Tibetan
བརྗོད་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ༔ ལྔ་པ་ལྷ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ཐོགས་ཏེ༔ འོ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཞིག༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་ཞིང་མཆོག༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་ཤར་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་གྲུ་བཞིར་ལྡན་པ་ནི་ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་མཚོན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ སྒོ་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་བ་ནི་ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞི་ལ་ཞིང་ཁམས་སོ་སོར་ཡོད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ གྲུ་ཆད་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི་འཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་པོར་སྣང་བ་ནི་མངོན་པར་དགའ་བ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་པོར་སྣང་བ་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་པོར་སྣང་བ་ནི་བདེ་ཅན་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པའི་བརྡ་ཡིན༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་གུར་སྣང་བ་ནི་ལས་རབ་རྫོགས་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་གྲུབ་པའི་བརྡ་ཡིན༔ དབུས་དམར་པོར་འདུག་པ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་ངན་པའི་དབང་དུ་མི་གཏོང་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཐར་པའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའི་བརྡ་ཡིན༔ སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་བཀོད་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ནི་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡེ་ནས་བཞུགས་ཤིང་འདོད་པའི་རེ་བ་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྐོང་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཉི་ཟླའི་སྐར་ཁུང་བཞི་རུ་གསལ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པར་གཟིག་པའི་བརྡ་ཡིན༔ འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་ལྷ་མོ་མང་པོས་གར་འཁྲབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་མི་སྤོང་ཞིང་ལམ་དུ་སློང་བའི་བརྡ་ཡིན༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོར་འདུག་པ་ནི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ དྲ་བ་དང་དྲ་ཕྱེད་མང་པོས་བརྒྱན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཀ་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ རྡོ་ཀ་མ་ལ་ཤི་ལའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བརྡ་ཡིན༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་
Chinese
抛掷语花！第五，介绍本尊是：金刚上师手持金针说：喂！具善缘的种姓之子们，不要散乱，谛听！诸佛海会聚集的殊胜刹土！从无为任运成就的法界中自然显现的四方大宫殿，是具有四无量的表征！具有四门，是象征大解脱的四门！四门转换成与四方颜色一致，是象征四饮血尊在各自的刹土！具有四个角隅，是无论做什么事业都能无碍成就的表征！东方显现白色，是象征现喜刹土由水晶构成！南方显现黄色，是象征具德刹土由黄金构成！西方显现红色，是象征极乐刹土由红宝石构成！北方显现绿色，是象征事业圆满刹土由蓝宝石构成！中央是红色，是象征大悲的利生事业无碍，能自在掌控轮涅一切，不让一切众生受恶业的控制，以大智慧不由自主地摄受，引导至解脱道的表征！上下一切以各种珍宝的材料装饰，是象征一切所需所欲任运成就，一切愿望无偏满足的表征！日月之窗在四方明亮，是象征慈悲不变地垂视一切众生的表征！欲妙的绸缎上众多天女歌舞，降下供养的云雨，是不舍弃五欲妙，而将其转为道用的表征！珍宝的黄色屋脊，是具有众多伟大功德的表征！以众多网和半网装饰，是象征圆满了菩提的顺缘之法！以各种美丽的柱饰庄严，是象征具有八大解脱！以石头和嘎马拉希拉的佛塔之鬘围绕，是象征从三界中彻底解脱！坛城的各个方位都以吉祥的胜幢装饰，是
English
Throw the expressive flowers! Fifth, introducing the deity: The Vajra Master, holding a golden needle, says: O, sons of noble families endowed with fortune, listen without distraction! The supreme realm where the ocean of victorious ones gathers! The great four-sided palace that arises naturally from the unconditioned, spontaneously accomplished expanse is a symbol of possessing the four immeasurables! Having four doors is a symbol representing the four great gates of liberation! Transforming the four doors to match the colors of the four directions is a symbol that the four blood-drinking lineages each have their own pure lands! Having four corners is a symbol that whatever activity is undertaken will be accomplished without obstruction! The eastern direction appearing white is a symbol that the Abhirati realm is made of crystal! The southern direction appearing yellow is a symbol that the Glorious realm is made of gold! The western direction appearing red is a symbol that the Sukhavati realm is made of ruby! The northern direction appearing green is a symbol that the Karma Purna realm is made of sapphire! The center being red is a symbol that the activity of great compassion is unobstructed, controlling all of samsara and nirvana, not letting all sentient beings be controlled by negative karma, but involuntarily gathering them with great wisdom and leading them to the path of liberation! All above and below are adorned with various precious materials, which is a symbol that all needs and desires are spontaneously fulfilled and that all wishes are fulfilled without bias! The sun and moon windows are clear in the four directions, which is a symbol that compassion gazes upon all sentient beings without change! Many goddesses dance on the silk of desirable qualities, and clouds of offerings rain down, which is a symbol of not abandoning the five desirable qualities but transforming them into the path! The yellow roof of jewels is a symbol of possessing many great qualities! Adorned with many nets and half-nets is a symbol of perfecting all the dharmas that are conducive to enlightenment! Adorned with various beautiful pillar decorations is a symbol of possessing the eight great liberations! Surrounded by a garland of stupas made of stone and kamalashila is a symbol of completely overcoming the three realms! The mandala's directions are adorned with auspicious victory banners, which is
Tibetan
དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་མི་ནུབ་པའི་བརྡ་ཡིན༔ རི་དྭགས་གཉིས་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་རྟོག་གི་དབེན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་འདུག་པ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྐོར་པའི་བརྡ་ཡིན༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདུགས་ཕུབ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱིས་འཁོར་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་པའི་བརྡ་ཡིན༔ དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕུར་བ་ནི་རྣམ་རྟོག་གི་འགྱུ་བ་དྲན་རིག་དང་བྲལ་བའི་བརྡ་ཡིན༔ པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ནི་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བའི་བརྡ་ཡིན༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་རང་སར་དག་པའི་བརྡ་ཡིན༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བའི་བརྡ་ཡིན༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འབར་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའི་བརྡ་ཡིན༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ་དབང་གི་བུམ་མཆོག་ཟླུམ་པོ་ལ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་བརྡ་ཡིན༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱིས་བྱས་པ་ནི་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་མཚོན་པའི་བརྡ་ཡིན༔དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པ་ནི་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ གཟུངས་ཐག་སྣ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཏགས་པ་ནི་རང་རིག་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ མགུལ་ཆིངས་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འདུག་པ་ནི་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཡུལ་ནས་དག་པའི་བརྡ་ཡིན༔ གཟུངས་ཐག་ལྔ་དྲིལ་དུ་འདུག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔས་འགྲོ་བ་འདྲེན་ཞིང་སྐུ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་བརྡ་ཡིན༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདྲ་འབག་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན་པ་ནི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟས་བརྒྱན་པ་ནི་ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་དར་སྣ་ཚོགས་འཕྱར་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་ནུབ་ཅིང་སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་པའི་བརྡ་ཡིན༔ མདའ་བཞི་གྲི་བཞི་ཚོན་སྐུད་ཀྱི་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་བར་ཆད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསལ་ནས་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཡོལ་བ་བླ་རེས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ནི
Chinese
这是圣法永不衰败的象征。具有成双成对的鹿，是远离烦恼分别念的象征。安住于十二法轮之中，是为了利益众生而无间断地转法轮的象征。撑起各种珍宝伞盖，是以法界智慧等五种智慧，救护轮回痛苦的象征。各种丝绸彩带向四面八方飘扬，是分别念的流动与觉知分离的象征。以莲花鬘环绕，是与一切习气垢染完全分离的象征。以八大尸林环绕，是八识于各自本位清净的象征。以金刚鬘环绕，是法界净土远离毁坏的象征。智慧之火燃烧着五种颜色，是焚烧一切颠倒分别念的象征。如是宫殿的中央，圆满具备一切特征的殊胜宝瓶，是法身远离戏论的象征。宝瓶的瓶口以五色孔雀翎装饰，是代表五部佛的象征。以如意树的树干装饰，是慈悲化身利益众生的象征。丝线末端系着金刚杵，是自性觉悟的原始智慧不可改变的象征。颈饰呈现五种颜色，是五毒烦恼从对境中清净的象征。五色丝线绞合在一起，是五种智慧引导众生，并赐予五身成就的象征。以所有本尊的画像擦擦装饰，是身与坛城无离无合的象征。以甘露、药物、朵玛、血供装饰，是方便与智慧无离无合，并且以供养坛城本尊而如实供养的象征。竖立各种胜幢和幡旗，是佛法不衰败且名声传遍十方的象征。以四箭、四刀、彩线的网和半网等装饰，是完全遣除一切障碍，并具有不可思议的利生事业的象征。以精美帷幔装饰是
English
It is the symbol of the holy Dharma never declining. Having pairs of deer is the symbol of being separated from the afflictive conceptual thoughts. Abiding in the twelve wheels of Dharma is the symbol of continuously turning the wheel of Dharma for the benefit of beings. Raising umbrellas of various jewels is the symbol of protecting the suffering of samsara with the five wisdoms, such as the wisdom of the Dharmadhatu. Various silk banners flying in all directions are the symbol of the movement of conceptual thoughts being separated from awareness. Being surrounded by a garland of lotuses is the symbol of being completely separated from all stains of habitual tendencies. Being surrounded by the eight great charnel grounds is the symbol of the eight consciousnesses being purified in their own places. Being surrounded by a vajra garland is the symbol of the Dharmadhatu pure land being separated from destruction. The fire of wisdom burning with five colors is the symbol of burning all inverted conceptual thoughts. In the center of such a palace, the supreme and perfect vase of empowerment, complete with all characteristics, is the symbol of the Dharmakaya being separated from elaboration. The mouth of the vase is decorated with five-colored peacock feathers, which is the symbol of representing the five Buddha families. Being adorned with the trunk of a wish-fulfilling tree is the symbol of the compassionate Nirmanakaya benefiting beings. A vajra attached to the end of the string is the symbol of the unchanging primordial wisdom of self-awareness. The neck ornament is in five colors, which is the symbol of the five poisons of afflictions being purified from their objects. The five intertwined silk threads are the symbol of the five wisdoms guiding beings and bestowing the accomplishments of the five kayas. Being adorned with tsha-tshas of all the deities is the symbol of the inseparable body and mandala. Being adorned with nectar, medicine, tormas, and rakta is the symbol of the inseparability of skillful means and wisdom, and of truly offering by making offerings to the mandala deities. Hoisting various victory banners and pennants is the symbol of the Buddha's teachings not declining and fame spreading in the ten directions. Being adorned with four arrows, four knives, a net of colored threads, and half-nets is the symbol of completely dispelling all obstacles and possessing inconceivable collections of enlightened activities. Being adorned with beautiful curtains is