Tibetan
མས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས་གཅིག་ཏུ་བསགས་ཏེ༔ ད་ལྟར་གྱི་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདིར་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་རྒྱུར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་སོགས་ཕ་མ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་ངན་ལེན་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཡང་དག་པར་ཆོད་ཅིང་༔ མཐོ་རིས་ལྷ་མིའི་ལུས་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལུས་རྟེན་དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚངས་ཞིང་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ལས་སུ་རུང་སྟེ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་མངོན་དུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་སྤོབས་པས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་བསྒྲུབ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་གྱི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྱོད་པ་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ མཐར་ཐུག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཅིང་༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ཏེ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསལ་ནས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་གྱི་དགེ་བའི་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདིའི་མཐུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་འཕྲིན་ཐམས་ཅད་ཡར་ལྡན་དུ་འཕེལ་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲོན་མེ་ཡུན་རིང་དུ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་ཤིང་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་ནས་ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཇིག་རྟེན་མི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་དགེ་བའི་དཔལ་གྱིས་ས་སྐྱོང་ཤིང་༔ ཆབ་སྲིད་འབ
Chinese
将所有善根全部汇集，聚集为一，在此圆满具足的时代，我与无边众生，为了获得佛陀三身的果位，完全回向。凭借此善根完全回向的强大力量，愿我等父母六道众生，迅速获得无上圆满正等觉佛陀的珍贵果位。在未获得此果位之前，生生世世，彻底断除三恶道的 जन्म द्वार，愿获得天界人间的圆满身体。愿在此殊胜的身体上，圆满六度万行，上师金刚阿阇黎慈悲摄受，能够闻思修三学，现前受用身与智慧。愿以慈悲喜舍四无量心的力量，能够成办利益一切众生之事，随其所应调伏。愿如此清净的意乐，所有修行上的违缘和障碍，完全寂灭。最终现前证悟圆满佛陀的果位，从根本上拔除三界轮回，彻底遣除无明的黑暗，愿以三界法王的无量事业，将一切众生安置于佛陀的果位。愿以此圆满具足的善妙发心力，佛陀的珍贵教法，在一切方所、时间、情况下，都能弘扬光大，长久住世。愿密咒金刚乘，也能将一切众生安置于成熟解脱之道。愿教法的根本上师善知识们，身寿与事业一切增上，长久作为众生的明灯。愿世间一切处，五谷丰登，风调雨顺，息灭一切疾病、刀兵、饥荒的灾难，如圆满劫时一般，受用圆满的财富。愿世间自在的国王们，以善妙的威德治理 राज्य ，政
English
Having completely gathered all the roots of virtue and accumulated them into one, in this perfect and complete time, may I and all limitless sentient beings completely dedicate them for the cause of attaining the state of the three kayas of the Buddha. Through the great power of this completely dedicated root of virtue, may I and all sentient beings of the six realms, including parents, quickly attain the precious state of unsurpassed, perfectly complete enlightenment of the Buddha. Until that is attained, may the birth gates of the three lower realms be completely cut off in all lifetimes from birth to birth, and may we attain the perfect bodies of gods and humans in the higher realms. May all the teachings of the six perfections be complete in that supreme body, and may the Lama Vajra Acharya, with love, hold us in his care, so that we can practice the three trainings of hearing, thinking, and meditating, and directly experience the body and wisdom. May we be able to accomplish the benefit of all beings, according to their needs, with the power of immeasurable love and compassion. May all obstacles and hindrances to such pure intention and practice be completely pacified. May we ultimately awaken to the state of perfect Buddhahood, uproot samsara from its depths, completely dispel the darkness of ignorance, and may the boundless activity of the King of Dharma of the three realms establish all sentient beings in the state of Buddhahood. Through the power of this perfect and complete virtuous intention, may the precious teachings of the Buddha flourish and remain for a long time in all directions, times, and circumstances. May this secret mantra Vajrayana also establish all beings on the path of maturation and liberation. May the root of the teachings, the Lamas and virtuous spiritual friends, increase in life and activity, and may they long serve as the lamp of sentient beings. May all realms of the world have good harvests and livestock, and may rain fall in due season, so that all calamities of disease, weapons, and famine are pacified, and may we enjoy perfect wealth as in the time of a perfect age. May the kings of the world, with the glory of virtue, rule the land, and may the politi
Tibetan
ངས་མངའ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་ནས་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བརྩམ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ མ་འབད་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ ཕྱམ་ཅིག་གདོད་མའི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱའོ༔ དགུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི་ལས་བྱང་ལྟར་རམ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅི་མང་དུ་བྱའོ། །བཅུ་པ་ལུས་བསྲུང་བ་ནི༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གི་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དམར་པོར་བསྐྱེད་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་བཙན་དབང་གི་རྒྱལ༔ སྐུ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བསྲུང་བའི་གུར༔ འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྟོང་ཉིད་མཁར༔ རྣམ་རྟོག་མ་རིག་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་ཏེ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་རཾ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ༔ འབྱུང་པོ་སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ༔ བཅུ་གཅིག་པ་མཚམས་འགྲོལ་ཞིང་གནས་བསྲུང་བ་ནི༔ ཟླུམ་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་སྒོ་བསྲུང་རྣམས་ལ་འབུལ་ཞིང་ཤིང་བྱང་རྣམས་བསྡུ༔ གཤེགས་གསོལ་བྱ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱས་པར་བཤམས་ཤིང་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་བྲོ་སྣ་ཚོགས་བྱ༔ གནས་གཞན་དུ་མི་འགྲོ༔ དམེ་ཡུགས་མཛེ་སྤྲང་དམ་མེད་རྣམས་བསྲུང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་དར་གྱི་འདོ་ལེར་བཏེགས་ནས་རོལ་མོའི་རིགས་ལྡིར་ཞིང་རི་བོའི་རྩེ་དང་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་སྐྱེལ་ལོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲུབ་པའི་ཁོག་དབུབ་རིན་པོ་ཆེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྒྲོམ་བུར་བྲིས་ཏེ༔ མངའ་བདག་རྗེ་འབངས་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་ལ་བཀོད་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་མོ་ཤོག་སེར་ལས་མགྱོགས་པར་ཕབ་པའོ།། །། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྒྲུབ་པའི་ཁོག་དབུབ་དངོས་གྲུབ་སྒྲོམ་བུ།
Chinese
愿我所有领地兴盛繁荣，从事各种善行，显现诸多吉祥功德！ 虚空边际无量众生，无需勤作即能现证三身，父母六道一切众生，愿皆同时到达原始之地！如此念诵，并在三轮无缘的境界中以回向来作增长。 第九，吉祥颂说，按照仪轨或者尽可能多地念诵吉祥的偈颂。 第十，护身：自身刹那间化为大自在红马头金刚，并如是说： 吽！我乃大威权之王，身燃劫末之火焰，上下四方守护之帐幕，无畏智慧空性之城堡，驱逐并折磨分别念无明鬼魔等，焚为灰尘！嗡 班匝 卓达 哈亚 杰瓦 然 然 RAKSHA RAKSHA（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护保护）！生灵 萨瓦 乌杂达亚 吽 啪！如此念诵，并安住于等持中。 第十一，解界并守护处所：将加持过的圆形食子献给四大天王和门守护神，收回木牌，遣送诸神，盛设上师本尊的广大食子，校正仪轨正文，旋转会供轮，作各种吉祥歌舞，不往他处，守护凶煞寡妇麻风乞丐无誓言者等，将坛城彩粉抬到绸缎抬轿上，鸣奏各种乐器，送到山顶和河边。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 此名为“修法心要宝成就匣”，我莲花生为了利益后世，将此殊胜修法成就匣写下，令属民君臣得以成熟解脱，并作为珍宝伏藏埋藏。萨玛雅！嘉嘉嘉！伏藏印！封印！交付印！甚深印！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 康巴尼玛扎巴于芒域绛巴云寺，在火阳龙年取出，并在铁阳猴年六月初十之日，比黄纸更快地抄录下来。 萨瓦 芒嘎拉姆！ 修法心要成就匣。
English
May all my territories flourish and prosper, engaging in various virtuous deeds, and manifesting numerous auspicious qualities! May all sentient beings, infinite in the expanse of the sky, effortlessly realize the three bodies, and may all parent sentient beings of the six realms simultaneously reach the primordial ground! Thus reciting, and in the state of the three wheels without objectification, increase through dedication. Ninth, the recitation of auspiciousness, according to the ritual manual or as many auspicious verses as possible. Tenth, self-protection: Instantly transform oneself into the great powerful red Hayagriva, and say this: Hūṃ! I am the king of great power and might, flames of the eon blaze from my body, a tent protecting above, below, and in all directions, an invincible wisdom emptiness fortress, dispel and torment conceptual thoughts, ignorance, demons, and obstacles, and reduce them to dust! Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Raṃ Raṃ Rakṣa Rakṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Protect Protect)! Bhūta Sarva Utsātaya Hūṃ Phaṭ! Thus reciting, and remain in meditative absorption. Eleventh, dissolving the boundaries and protecting the place: Offer the blessed round torma to the four great kings and the gatekeepers, collect the wooden tablets, dismiss the deities, arrange the extensive torma of the guru and yidam, correct the ritual text, turn the tsok wheel, perform various auspicious songs and dances, do not go to other places, protect the inauspicious, widows, lepers, beggars, those without vows, etc., lift the mandala of colored powders onto a silk palanquin, play various musical instruments, and send it to the top of a mountain and the bank of a river. Samaya! Gya Gya Gya! This is called "The Precious Box of Accomplishments, the Essence of Practice," I, Padmasambhava, for the benefit of future generations, wrote down this supreme method of accomplishment, the Box of Accomplishments, so that the subjects and ministers could be matured and liberated, and buried it as a precious treasure. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Seal! Entrust Seal! Profound Seal! Samaya! Gya Gya Gya! Khamspa Nyima Drakpa retrieved it from Mangyul Jampa Trin gyi Tsuklakhang in the Fire Male Dragon year (藏历，公元纪年), and copied it faster than yellow paper on the tenth day of the sixth month of the Iron Male Monkey year (藏历，公元纪年). Sarva Mangalam! The Box of Accomplishments, the Essence of Practice.