Chinese
埃瓦姆（梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是）坛城供奉于诸神，珍宝器皿中盛满精华食子，涂抹白色线条，撑起红色帐篷，食物、饮料、饮品等各种调和，为消除无明黑暗，坛城供奉于诸神。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽）！玛哈巴陵达 萨瓦 布扎 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महाबलिन्त सर्वपूज खः खः खाही खः हि，梵文罗马拟音：mahābaliṃta sarvapūja khaḥ khaḥ khāhi khaḥ hi，汉语字面意思：大供养一切供 卡卡卡嘿 卡嘿）！ 第十一，秘密供养是： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从空性大母法身的幻化中，无间断受用圆满报身空行母涌现，化身空行母十六妙龄少女，乃是佛陀珍宝秘密殊胜安乐之源，以乐空四喜之智慧供养，祈赐秘密无上殊胜之成就。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！嗡（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 贝美 吽）！莲花瑜伽母，大印进入，供养 梭哈（藏文：པདྨ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：पद्म योगिनि महामुद्रा प्रवेशय पूज हो，梵文罗马拟音：padma yogini mahāmudrā praveśaya pūja ho，汉语字面意思：莲花瑜伽母 大印 进入 供养 梭哈）！ 第十二，以赞颂来赞颂： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三世善逝诸佛之子，大悲之主消除六道黑暗，法身不变唯一明点之面容，掌管轮涅一切，身色赤红，为消除无明黑暗，向您身语意顶礼赞颂。四手持无量四种手印，方便智慧无二金刚铃杵拥抱明妃，右下无贪执引莲花红光，左下持珍宝珊瑚之长寿宝瓶，祈赐胜共成就，向您顶礼赞颂。三世平等金刚跏趺坐，为转达表义象征之法轮，珍宝璎珞各种头饰飞扬，日月莲花座，身语意三密无离别，智慧身殊胜，通彻光明照耀，大悲自在，向您身语意顶礼赞颂。无间断梵音受用圆满，六十妙音充满六道，降下各种乘之法雨，以各自语言发出美妙法音，为消除无明黑暗，向您语顶礼赞颂。本初离戏本体之自性，光明空性大悲无间断无边际，以慈悲之心观照六道众生，如母般慈爱以大悲救度痛苦，为消除无明黑暗，向您意顶礼赞颂。对彼殊胜身喜悦之结合明妃，光彩照人红润，秘密智慧心之明妃，四喜智慧乐空彼岸，引领众生趋向五道十地。
English
Evaṃ (Sanskrit: एवं, evaṃ, meaning: thus) mandala offered to the deities, precious vessels filled with essence torma, white lines applied, red tents erected, food, delicacies, drinks, and various mixtures offered, to dispel the darkness of ignorance, the mandala is offered to the deities. Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit: ओ, oṃ, meaning: Oṃ), āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit: आ, āḥ, meaning: Āḥ), hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning: Hūṃ), hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit: ह्रीः, hrīḥ, meaning: Hrīḥ)! Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit: ओ, oṃ, meaning: Oṃ) maṇi padme hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit: ओ मणि पद्मे हूँ, oṃ maṇi padme hūṃ, meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)! Mahābaliṃta sarvapūja khakha khāhi khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit: महाबलिन्त सर्वपूज खः खः खाही खः हि, mahābaliṃta sarvapūja khaḥ khaḥ khāhi khaḥ hi, meaning: Great offering all puja kha kha khāhi kha hi)! Eleventh, the secret offering is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning: Hūṃ)! From the emanation of the great mother of emptiness, the Dharmakāya, the uninterrupted enjoyment of the Sambhogakāya dakinis arises, the sixteen youthful Nirmanakāya dakinis, the source of bliss, the secret supreme bliss of the Buddhas, offering the wisdom of bliss-emptiness and the four joys, grant the secret, unsurpassed, supreme accomplishment. Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit: ओ, oṃ, meaning: Oṃ), āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit: आ, āḥ, meaning: Āḥ), hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning: Hūṃ), hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit: ह्रीः, hrīḥ, meaning: Hrīḥ)! Oṃ maṇi padme hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit: ओ मणि पद्मे हूँ, oṃ maṇi padme hūṃ, meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)! Lotus yogini, enter the great mudra, offer Svāhā (Tibetan: པདྨ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ, Sanskrit: पद्म योगिनि महामुद्रा प्रवेशय पूज हो, padma yogini mahāmudrā praveśaya pūja ho, meaning: Lotus yogini great mudra enter offer Svāhā)! Twelfth, praising with praise: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning: Hūṃ)! Son of all the Sugatas of the three times, lord of compassion, dispelling the darkness of the six realms, the unchanging Dharmakāya, the face of the single bindu, ruling over all saṃsāra and nirvāṇa, with a red-colored body, to dispel the darkness of ignorance, I prostrate and praise your body, speech, and mind. Four hands holding the immeasurable four mudras, method and wisdom inseparable, embracing the consort with vajra and bell, the lower right draws the lotus ruby light without attachment, the lower left holds the precious coral longevity vase, grant the supreme and common accomplishments, I prostrate and praise you. Seated in vajra posture, equal to the three times, for the sake of turning the wheel of Dharma of symbolic meaning, precious garlands and various headdresses flutter, sun and moon lotus seat, the three kāyas are inseparable, the supreme wisdom body, adorned with transparent light, lord of compassion, I prostrate and praise your body, speech, and mind. Uninterrupted Brahma's voice, enjoyment perfectly complete, sixty melodious sounds filling the six realms, raining down the Dharma rain of various vehicles, uttering sweet Dharma sounds in their respective languages, to dispel the darkness of ignorance, I prostrate and praise your speech. From the beginning, free from elaboration, the nature of reality itself, clear emptiness, compassion uninterrupted and limitless, gazing upon all six realms with love and compassion, protecting from suffering with motherly love, to dispel the darkness of ignorance, I prostrate and praise your mind. The consort who delights in that supreme body, radiant and red, the secret wisdom consort of the heart, the wisdom of the four joys, bliss-emptiness beyond, leading beings towards the five paths and ten bhūmis.
Tibetan
དྲེན་མཛད་མ༔ གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྤྱི་གཙུག་རིགས་བདག་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ རིགས་བདག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཡས་ན་སྲས་མཆོག་ནོར་བུ་འཛིན་པ་དང་༔ གཡོན་ན་སྲས་མོ་གསང་སྔགས་འཛིན་མའི་སྐུ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་རྒྱན་རྫོགས་པད་ཕྲེང་འདྲེན༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྲས༔ ནོར་འཛིན་གསང་འཛིན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབང་དྲག་ལས་མཛད་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འདུལ༔ དབང་ཆེན་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཁྲོ་གཏུམ་ཁྲོས་པའི་ཞལ༔ རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་ལྔ་ལྡན་ཚོམ་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་དུ་འཁྲིལ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཆེན་པོ༔ རབ་མཛེས་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ༔ གསལ་མཚེར་མདངས་ལྡན་འཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིགས་དྲུག་གནས་སུ་ཐུབ་དྲུག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྒྱུ་དྲུག་ལས་མཐུན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རུ་བཞེངས༔ ལས་དྲུག་བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཛད་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་མང་པོར་བསགས་སྦྱངས་མཛད༔ བྱ་དཀའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བསྐལ་བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་སྟོན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞི་ཀྲོ་ཏི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོའི་གར་གྱིས་བདུད་བཞི་འདུལ༔ རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྡོད་བྲན༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཅུ་གསུམ་པ་འཛབ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དྲུག་མུན་པ་སེལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་འཁྲིག༔ གེ་སར་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཧྲཱིཿ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་སྐུ༔ གསང་ཡུམ་ལྷ་མོ་པདྨ་དབང་ཆེན་རྒྱལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་བདེར་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་ཚོགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང
Chinese
忆念者！向秘密的空行母顶礼赞颂！ 于顶髻之主，胜者无量光！ 三世诸佛悉皆汇聚之身！ 无量化身，诸佛之父！ 向种姓之主，法身顶礼赞颂！ 于右为殊胜之子，持宝者！ 于左为圣女，持明咒母之身！ 具足白红光彩，圆满庄严，牵引莲鬘！ 方便与智慧，引导众生之子！ 向持宝、持明之身顶礼赞颂！ 威猛事业，调伏魔与外道！ 大威权，放射亿万日光！ 身色赤红，忿怒暴恶之面容！ 向马头明王忿怒尊顶礼赞颂！ 法身如虚空般之自性中！ 自然成就五圆满之坛城，受用圆满！ 清净智慧五光之界中盘旋！ 向善逝五部如来顶礼赞颂！ 胜者与诸胜者之大子！ 极美寂静之姿态，柔软纤细盘旋！ 明亮光彩，事业不可思议！ 向八大菩萨父母顶礼赞颂！ 于六道之境，六能仁薄伽梵！ 由六因缘和合，显现色身！ 清净六业，习气罪障之天尊！ 向薄伽梵六能仁顶礼赞颂！ 于无数劫中积聚净治！ 难行之行，圆满大海之边际！ 于贤劫中，示现稀有之事业！ 向三世千佛顶礼赞颂！ 于大宫殿之四门坛城中！ 饮血四部，与颅鬘母结合！ 以极怖畏之忿怒舞，调伏四魔！ 向行持四种事业者顶礼赞颂！ 此外，于遣除无明黑暗之此坛城中！ 三根本空行护法，以及使者！ 具誓护法、财神、伏藏主等！ 向圆满坛城之诸神顶礼赞颂！ 第十三，劝请念诵： 吽！于遣除六道黑暗之此坛城中！ 具足五智之光芒，虹彩交织！ 于千瓣莲花、日月之上！ 舍！遣除无明黑暗之圣观世音！ 种姓之主，无量光之身！ 秘密明妃，莲花自在女王！ 与父母眷属，善逝五部之众！ 八大菩萨等！
English
The Remembrancer! I prostrate and praise the Secret Dakini! Upon the crown of the head, the Lord of the Lineage, the Victorious Amitabha! The embodiment of all Buddhas of the three times! Limitless emanations, the Father of all Buddhas! I prostrate and praise the Lord of the Lineage, the Dharmakaya! To the right, the supreme son, the Holder of Jewels! To the left, the daughter, the embodiment of the Holder of Secret Mantras! Endowed with white and red radiance, perfectly adorned, drawing a lotus garland! The sons of skillful means and wisdom, guiding beings! I prostrate and praise the bodies of the Holder of Jewels and the Holder of Secrets! Powerful activities, subduing demons and heretics! Great power, radiating the light of a hundred thousand suns! Body color red, wrathful and fierce countenance! I prostrate and praise the wrathful Hayagriva! From the Dharmakaya, the nature like the sky itself! Spontaneously accomplished, the five-fold complete mandala, perfect enjoyment! Revolving within the realm of the five pure wisdom lights! I prostrate and praise the Sugata, the Five Buddha Families! The great sons of the Victorious Ones and all Victors! Exquisitely beautiful, peaceful demeanor, soft and supple! Clear and radiant, inconceivable activities! I prostrate and praise the eight Bodhisattva parents! In the realms of the six destinies, the six Thubpas, the Bhagavat! Manifesting in physical form through the union of six causes! The deities who purify the six karmas, habitual tendencies, and obscurations! I prostrate and praise the six Bhagavat Thubpas! Accumulated and purified over countless eons! Difficult practices, reaching the end of the ocean! In this fortunate eon, displaying wondrous deeds! I prostrate and praise the thousand Buddhas of the three times! From the palaces of the four gates of the great palace! The four blood-drinking lineages, united with Krodhi goddesses! Subduing the four maras with extremely terrifying wrathful dances! I prostrate and praise those who perform the four types of activities! Furthermore, in this mandala that dispels the darkness of ignorance! The Three Roots, Dakinis, Dharma Protectors, and servants! Oath-bound Dharma Protectors, wealth deities, treasure lords, and others! I prostrate and praise all the deities of the complete mandala! Thirteenth, the incitement of mantra recitation: Hūṃ! In this mandala that dispels the darkness of the six realms! The radiance of the five wisdoms, interwoven with rainbows! Upon a thousand-petaled lotus, sun and moon! Hrīḥ! Noble Avalokiteśvara, dispelling the darkness of ignorance! The Lord of the Lineage, the body of Limitless Light! Secret consort, the goddess Padma Wangchen Gyal! With parents and retinue, the assembly of the Five Sugata Families! The eight Bodhisattvas, and so on!