་དབྱིངས་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སེམས་ཉིད་གསལ་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆ་ལས༔ སྐད་གཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡས་ཀྱི་འོག་མས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་། གཡོན་གྱི་འོག་མས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བུའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་བའི་ཐོར་ཚུགས་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་ཞི་འཛུམ་ཉམས་དང་ལྡན་པ། དེའི་པང་དུ་ཡུམ་མཆོག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྷཀྐི་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཅེར་བུ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོས་རབ་ཏུ་སྒེགས་པ། ཞི་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པདྨས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་། གཡོན་པས་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་སྐེད་ལ་འཁྲིལ་བ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་སྣང་སྟོང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པར་གསལ། དེའི་གཡས་སུ་སྲས་མཆོག་ནོར་བུ་འཛིན་པ། གཡོན་དུ་སྲས་མོ་གསང་སྔགས་འཛིན་མ་རྒྱབ་ཕྱོགས་དབང་ཆེན་ཧྱ་གྷྲིཾ་ཝ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་སྐུ་མ་འདྲེས་པར་བཞུགས་པ༔ ཡན་ལག་སྒོ་རིགས་བཞི
Chinese
拉！诸佛总集之身，六道众生之殊胜引导者！您是赐予成就之天神，因我乃金刚阿阇黎，故勿轻蔑于我，身语意三门如法而行，誓言亦当如实守护。于遣除无明黑暗之坛城中，请您安住并赐予一切成就，是故从心底守护誓言！嗡 班匝 萨玛雅 匝 萨瓦 辛迪 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र समय जा सर्व सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jā sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，生，一切，成就，吽！）如是说。将弟子观想为天神：嗡 玛哈 舜亚达 嘉纳 班匝 梭巴瓦 阿玛 阔昂！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ महाशून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，金刚，自性，自我，我是。）你们自己的五蕴聚合之身，从空性中，于清净五方佛母之虚空中，珍宝宫殿门、角、阶梯等圆满庄严，于一处明观之。中央法界体性轮之坛城中，自心明空离戏之体性中，刹那间化现为薄伽梵怙主大悲观世音圣者遣除无明黑暗，身红色，一面四臂。双足金刚跏趺坐，初二臂持金刚杵和铃，拥抱佛母。右下臂持莲花念珠，左下臂持充满不死智慧甘露之宝瓶。顶发结为发髻，以珍宝顶饰和丝绸天衣、各种珍宝和鲜花花鬘庄严。三眼具足寂静微笑之相。其怀抱中为佛母至尊秘密智慧空行母，身红色，赤裸，十六妙龄，极其妖娆。具足寂静微笑之相。右手持以莲花为标志之弯刀，拥抱佛父之颈项，左手持充满甘露之宝瓶。双足缠绕佛父之腰间。以丝绸和珍宝饰品庄严。父母二尊皆观想为由显空光明之自性所成。其右侧为圣子持宝者，左侧为圣女持明母，后方为大自在怀柔马头明王。其外围为圣观世音菩萨五部父母。其外围为十六菩萨父母。其外围为六能仁。其外围为贤劫千零二佛身不杂而安住，以及四肢门等。
English
La! The embodiment of all Buddhas, the supreme guide of the six realms! You are the deity who bestows accomplishments, because I am the Vajra Acharya, therefore do not despise me, act in accordance with the three doors of body, speech, and mind, and also truly protect the vows. In this mandala that dispels the darkness of ignorance, please reside and bestow all accomplishments, therefore protect the vows from the heart! Om Vajra Samaya Ja Sarva Siddhi Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र समय जा सर्व सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jā sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Samaya, Ja, Sarva, Siddhi, Hum!) Thus it is said. Visualizing the disciples as deities: Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ महाशून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：Om, Great, Emptiness, Wisdom, Vajra, Self-nature, Self, I am.) Your own aggregates of the five elements, from emptiness, in the space of the pure five Buddha mothers, a precious palace with doors, corners, and stairs completely adorned, clearly visualize in one place. In the mandala of the central Dharmadhatu sphere, from the nature of your own mind, clear and empty, free from elaboration, in an instant, transform into the Bhagavan, the Lord of Great Compassion, the Noble One who dispels the darkness of ignorance, with a red body, one face, and four arms. Seated in the vajra posture, the first two arms holding a vajra and a bell, embracing the consort. The lower right arm holding a lotus rosary, and the lower left arm holding a vase filled with the nectar of immortal wisdom. The hair on the head is tied in a topknot, adorned with a precious crown, silk garments, various jewels, and garlands of flowers. The three eyes possess a peaceful and smiling expression. In his lap is the supreme consort, the secret wisdom Dakini, with a red body, naked, sixteen years old, extremely enchanting. Possessing a peaceful and smiling expression. The right hand holds a curved knife marked with a lotus, embracing the father's neck, and the left hand holds a vase filled with nectar. The two feet are entwined around the father's waist. Adorned with silk and precious ornaments. Both the father and mother are visualized as being made of the nature of clear light and emptiness. To his right is the noble son holding a jewel, and to his left is the noble daughter, the mantra-holding mother, and behind them is the powerful Hayagriva. Outside of them are the five families of noble Avalokiteshvara, father and mother. Outside of them are the sixteen Bodhisattvas, father and mother. Outside of them are the six Thubpas. Outside of them are the thousand and two Buddhas of the Good Aeon, residing without mixing their forms, and the four limbs and doors.
Tibetan
འི་ཁྲག་འཐུང་༔ བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་རེ་རེ་ན་ཡང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་མངོན་སུམ་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་༔ སྣང་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ནས་ལྷམ་མེར་བསྒོམ་མོ༔ གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ནི༔ དེ་སྟར་དུ་གསལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་མཆོག་དང་༔ ཕོ་བྲང་རི་བོ་ཏ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ འགགས་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད་པའི་མཐུས་ལྷོོ་སྤྲིན་ལྟར་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་བཏིབས༔ གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པའི་དབང་གིས་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་བབས་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ དྲི་བཟང་གི་དུད་པ་གཏོང་༔ སྙན་པའི་རོལ་མོ་ལྡིར༔ སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བར་བྱའོ༔ དྲུག་པ་སྤྱན་འ དྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ཕོ་བྲང་དང་༔ གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་ནས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་་གཟིགས་དབང་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྲས་འཁོར་ཚོམ་བུར་བཅས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོངས་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ བསྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེའི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་བྷུ དྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ཛ༔ བཞི་པ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངོ་བོ་དེ་དང་༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་རང་གི་རིག་པ་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ༔ ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་ལྟར་གྱུར་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་ཞིང་༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་སློབ་བུའི་གནས་ལྔར་རྒྱས་གདབ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སེམས༔ དམ་ཚིག་རང་རིག་དྲི་མ་མེད་༔ གདོད་ནས་ངོ་བོ་དབྱེ་གསལ་བྲལ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ཐུགས༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡང་དག་པར༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རྒྱས་འདེབས༔ བཛྲ
Chinese
的饮血尊！每一个毛孔的光明之中，都将勇士、勇母、护法、守护神等，如芝麻荚开裂般显现；在显空无执的境界中，清晰地观想。第三，迎请智慧尊：如是清晰的诸佛尊众，在三处显现三个字，从那里放射出光芒，照耀西方极乐世界和布达拉宫，乃至十方虚空边际；大悲消除无明黑暗的诸佛尊众，从法界空性中，为了无间断地利益众生，如日月星辰彩虹般显现的大悲智慧菩萨众，以生起信心的强烈祈请力，如雨云般降下，恳请融入誓言，观想誓言与智慧无二无别；焚烧妙香，奏响美妙的音乐，以迎请来激发誓言。第六，迎请：吽！从清净法界无执的宫殿和圣地普陀山，圣观世音自在父尊和母尊，眷属部主以及眷属众，诸佛菩萨空行护法等，忆念往昔誓言，以慈悲垂念，降临于所修圣地所生的坛城中；以虔诚之心迎请降临，赐予具信弟子灌顶和成就。嗡啊吽舍！嗡嘛呢贝美吽！班杂咕噜贝玛悉地吽！第四，封印：智慧尊胜者大悲观世音与无二的意，以及誓言尊自己的觉性空性无我，二者无别合一，如水乳交融般观想无二无别；以五股金刚杵在弟子的五处封印；吽！自生金刚父母心，誓言自明无垢染，本初自性离分别，不变金刚法界意，无有迁变真实义，菩提金刚胜封印！班杂
English
Of the blood-drinking one! In each pore of light, may all the heroes, heroines, Dharma protectors, and guardians appear manifestly like the bursting of a sesame pod; meditate clearly in the state of appearance and emptiness, free from elaboration. Third, invoking the wisdom beings: From the three places of all the deities who are clear in that way, three seed syllables appear, from which rays of light shine forth, illuminating the supreme realm of Sukhavati in the west and the Potala Palace, reaching the ends of the ten directions of the sky; all the deities of Great Compassion, dispelling the darkness of ignorance, from the emptiness of the Dharmadhatu, for the uninterrupted benefit of beings, the hosts of compassionate wisdom beings appear like the rising of the sun, moon, stars, and rainbows. Through the power of generating fervent aspiration, they are urged and drawn in like southern clouds, stimulating the lineage of commitment. By the power of single-pointed prayer, they descend like rain clouds, and one meditates that the commitment and wisdom become inseparable; offer the smoke of fragrant incense, play melodious music, and stimulate the commitment through invocation. Sixth, Invocation: Hūṃ! From the pure Dharmadhatu, the palace free from elaboration, and the great sacred site of Mount Potala, the noble Avalokiteśvara, father and mother, the lord of the family, together with the retinue, Buddhas, Bodhisattvas, Ḍākinīs, Dharma protectors, etc., remembering the vows of the past, with compassion, descend into this sacred place of practice, the arisen mandala; with a heart of longing, I invite you to come, grant empowerment and accomplishment to the faithful disciple. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme hūṃ! Vajra guru buddha ratna padma karma ḍeva ḍākini sarva samaya jaḥ jaḥ! Fourth, Sealing: The wisdom being, the victorious Great Compassionate One, and the non-dual intention, the nature free from elaboration, and the commitment being, one's own awareness, empty and selfless, these two are inseparable and one; meditate that they become inseparable like the mixing of water and milk; seal the five places of the disciple with a five-pronged golden vajra; Hūṃ! Self-born vajra father-mother mind, commitment self-awareness without stain, from the beginning, the nature is free from distinction, unchanging vajra Dharmadhatu mind, without change, the true meaning, supreme enlightenment vajra seal! Vajra