Tibetan
དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་སད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཉི་མ་གྲགས་པ་ཆོས་བདག་གཙོ་དང་འཁོར། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཡུམ་སྲས་བཅས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་སྨིན་གྲོལ་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ པདྨ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་དང་འཁོར༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེཿ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིརཿ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལཿ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་དང་འཁོརཿ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོས་ལ ཿ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་དང་འཁོར༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་དང་འཁོར༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་དང་འཁོར༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་སེམས་མ་བརྒྱད༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དག་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ངོ་མཚར་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་སྟོང་རྩ་གཉིས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ རྒྱུ་འབྲས་མཐར་ཕྱིན་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས༔ རིགས་བཞི་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་དང་འཁོར༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ རྒྱ་བོད་གནས་མཆོག་སྒྲུབ་གནས་ཐམས་ཅད་ནས༔ དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྩེར་དགོངས་ལ༔ དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྗོད་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་འཛབ་བགྲང་བའི་མཐར་སརྦ་ས་མ་ཡཱ༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ སོགས་བརྗོད་ཅིང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པ
Chinese
祈请降临并赐予殊胜灌顶！从往昔愿力觉醒的宫殿中，日名法主为主尊及其眷属，忆念往昔的发心与愿力，从甚深伏藏大海之中请来，于此修行圣地秘密坛城中，祈请降临并赐予殊胜灌顶！从引导六道众生的慈悲宫殿中，圣者无明除暗母子等，忆念往昔的发心与愿力，从生圆次第成熟解脱之中请来，于此修行圣地秘密坛城中，祈请降临并赐予殊胜灌顶！从莲花自在的广大宫殿中，马王莲花大自在众，忆念往昔的发心与愿力，从威猛炽燃之中请来，于此修行圣地秘密坛城中，祈请降临并赐予殊胜灌顶！从东方现喜妙乐的刹土中，不动金刚父母为主尊及其眷属，忆念往昔的发心与愿力，从如镜智慧的法界中请来，于此修行圣地秘密坛城中，祈请降临并赐予殊胜灌顶！从南方具德的刹土中，宝生佛父母为主尊及其眷属，忆念往昔的发心与愿力，从平等性智慧的法界中请来，于此修行圣地秘密坛城中，祈请降临并赐予殊胜灌顶！从西方极乐世界的刹土中，无量光佛父母为主尊及其眷属，忆念往昔的发心与愿力，从妙观察智慧的法界中请来，于此修行圣地秘密坛城中，祈请降临并赐予殊胜灌顶！从北方事业圆满的宫殿中，不空成就佛父母为主尊及其眷属，忆念往昔的发心与愿力，从成所作智慧的法界中请来，于此修行圣地秘密坛城中，祈请降临并赐予殊胜灌顶！从中央密严刹土的宫殿中，毗卢遮那佛父母为主尊及其眷属，忆念往昔
English
Please descend and grant the supreme empowerment! From the palace where past aspirations awaken, The Dharma Lord Nima Drakpa, as the main deity and retinue, Remembering the past intention and aspiration, Please arise from the depths of the profound treasure ocean, In this sacred place of practice, secret mandala, Please descend and grant the supreme empowerment! From the compassionate palace that guides the six realms, Noble ignorance-dispelling mother and sons, Remembering the past intention and aspiration, Please arise from the realm of generation and completion, maturation and liberation, In this sacred place of practice, secret mandala, Please descend and grant the supreme empowerment! From the great palace of Padma Wang, The supreme horse king, Padma Wangchen assembly, Remembering the past intention and aspiration, Please arise from the realm of fierce and blazing power, In this sacred place of practice, secret mandala, Please descend and grant the supreme empowerment! From the eastern pure land of Manifest Joy, Akshobhya Vajra, father and mother, as the main deity and retinue, Remembering the past intention and aspiration, Please arise from the realm of mirror-like wisdom, In this sacred place of practice, secret mandala, Please descend and grant the supreme empowerment! From the southern pure land of Glory, Ratnasambhava, father and mother, as the main deity and retinue, Remembering the past intention and aspiration, Please arise from the realm of equality wisdom, In this sacred place of practice, secret mandala, Please descend and grant the supreme empowerment! From the western pure land of Sukhavati, Amitabha, father and mother, as the main deity and retinue, Remembering the past intention and aspiration, Please arise from the realm of discriminating wisdom, In this sacred place of practice, secret mandala, Please descend and grant the supreme empowerment! From the northern palace of Perfected Action, Amoghasiddhi, father and mother, as the main deity and retinue, Remembering the past intention and aspiration, Please arise from the realm of accomplishing wisdom, In this sacred place of practice, secret mandala, Please descend and grant the supreme empowerment! From the central palace of Dense Array, Vairochana, father and mother, as the main deity and retinue, Remembering the past
Chinese
忆念往昔发心之愿力，从法界智慧界中请降临，于此修行胜地秘密坛城中，祈请降下大加持，赐予殊胜灌顶！ 从三世诸佛意之坛城中，八大菩萨与八大明妃，忆念往昔发心之愿力，从八部众清净刹土中请降临，于此修行胜地秘密坛城中，祈请降下大加持，赐予殊胜灌顶！ 从以慈悲度脱六道之宫殿中，如来世尊能仁六尊，忆念往昔发心之愿力，从六度波罗蜜多界中请降临，于此修行胜地秘密坛城中，祈请降下大加持，赐予殊胜灌顶！ 从稀有善劫之宫殿中，圆满正觉善逝千零二尊，忆念往昔发心之愿力，从因果究竟界中请降临，于此修行胜地秘密坛城中，祈请降下大加持，赐予殊胜灌顶！ 从饮血嬉戏之广阔宫殿中，四部主尊大吉祥父母及眷属，忆念往昔发心之愿力，从五毒清净界中请降临，于此修行胜地秘密坛城中，祈请降下大加持，赐予殊胜灌顶！ 从上下十方处所尸林中，三根本空行护法守护众，忆念往昔发心之愿力，从各自居处请降临，于此修行胜地秘密坛城中，祈请降下大加持，赐予殊胜灌顶！ 从汉藏圣地修行处所有，获得成就之持明男女众，忆念往昔发心之愿力，从清净空行刹土中请降临，于此修行胜地秘密坛城中，祈请降下大加持，赐予殊胜灌顶！ 如是念诵，于念诵亲近修持之咒语后，念诵萨瓦萨玛雅（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：सर्व समय，梵文罗马拟音：sarva samaya，汉语字面意思：一切誓言！），呸！呸！赫楞！赫楞！（藏文：ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲིང་ཧྲིང་，梵文天城体：फें फें ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：pheṃ pheṃ hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：呸！呸！赫楞！赫楞！），阿尾夏呀阿阿（藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya ā ā，汉语字面意思：祈请降临！啊！啊！），等，并观想所有本尊融入修行所生之坛城中。
English
Remembering the aspiration and prayer of the past, please descend from the realm of Dharmadhatu wisdom. In this supreme secret mandala of practice, please bestow great blessings and grant supreme empowerment! From the mandala of the minds of the Buddhas of the three times, the eight Bodhisattvas and eight consorts, remembering the aspiration and prayer of the past, please descend from the pure realms of the eight classes of beings. In this supreme secret mandala of practice, please bestow great blessings and grant supreme empowerment! From the palace that liberates the six realms with compassion, the six Sugatas, the Bhagavan Shakyamuni, remembering the aspiration and prayer of the past, please descend from the realm of the six perfections. In this supreme secret mandala of practice, please bestow great blessings and grant supreme empowerment! From the wondrous palace of the Fortunate Aeon, the one thousand and two complete Buddhas, the Sugatas, remembering the aspiration and prayer of the past, please descend from the realm of the culmination of cause and effect. In this supreme secret mandala of practice, please bestow great blessings and grant supreme empowerment! From the vast palace of the blood-drinking revelry, the four families, the glorious great Heruka parents and retinue, remembering the aspiration and prayer of the past, please descend from the realm of the complete purification of the five poisons. In this supreme secret mandala of practice, please bestow great blessings and grant supreme empowerment! From the places, lands, and charnel grounds of the ten directions above and below, the assembly of the three roots, Dakinis, Dharma protectors, and guardians, remembering the aspiration and prayer of the past, please descend from your respective abodes. In this supreme secret mandala of practice, please bestow great blessings and grant supreme empowerment! From all the sacred places and practice sites of Tibet and China, the male and female Vidyadharas who have attained accomplishment, remembering the aspiration and prayer of the past, please descend from the pure Khechara realm. In this supreme secret mandala of practice, please bestow great blessings and grant supreme empowerment! Thus, after reciting the mantra of approach and accomplishment, recite Sarva Samaya (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：सर्व समय，梵文罗马拟音：sarva samaya，汉语字面意思：All vows!), Phem! Phem! Hring! Hring! (藏文：ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲིང་ཧྲིང་，梵文天城体：फें फें ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：pheṃ pheṃ hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：Phem! Phem! Hring! Hring!), Aveshaya A A (藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya ā ā，汉语字面意思：Invoke! Ah! Ah!), etc., and visualize all the deities dissolving into the mandala generated by the practice.