Tibetan
༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཇི་སྙེད་ན༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཇི་སྙེད་ན༔ དྲི་ཆབ་བྱུག་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཇི་སྙེད་ན༔ ཞལ་ཟས་རོ་བཅུད་ནུས་ལྡན་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་པུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཇི་སྙེད་ན༔ སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྙན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅུ་པ་ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་སྣོད་མཆོག་བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་ནང་༔ གདོད་ནས་དག་པའི་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱུ་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བསྐྱིལ༔ བློ་ངན་དུག་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་བཅད་ཕྱིར༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་གཏོར་གཞོང་ཡངས་པ་རུ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ མ་འགགས་ཐབས་ཤེས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་མཆོད་གཏིབས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་ཡངས་པ་རུ༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་བཤམས༔ གཟུགས་སྣང་སྐྱེ་མཆེད་བཀྲག་མདངས་རྒྱན་མཆོད་གཏིབས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་བཅུད་གཏོར་མར་སྦྱར༔ དཀར་གྱི་ཐིག་གདབ་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་སྟེ༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་སྦྲན༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་གཅིག་པ་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས༔ འགག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་དྲུག་གཞོན་ནུ་མ༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གསང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པར་འབུལ༔ གསང་བ་བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ བཅུ་གཉིས་པ་བསྟོད་པས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འགྲོ་དྲུག་མུན་པ་སེལ༔ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཞལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་མཛད་སྐུ་མདོག་དམར༔ མ་རིག་མུན་སེལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་བཞི་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད༔ གཡས་འོག་ཆགས་མེད་པདྨ་རཱ་ག་འདྲེན༔ གཡོན་འོག་རིན་ཆེན་བྱི་རུའི་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ བརྡ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་ཅོད་པན་འཕུར༔ ཉི་ཟླ་པད་གདན་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཟང་ཐལ་འོད་ཀྱིས་སྤྲས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་ཤིང་༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུས་འགྲོ་དྲུག་ཁྱོན་བཀང་སྟེ༔ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ སོ་སོའི་སྐད་དུ་གསུང་སྙན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ གསལ་སྟོང་ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་མུ་མཐའ་མེད༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔ མ་ལྟར་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མཆོག་དེ་ལ་དགྱེས་པའི་སྦྱོར་ཡུམ་ནི༔ མདངས་ལྡན་དམར་མོ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ལམ་ལྔ་ས་བཅུར་འགྲོ་བ་འ
Chinese
嗡 班匝 德贝 布匝 阿吽 （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्रधूपेपुजा आःहुँ，梵文罗马拟音：om vajra dhupe puja ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚，香，供养，啊，吽） 吽！ 无明暗除圣众诸神， 三千世界无边际所有， 显明灯火所有之供品， 供养坛城诸神之心意。 嗡 阿 吽 舍 （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：om ah hum hrih，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍） 嗡 嘛呢 贝美 吽 （藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：om mani padme hum，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽） 嗡 班匝 阿洛给 布匝 阿吽 （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：ओँ वज्र आलोके पुजा आःहुँ，梵文罗马拟音：om vajra aloke puja ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚，光明，供养，啊，吽） 吽！ 无明暗除圣众诸神， 三千世界无边际所有， 香水沐浴殊胜所有之， 供养坛城诸神之身躯。 嗡 阿 吽 舍 （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：om ah hum hrih，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍） 嗡 嘛呢 贝美 吽 （藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：om mani padme hum，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽） 嗡 班匝 根德 布匝 阿吽 （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र गंधे पुजा आःहुँ，梵文罗马拟音：om vajra gandhe puja ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚，香，供养，啊，吽） 吽！ 无明暗除圣众诸神， 三千世界无边际所有， 食物美味精华具力所有， 供养坛城诸神之舌根。 嗡 阿 吽 舍 （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：om ah hum hrih，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍） 嗡 嘛呢 贝美 吽 （藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：om mani padme hum，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽） 嗡 班匝 奈威德 布匝 阿吽 （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་པུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र नैविते पुजा आःहुँ，梵文罗马拟音：om vajra naivedye puja ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，供养，啊，吽） 吽！ 无明暗除圣众诸神， 三千世界无边际所有， 乐器妙音所有之供品， 供养坛城诸神之耳根。 嗡 阿 吽 舍 （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：om ah hum hrih，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍） 嗡 嘛呢 贝美 吽 （藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：om mani padme hum，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽） 嗡 班匝 夏布达 布匝 阿吽 （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र शब्द पुजा आःहुँ，梵文罗马拟音：om vajra shabda puja ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，供养，啊，吽） 第十内供之供养是： 吽！ 自生殊胜容器宽敞之中， 原始清净甘露阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）， 八根千枝调和之妙药， 供养无明暗除坛城诸神， 祈请享用而心生欢喜。 嗡 阿 吽 舍 （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：om ah hum hrih，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍） 嗡 嘛呢 贝美 吽 （藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：om mani padme hum，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽） 嗡 班匝 萨瓦 班匝 阿弥利达 啦 喀 喀 喀嘿 喀嘿 （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ वज्र सर्व पञ्चामृत ल ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：om vajra sarva panchamrita la kha kha khahi khahi，汉语字面意思：嗡，金刚，所有，五甘露，拉，卡，卡，卡嘿，卡嘿） 吽！ 无明错觉六因斩断之血， 贪欲自解大红血回旋， 恶念三毒轮回之流断， 供养无明暗除坛城诸神， 祈请享用而心生欢喜。 嗡 阿 吽 舍 （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：om ah hum hrih，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍） 嗡 嘛呢 贝美 吽 （藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：om mani padme hum，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽） 嗡 班匝 玛哈 惹达 啦 喀 喀 喀嘿 喀嘿 （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ वज्र महारक्त ल ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：om vajra maharakta la kha kha khahi khahi，汉语字面意思：嗡，金刚，大红，拉，卡，卡，卡嘿，卡嘿） 吽！ 显空无二朵玛盘广大中， 轮涅解脱广大之朵玛陈设， 无碍方便智慧各种饰供充满， 供养无明暗除坛城诸神。 三千世界朵玛盘广大中， 内含众生所有朵玛而陈设， 色相蕴界光彩饰供而充满， 无明暗
English
Om Vajra Dhupe Puja Ah Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रधूपेपुजा आःहुँ, Sanskrit Romanization: om vajra dhupe puja ah hum, Literal meaning: Om, Vajra, Incense, Offering, Ah, Hum) Hum! To the assembly of noble deities who dispel the darkness of ignorance, In the immeasurable expanse of the three thousand worlds, All the illuminating lamps that exist, I offer as worship to the minds of the mandala deities. Om Ah Hum Hrih (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: om ah hum hrih, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Hrih) Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं, Sanskrit Romanization: om mani padme hum, Literal meaning: Om, Mani, Padme, Hum) Om Vajra Aloke Puja Ah Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र आलोके पुजा आःहुँ, Sanskrit Romanization: om vajra aloke puja ah hum, Literal meaning: Om, Vajra, Light, Offering, Ah, Hum) Hum! To the assembly of noble deities who dispel the darkness of ignorance, In the immeasurable expanse of the three thousand worlds, All the supreme fragrant waters and ointments that exist, I offer as worship to the bodies of the mandala deities. Om Ah Hum Hrih (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: om ah hum hrih, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Hrih) Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं, Sanskrit Romanization: om mani padme hum, Literal meaning: Om, Mani, Padme, Hum) Om Vajra Gandhe Puja Ah Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र गंधे पुजा आःहुँ, Sanskrit Romanization: om vajra gandhe puja ah hum, Literal meaning: Om, Vajra, Scent, Offering, Ah, Hum) Hum! To the assembly of noble deities who dispel the darkness of ignorance, In the immeasurable expanse of the three thousand worlds, All the nourishing and potent foods that exist, I offer as worship to the tongues of the mandala deities. Om Ah Hum Hrih (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: om ah hum hrih, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Hrih) Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं, Sanskrit Romanization: om mani padme hum, Literal meaning: Om, Mani, Padme, Hum) Om Vajra Naivedye Puja Ah Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་པུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र नैविते पुजा आःहुँ, Sanskrit Romanization: om vajra naivedye puja ah hum, Literal meaning: Om, Vajra, Food, Offering, Ah, Hum) Hum! To the assembly of noble deities who dispel the darkness of ignorance, In the immeasurable expanse of the three thousand worlds, All the melodious music that exists, I offer as worship to the ears of the mandala deities. Om Ah Hum Hrih (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: om ah hum hrih, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Hrih) Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं, Sanskrit Romanization: om mani padme hum, Literal meaning: Om, Mani, Padme, Hum) Om Vajra Shapta Puja Ah Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र शब्द पुजा आःहुँ, Sanskrit Romanization: om vajra shabda puja ah hum, Literal meaning: Om, Vajra, Sound, Offering, Ah, Hum) The tenth, offering the inner offering: Hum! Within the vast, self-arisen, supreme vessel of the bhandha, The nectar of primordial purity, Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amrita, Literal meaning: nectar), The medicine compounded from eight roots and a thousand branches, I offer as worship to the mandala deities who dispel the darkness of ignorance, I beseech you to accept it with joy. Om Ah Hum Hrih (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: om ah hum hrih, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Hrih) Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं, Sanskrit Romanization: om mani padme hum, Literal meaning: Om, Mani, Padme, Hum) Om Vajra Sarva Pancha Amrita La Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सर्व पञ्चामृत ल ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: om vajra sarva panchamrita la kha kha khahi khahi, Literal meaning: Om, Vajra, All, Five Amritas, La, Kha, Kha, Khahi, Khahi) Hum! The blood that severs the six causes of the delusion of ignorance, The great red blood of desire, self-liberated, swirling, For the sake of cutting the stream of the three poisons of evil thoughts and samsara, I offer as worship to the mandala deities who dispel the darkness of ignorance, I beseech you to accept it with joy. Om Ah Hum Hrih (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: om ah hum hrih, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Hrih) Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं, Sanskrit Romanization: om mani padme hum, Literal meaning: Om, Mani, Padme, Hum) Om Vajra Maha Rakta La Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महारक्त ल ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: om vajra maharakta la kha kha khahi khahi, Literal meaning: Om, Vajra, Great Blood, La, Kha, Kha, Khahi, Khahi) Hum! In the vast expanse of the torma plate, indivisible from appearance and emptiness, The great torma of complete liberation from samsara and nirvana is arranged, Unobstructed, the ornaments of skillful means and wisdom are piled high, I offer to the deities of the mandala who dispel the darkness of ignorance. In the vast expanse of the torma plate of the three thousand worlds, All sentient beings within are arranged as tormas, The splendor and radiance of forms, appearances, and sense bases are piled high as ornaments, Dispel the darkness of ignorance