Tibetan
ཤར་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨོཾ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ ཅེས་བརྗོད་དེ༔ དེ་ནས་ཨཱཿགཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་གྲག་རང་བྱུང་མཚན་བརྗོད་ཀུན་བྲལ་ཀྱང་༔ གྲག་སྟོང་བརྗོད་མེད་རང་གྲོལ་རང་ཤར་བ༔ གསུང་དབྱངས་ཡི་གེ་ས་བོན་རང་ཤར་ཨཱ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་དབྱངས་རྣམ་དག་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཁྱབ་ཡོངས་གྲོལ་ངོ་བོ་ཉིད༔ མ་བཅོལ་རང་ཤར་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧྲཱིཿགཏད་ཅིང་༔ ཧྲཱི༔ ཉག་གཅིག་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཤར༔ ཤར་གྲོལ་ཀློང་ཐིམ་གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན༔ རབ་འབྱམས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ནུས་མཐུར་ལྡན༔ སྤྲུལ་པའི་འགྲོ་འདུལ་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧྲཱི༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ དེ་ནས་འབྲུ་དྲུག་གི་ཨོཾ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་ཁྱེར་༔ སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་གྲུབ༔ ང་རྒྱལ་སྦྱོང་བྱེད་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཨོཾ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ ང་རྒྱལ་དག་པ་མཉམ་ཉིད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་དེ་ནས་མ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་ཕྲག་དོག་ལས་ཀྱིས་ཁྱེར༔ སྲིད་པ་ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་གྲུབ༔ ཕྲག་དོག་སྦྱོང་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ས་བོན་མ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ ཕྲག་དོག་དག་པ་བྱ་གྲུབ་དབང་ཐོབ༴ མ་དེ་ནས་ཎི་གཏད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱིས་ཁྱེར༔ སྲིད་པ་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་གྲུབ༔ འདོད་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་ས་བོན་ཡི་གེ་ཎི༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ འདོད་ཆགས་དག་པ་སོར་རྟོག་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཎི་དེ་ནས་པད་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་གཏི་མུག་དབང་གིས་ཁྱེར༔ སྲིད་པ་དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་གྲུབ༔ གཏི་མུག་སྦྱོང་བྱེད་ས་བོན་ཡི་གེ་པད༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ གཏི་མུག་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པད་༔མེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་སེར་སྣའི་ལས་ཀྱིས་ཁྱེར་༔ སྲིད་པ་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་གྲུབ༔ སེར་སྣ་སྦྱོང་བྱེད་ས་བོན་ཡི་གེ་མེ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ སེར་སྣ་རང་གྲོལ་ཆགས་མེད་དབང་ཐོས་ཤོག༔ མེ་དེ་ནས་ཧཱུྃ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་ཞེ་སྡང་ལས་ཀྱི་ཁྱེར༔ སྲིད་པ་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་གྲུབ༔ ཞེ་སྡང་སྦྱོང་བྱེད་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་དག་པ་མེ་ལོང་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ མེ་ལོང་ལ་གཙོ་བོའི་སྐུ་བསྟན་ཞིང་སློབ་བུའི་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་དག་པ་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས༔ སྟོང་པའི་རྩལ་ཁ་འགག་མེད་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གཟུང་འཛིན་ཡོངས་བྲལ་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་སྐུ༔ ཞེན་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་རོ་གཅིག་འཕགས་པའི་ཐུགསཿ བརྗོད་མེད་ལྷན་སྐྱེས་རང་རིག་ས་བོན་འདི༔ འཕགས་པ་མཆོག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་༔ སྒོ་གསུམ་རང་གྲོལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་མེད་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སློབ་མས་ཆོས་བདུན་བཅས་ལ༔ བླ་མས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཡེངས་བུ་ཁྱོད་རྩེ་གཅིག་ངང་ནས་ཉོན༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་རུ་བསྒོམ་པས་རྡོས་བཅས་གྲོལ༔ གྲག་སྟོང་སྔགས་སུ་བསྒྱུར་བས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ མི་རྟོག་མཉམ་པར་བཞག་པས་རེ་དོགས་བྲལ༔ ད་ནི་འཕགས་པ་མངོན་གྱུར་མཐར་ཕྱིན་ཚེ༔ མ་སྐྱེས་མི་འགག་རང་བྱུང་འོད་པོ་ཆེ༔ ནམ་ཡང་འགྱུར་མེད་མཆོག་འདི་རྟག་ཏུ་སྤྱོད༔ ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ནི༔ རྡོ་རྗེ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འདི༔ མཆོག་གྱུར་དམ་པ་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་བདག༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་ཐབས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲིལ་བུ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་འདི༔ ཤེས་བྱ་མཐར་ཕྱིན་རྣམ་དག་ཆགས་པ་མེད༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཤེས་རབ་ཐབས་མཆོག་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤཔྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་འདི༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་མི་བཟད་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དབྱངས་གསལ་བྱེད་བཟླས་པ་དང་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་ཕོག༔ ཅེས་གསུངས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེ
Chinese
东方种子字 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 今为具种性之子灌顶，愿得具足五身五智之灌顶！ 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 如是说已，然后给予阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 声响显现自生，离于名言一切，然 声空无言，自解脱，自显现。 语调文字，种子自显 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！ 今为具种性之子灌顶， 愿得语调清净大灌顶！ 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！ 然后给予吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 本初无所缘，离戏如来。 轮涅遍布，全然解脱之自性。 不待造作，自显种子字 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 今为具种性之子灌顶， 愿得离戏如是性之灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 然后给予 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 唯一界中，轮涅一切显现。 显现解脱，融入界中，于何者当调伏，即示现何者。 具足引导无量众生之能力。 化身调伏众生，种子字 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 今为具种性之子…… 愿得圆满诸佛之功德灌顶！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 然后给予六字真言之 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 由无明错乱，生起我慢之业。 显现成就天界之有情。 调伏我慢，具足四无量心 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 今为具种性之子…… 愿得我慢清净，平等性智之灌顶！ 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！然后给予 嘛 (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 由无明错乱，生起嫉妒之业。 显现成就非天之有情。 调伏嫉妒，菩提种子 嘛 (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛)！ 今为具种性之子…… 愿得嫉妒清净，成所作智之灌顶…… 嘛 (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛)！然后给予 呢 (藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 由无明错乱，生起贪欲之业。 显现成就人界之有情。 调伏贪欲，种子字 呢 (藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢)！ 今为具种性之子…… 愿得贪欲清净，妙观察智之灌顶！ 呢 (藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢)！然后给予 呗 (藏文：པད，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 由无明错乱，生起愚痴之业。 显现成就畜生之有情。 调伏愚痴，种子字 呗 (藏文：པད，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗)！ 今为具种性之子…… 愿得愚痴清净，法界体性智之灌顶！ 呗 (藏文：པད，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗)！给予 咩 (藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：咩)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 由无明错乱，生起吝啬之业。 显现成就饿鬼之有情。 调伏吝啬，种子字 咩 (藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：咩)！ 今为具种性之子…… 愿得吝啬自解
English
Eastern seed syllable Oṃ! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage, may you receive the empowerment of possessing the five bodies and five wisdoms! Oṃ Oṃ Oṃ! Having said this, then bestow Āḥ, Hūṃ! Sound and resonance, self-arisen, free from all names and expressions, yet Sound and emptiness, inexpressible, self-liberated, self-arising. Voice and melody, the seed syllable self-arisen, Āḥ! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage, May you receive the empowerment of the great purity of voice and melody! Āḥ Āḥ Āḥ! Then bestow Hūṃ! Hūṃ! From the beginning, without object, free from elaboration, thus gone. Encompassing saṃsāra and nirvāṇa, the very essence of complete liberation. Uncontrived, self-arisen seed syllable Hūṃ! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage, May you receive the empowerment of the thusness free from elaboration! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Then bestow Hrīḥ! Hrīḥ! From the single expanse, all of saṃsāra and nirvāṇa arise. Arising and liberating, dissolving into the expanse, showing whatever tames whatever. Endowed with the power to guide countless beings. The emanation that tames beings, the seed syllable Hrīḥ! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage... May you receive the empowerment of the complete qualities of the victorious ones! Hrīḥ Hrīḥ Hrīḥ! Then bestow the Oṃ of the six syllables, Hūṃ! Due to ignorance and delusion, arrogance arises from actions. The realm of the gods, the world of existence, manifestly arises. Taming arrogance, endowed with the four immeasurables, Oṃ! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage... May you receive the empowerment of purified arrogance, equality! Oṃ! Then bestow Ma, Hūṃ! Due to ignorance and delusion, jealousy arises from actions. The realm of the asuras, the world of existence, manifestly arises. Taming jealousy, the seed of enlightenment, Ma! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage... May you receive the empowerment of purified jealousy, accomplishment of action... Ma! Then bestow Ṇi! Hūṃ! Due to ignorance and delusion, desire arises from actions. The realm of humans, the world of existence, manifestly arises. Taming desire, the seed syllable Ṇi! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage... May you receive the empowerment of purified desire, discriminating awareness! Ṇi! Then bestow Pad! Hūṃ! Due to ignorance and delusion, bewilderment arises from power. The realm of animals, the world of existence, manifestly arises. Taming bewilderment, the seed syllable Pad! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage... May you receive the empowerment of purified bewilderment, the wisdom of the dharmadhātu! Pad! Then bestow Me! Hūṃ! Due to ignorance and delusion, miserliness arises from actions. The realm of pretas, the world of existence, manifestly arises. Taming miserliness, the seed syllable Me! Now, bestowing empowerment upon the son of lineage... May you receive the self-liberation of miserliness.
Chinese
无有滞碍之灌顶，祈愿获得！从火中给予吽字，吽！ 无明错乱以嗔恨为业之行径，显现成就轮回地狱之世界。 调伏嗔恨之种子字为吽，今于此对种姓之子赐予灌顶， 愿嗔恨清净，获得如镜之灌顶！吽！ 第三，甚深无戏论之心之灌顶，于镜中显示本尊之身，置于弟子心间， 吽！显现之自性清净，离戏论之法界， 空性之妙用，无碍之观世音。 远离能取所取，显空无二之身， 无有执着，离边，一味之圣者之心。 不可言说，俱生自明之种子， 此乃与圣者无二之灌顶。 三门自解脱，身语意金刚， 愿获得无戏论智慧之殊胜灌顶！ 自性智慧灌顶 吽！ 之后，弟子承诺七法，上师如是说： 吽！莫散乱，汝子专心谛听！ 观想显空为身，解脱粗重之缚。 转化声空为咒，增长智慧。 安住于无分别之平等，远离希冀与恐惧。 如今圣者显现，究竟圆满之时， 不生不灭，自生大光明， 永不改变，此殊胜者恒常受用！ 阿阿阿 灌顶 吽！如是说。 第四，圆满功德之手印灌顶，给予金刚杵， 吽！由智慧所生，方便之金刚杵， 殊胜至上，殊胜功德之主。 今于此对种姓之子赐予灌顶， 愿获得功德方便殊胜金刚杵之灌顶！ 嗡 班扎 灌顶 吽！ 给予铃， 吽！由智慧所生，智慧之铃， 通达所知，清净无染。 今于此对种姓之子赐予灌顶， 愿获得智慧方便殊胜铃之灌顶！ 嗡 夏巴 灌顶 吽！ 之后，给予念珠， 吽！誓言心意，红莲之念珠， 具足元音辅音咒语之功德。 今于此对种姓之子赐予灌顶， 愿获得不可思议功德之殊胜灌顶！ 诵读元音辅音及念诵修持之传承。 如是说，上师心间之光芒，催动前生本尊，从前生本尊心间之咒语之念