Tibetan
་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་ལམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མི་བསྐྱོད་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་བསྐྱོད་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་མཐིང་སྐྱ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲིཀ་མུཾ་དྷརྟུ་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིན་འབྱུང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིན་འབྱུང་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཱ་ཀི་སེར་སྐྱ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག༴ སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིག་པཱཾ་ར་ག་ར་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་མཐའ་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གོས་དཀར་དམར་སྐྱ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག༴ ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ་མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དོན་གྲུབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སྐྱ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ༴ ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སའི་སྙིང་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ས་སྙིང་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་འཛིན༔ ལ་སེ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ཏི་ར་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ལ་སེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་སྙིང་སེར་པོ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དྷུ་པེ་སེར་མོ་སྤོས་ཁང་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲཾ་ཨ་ཀརྦ་ཤ་ཡཾ་ཏྲཾ་མ་ལེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་གཟིགས་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གཱིརྟི་དམར་མོ་པི་ཝང་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ༴ ཧྲཱིཿཔདྨ་བྷནྡྷ་དྷ་ར་ཧྲི་གྷིརྟི་ར་ཧོ་ཧཾ་ཨ
Chinese
愿您获得殊胜之位！嗡 孜那孜嘎 蓝喋效瓦惹 谛斯瓦 额贝堪匝 吽！ 不动佛的灌顶是： 吽！ 不动尊身蓝色手持金刚铃，佛眼佛母蓝灰双运相拥抱， 父母无二灌顶之加持， 嗔恚清净镜智之权能， 具缘善妙之子愿您获得！嗡 班匝 哲嘎 蒙 达突效瓦热 谛斯瓦 额贝堪匝 吽！ 此乃宝生佛之灌顶： 吽！ 宝生佛身黄色手持宝铃， 玛吉佛母黄灰双运相拥抱， 父母无二灌顶之加持， 我慢清净平等性智之权能， 具缘善妙之子（愿您获得！） 梭 然那 哲嘎 榜 惹嘎惹谛斯瓦 额贝堪匝 吽！ 此乃无量光佛之灌顶： 吽！ 无量光身红色手持莲铃， 白衣佛母红灰双运身相拥， 父母无二灌顶之加持， 贪欲清净妙观察智之权能， 具缘善妙之子（愿您获得！） 昂 阿若勒嘎 芒 摩诃惹谛 额贝堪匝 吽！ 此乃不空成就佛之灌顶： 吽！ 不空成就身绿色手持十字铃， 誓言度母绿灰双运相拥抱， 父母无二灌顶之加持， 嫉妒清净成所作智之权能， 具缘善妙之子（愿您获得！） 哈 札嘉 哲嘎 当 班匝惹谛 额贝堪匝 吽！ 此乃地藏王父母之灌顶： 吽！ 地藏王身白色手持宝苗， 啦萨佛母白色手持明镜印， 父母无二加持之威力， 愿获方便智慧殊胜之权能！ 嘎 谛惹匝 雅 吽 啦萨 萨玛雅 斯瓦 额贝堪匝 吽！ 此乃虚空藏父母之灌顶： 吽！ 虚空藏身黄色手持宝剑铃， 杜贝佛母黄色手持香炉印， 父母无二加持之威力， 愿获方便智慧殊胜之权能！ 章 阿嘎巴 效扬 章 玛类 萨玛雅 斯瓦 额贝堪匝 吽！ 此乃观世音父母之灌顶： 吽！ 观世音身红色手持莲铃， 格热德佛母红色手持琵琶印， 父母无二加持之威力， 愿获方便智慧（殊胜之权能！） 舍 班玛 班达 达热 舍 格热德惹 霍 杭 阿
English
May you obtain the supreme position! Om Dzina Dzika Lamte Shwara Ti Stham Abhiṣiñca Hūṃ! The empowerment of Akṣobhya is: Hūṃ! Akṣobhya, blue in color, holds a vajra and bell; Buddha Locanā, blue-grey, embraces in non-duality; By the empowerment of the non-dual father and mother, May the power of mirror-like wisdom, purifying anger, Be obtained by you, fortunate and excellent child! Om Vajra Dhṛka Muṃ Dhartu Shwari Stham Abhiṣiñca Hūṃ! Then, the empowerment of Ratnasambhava is: Hūṃ! Ratnasambhava, yellow in color, holds a jewel and bell; Māmakī, yellow-grey, embraces in non-duality; By the empowerment of the non-dual father and mother, May the power of equanimity wisdom, purifying pride, Be obtained by you, fortunate and excellent child! Svā Ratna Dhṛka Pāṃ Rāga Rati Stham Abhiṣiñca Hūṃ! Then, the empowerment of Amitābha is: Hūṃ! Amitābha, red in color, holds a lotus and bell; Pāṇḍaravāsinī, red-grey, embraces the body in non-duality; By the empowerment of the non-dual father and mother, May the power of discriminating wisdom, purifying desire, Be obtained by you, fortunate and excellent child! Aṃ Aro Lika Maṃ Moha Rati Abhiṣiñca Hūṃ! Then, the empowerment of Amoghasiddhi is: Hūṃ! Amoghasiddhi, green in color, holds a viśvavajra and bell; Samaya Tārā, green-grey, embraces in non-duality; By the empowerment of the non-dual father and mother, May the power of accomplishing wisdom, purifying jealousy, Be obtained by you, fortunate child! Hā Prajñā Dhṛka Taṃ Vajra Rati Abhiṣiñca Hūṃ! Then, the empowerment of Kṣitigarbha, father and mother, is: Hūṃ! Kṣitigarbha, white in color, holds a jewel sprout; Lāsyā, white, holds a mirror mudrā; By the blessings of the non-dual father and mother, May the empowerment of supreme method and wisdom be obtained! Kā Tira Ja Ya Hūṃ Lāse Samaya Stham Abhiṣiñca Hūṃ! Then, the empowerment of Ākāśagarbha, father and mother, is: Hūṃ! Ākāśagarbha, yellow in color, holds a sword and bell; Dhūpe, yellow, holds an incense holder mudrā; By the blessings of the non-dual father and mother, May the empowerment of supreme method and wisdom be obtained! Traṃ Akarba Sha Yaṃ Traṃ Male Samaya Stham Abhiṣiñca Hūṃ! Then, the empowerment of Avalokiteśvara, father and mother, is: Hūṃ! Avalokiteśvara, red in color, holds a lotus and bell; Gīrti, red, holds a vīṇā mudrā; By the blessings of the non-dual father and mother, May the empowerment of method and wisdom (be obtained!) Hrīḥ Padma Bandha Dhara Hri Gīrti Ra Ho Haṃ A
Tibetan
་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྡོར་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ནིརྟི་ལྗང་མོ་ཞལ་ཟས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ༴ ཛིང་་ཀུ་རུ་པ་ན་ཧྲཱིི༔ ཨ་ནིརྟི་ར་ག་ཡ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱམས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱམས་པ་དཀར་པོ་ཀླུ་ཤིང་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ པུཥྤེ་དཀར་མོ་མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ༴ མེ་ཏྲི་དྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཛ་དྷུ་པེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒྲིབ་སེལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲིབ་སེལ་དཀར་པོ་པོོ་ཏི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གྷནྡྷེ་དཀར་མོ་དུང་ཕོར་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་༴ བྷ་ནི་པ་རཾ་ས་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཾ་ཏི་བ་ཡུ་ཀི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་མཐིང་ག་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མ་ལེ་མཐིང་སྐྱ་ཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་༴ ཨཱོཾ་པྲ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ་ཡ་ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༴ དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་སེར་པོ་ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ༴ ཨཱ་ལོ་དམར་སེར་མར་མེ་ཕྱག༴ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ༴ ཐབས་དང༴ མུཾ་ཤྲི་ར་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོཿགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ ང་རྒྱལ་དག་པ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དབང་༔ ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་མུ་ནི་ཏྲམ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་ལྗང་གུ་གོ་མཚོན་བསྣམས༔ ཕྲག་དོག་དག་པ་ཐགས་བཟང་རིས་ཀྱི་དབང་༔ ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མི་ཡི་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཡི་ཐུབ་པ་གསེར་མདོག་མཁར་གསིལ་བསྣམས༔ འདོད་ཆགས་དག་པ་ཤཀྱ་ཐུབ་པའི་དབང་༔ མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པ་མཐིང་ག་པོ་ཏི་བསྣམས༔ གཏི་མུག་དག་པ་སེངྒེ་རབ་བརྟན་དབང་༔ དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་྄ཧཱུྃ༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པས་ད
Chinese
བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 然后是金刚手父母的灌顶： ཧཱུྃ༔ 金刚手绿色，持金刚铃； 尼尔提绿色，持有食物手印； 父母无二的加持力， 方法和智慧༴ ཛིང་་ཀུ་རུ་པ་ན་ཧྲཱིི༔ 阿尼尔提拉嘎亚米阿བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 然后是弥勒父母的灌顶： ཧཱུྃ༔ 弥勒白色，持龙木铃； 布施白色，持有鲜花手印； 父母无二的加持力， 方法和智慧༴ མེ་ཏྲི་དྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ 扎度贝扎威夏亚阿བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 然后是除盖障父母的灌顶： ཧཱུྃ༔ 除盖障白色，持经书铃； 根德白色，持有海螺碗手印； 父母无二的加持力， 方法和智慧༴ བྷ་ནི་པ་རཾ་ས་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཾ་ཏི་བ་ཡུ་ཀི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 然后是普贤父母的灌顶： ཧཱུྃ༔ 普贤蓝色，持珍宝铃； 玛类蓝灰色，持有念珠手印； 父母无二的加持力， 方法和智慧༴ ཨཱོཾ་པྲ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ་ཡ་ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༴ 然后是文殊父母的灌顶： ཧཱུྃ༔ 文殊黄色，持乌巴拉铃༴ 阿罗红色，持蜡烛手༴ 父母无二༴ 方法༴ མུཾ་ཤྲི་ར་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོཿགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 天人能仁的灌顶是： ཧཱུྃ༔ 天人能仁白色，持琵琶； 我慢清净，天王帝释的灌顶； 愿天界景象清净； ཨོཾ་མུ་ནི་ཏྲམ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 非天能仁的灌顶是： ཧཱུྃ༔ 非天能仁绿色，持盔甲武器； 嫉妒清净，善巧编织的灌顶； 愿非天界景象清净； ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 人能仁的灌顶是： ཧཱུྃ༔ 人能仁金色，持宝瓶； 贪欲清净，释迦能仁的灌顶； 愿人界景象清净； ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 畜生能仁的灌顶是： ཧཱུྃ༔ 畜生能仁蓝色，持经书； 愚痴清净，狮子稳固的灌顶； 愿畜生界景象清净； ཨཱོཾ་མུ་ནེ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་྄ཧཱུྃ༔ 饿鬼能仁的
English
Bhiṣiñca hūṃ! Then, the empowerment of Vajrapani yab-yum: Hūṃ! Green Vajrapani holding vajra and bell; Green Nirti with food mudra; By the blessings of the inseparable yab-yum; Method and wisdom... Ziṃ kuru pana hrīḥ! A nirti rāga ya mi a bhiṣiñca hūṃ! Then, the empowerment of Maitreya yab-yum: Hūṃ! White Maitreya holding nāga-wood bell; White Puṣpe with flower mudra; By the blessings of the inseparable yab-yum; Method and wisdom... Maitri dhāraṇi svāhā! Ja dhu pe pra veśaya a bhiṣiñca hūṃ! Then, the empowerment of Sarvanivāraṇaviskambhin yab-yum: Hūṃ! White Sarvanivāraṇaviskambhin holding book and bell; White Gandhe with conch bowl mudra; By the blessings of the inseparable yab-yum; Method and... Bhani paraṃ sana ye svāhā! Vaṃ ti ba yu ki ni a bhiṣiñca hūṃ! Then, the empowerment of Samantabhadra yab-yum: Hūṃ! Blue Samantabhadra holding jewel bell; Blue-gray Male with rosary mudra; By the blessings of the inseparable yab-yum; Method and... Oṃ pra tra bhatra ya hūṃ puṣpe a veśaya a... Then, the empowerment of Mañjuśrī yab-yum: Hūṃ! Yellow Mañjuśrī holding utpala bell... Red-yellow Ālo with candle hand... Inseparable yab-yum... Method... Muṃ śrī rāga ya svāhā! Hoḥ gandhe citta a bhiṣiñca hūṃ! The empowerment of the Buddha of the gods: Hūṃ! White Buddha of the gods holding lute; Purifying pride, empowerment of Indra, lord of the gods; May the vision of the world of the gods be pure! Oṃ muni tram svāhā! A bhiṣiñca hūṃ! The empowerment of the Buddha of the asuras: Hūṃ! Green Buddha of the asuras holding armor and weapon; Purifying jealousy, empowerment of Thak Sangri; May the vision of the world of the asuras be pure! Oṃ mune truṃ svāhā! A bhiṣiñca hūṃ! The empowerment of the Buddha of humans: Hūṃ! Golden Buddha of humans holding treasure vase; Purifying desire, empowerment of Shakyamuni; May the vision of the world of humans be pure! Oṃ mune hūṃ truṃ svāhā! A bhiṣiñca hūṃ! The empowerment of the Buddha of animals: Hūṃ! Blue Buddha of animals holding book; Purifying ignorance, empowerment of Senge Rabten; May the vision of the world of animals be pure! Oṃ mune bhrūṃ svāhā! A bhiṣiñca hūṃ! The empowerment of the Buddha of pretas: