Tibetan
ར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མཚམས་སྦྱོར་འདི་སྤྲང་བན་གྱིས་བྲིས་པས་འདོན་མི་འདོན་རང་རང་གང་དགའ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་ལྔ་བརྒྱ་རྩོད་ལྡན་ཡང་མཐའི་དུས༔ མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཏུ། །རིག་འཛིན་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་དང་། །སྔགས་སྐྱེས་དྷཱཀྐི་དྷརྨཱའི་མིང་ཅན་གྱིས། །ཡང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་བྱས་ཚེ་བག་ཆགས་སད། །ལས་མགོན་ནག་པོས་རྒྱུད་དཔེ་མངོན་སུམ་གཏད། །ཟབ་གཏེར་བཏོན་ཚེ་སྲུང་མས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའ་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བརྒྱད་པ་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་བསྟན་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ རང་རང་ཡུལ་ནས་གནས་འདིར་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་དེ་བཞིན་དུ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་སྲུངས་འཁོར་སྐྱོངས་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ བླ་མེད་བསྟན་པའི་མེལ་ཚེ་རྟག་ཏུ་མཛོད༔ མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དགུ་པ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་འཚེར༔ རོལ་པའི་ལྟ་བྲོས་བདུད་དང་དམ་སྲི་འདུལ༔ ཆེམས་ཆེམས་དྲག་ཏུ་འཁྲབས་པས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཡ་མ་དམ་སྲི་སརྦ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ བཅུ་པ་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་ལྷ༔ གང་ཤར་འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་ཀློང་དུ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་ལྷ་སྐུ་དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེ༔ སྔགས་འཁོར་ས་བོན་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་ཡལ༔ སྐྱེ་མེད་རང་རིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གྲོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་མུཿཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་ཨ༔ བཅུ་གཅིག་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ཤིང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་སྒོམ་བསྒྲུབ་སྤྱད་པའི་མཐུས༔ བདག་སོགས་ཕ་མ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་རང་རིག་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཅན་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ བཅུ་གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཕགས་པའི་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཞིང་༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་གི་མཆོག༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཅུ་གསུམ་པ་རྒྱུན་སྤྱོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ནས༔ རང་རིག་གསལ་སྣང་ཆུ་ཟླ་ལྟར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་ཏེ༔ འཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འཇུག༔ འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ཀུན་སྒྲོལ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཀུན་གྱི་ཁ་སྐོང་དུ༔ ལས་བྱང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་འདི༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཁོ་མོས་ཤོག་སེར་ལོགས་ལ་བཏབ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན་སྒྲོལ་ཤོག༔ བཀའ་འདི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོས་སྲུངས༔ གཏེར་འདི་བྱ་རོག་གདོང་གིས་འཚོས༔ དུས་ལ་བབས་ཚེ་མྱུར་དུ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ནས་མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། ལས་བྱང་ཀུན་འདུས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་།
Chinese
ར༔ 鲜血红肉朵玛请享用，瑜伽士所托之事祈愿成办。此连接文由乞丐僧人所写，念不念随各自喜欢。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！其后五百争斗亦末世，芒域（今阿里地区芒康县）强巴云之寺，持明康巴尼玛扎巴与，咒生达吉达玛之名者，作极密长寿修法，唤醒长寿习气。业护法黑尊现量交付续部经文，取出甚深伏藏之时，护法神献上命精。谨记誓言承诺及三昧耶，此誓物血肉朵玛请享用，瑜伽士所托之事祈愿成办。第八 护持教法母神：吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！世间藏地护教护法众，从各自地域移驾至此地，往昔莲师莲花生大士，所嘱咐之坚定誓言谨记之，如是所承诺之誓言一般，此鲜血红肉朵玛请享用，护佑瑜伽士我及眷属，遣除违缘，恒常光大无上教法，遣除边境战争争端疾病瘟疫等一切。第九 跳马： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于遣除无明黑暗之大坛城中，调伏障碍、邪魔、怨敌、魔障之本尊，忿怒尊之王莲花自在王，忿怒之龙音，光辉之马鸣声响彻，以嬉戏之舞姿调伏魔及邪魔，猛烈作舞，击为粉尘。嗡 (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 啊 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！嗡 (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘛呢 (藏文，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢) 呗美 (藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 嘿 (藏文，梵文天城体：हय，梵文罗马拟音：haya，汉语字面意思：嘿) 额 (藏文，梵文天城体：ग्री，梵文罗马拟音：grī，汉语字面意思：额) 瓦 (藏文，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：瓦) 呼 (藏文，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼) 噜 (藏文，梵文天城体：लु，梵文罗马拟音：lu，汉语字面意思：噜) 呼 (藏文，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼) 噜 (藏文，梵文天城体：लु，梵文罗马拟音：lu，汉语字面意思：噜) 亚 (藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) 嘛 (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛) 达 (藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达) 姆 (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：姆) 瑟 (藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：瑟) 尔 (藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：尔) 瓦 (藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦) 萨 (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：萨) 尔 (藏文，梵文天城体：र्व，梵文罗马拟音：rva，汉语字面意思：尔) 巴 (藏文，梵文天城体：स्तम्भ，梵文罗马拟音：stambha，汉语字面意思：巴) 亚 (藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) 纳 (藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳) 纳 (藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳)！第十 收摄生起次第： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！显空双运坛城秘密之本尊，任显现无执着，于自解脱之界中趋入，誓言本尊身，无所缘离戏广大，咒轮种子明点那达消失，于无生自性智慧大悲中解脱。嗡 (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 啊 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！嗡 (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘛呢 (藏文，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢) 呗美 (藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！班杂 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：班杂) 穆 (藏文，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：穆)！嘉纳 (藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：嘉纳) 悉地 (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：悉地) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！第十一 发愿： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于遣除无明黑暗之坛城中进入，以修持生圆深道之威力，我等父母六道众有情，遣除无明黑暗，自性光明现前，于法界极乐世界中解脱！第十二 祝吉祥： ཧ
English
Ra! Please accept this offering of red flesh and blood, and accomplish the activities entrusted to the yogi. This connection was written by a beggar monk, so you are free to recite it or not, as you please. Hūṃ! After that, in the degenerate age of five hundred, in the Jampa Cloud Temple in Mangyul, Rigdzin Khampa Nyima Drakpa and the mantra-born Dakini Dharmā, having practiced the secret life accomplishment, awakened the life habit. The black Karmamudra directly entrusted the tantric texts. When the profound treasure was revealed, the protectors offered their life essence. Remember the vows, commitments, and samayas, and accept this samaya substance of flesh and blood torma, and accomplish the activities entrusted to the yogi. Eighth, Protecting the Teaching Mothers: Hūṃ! Assembly of worldly Tibetan protectors of the teachings, move your bodies from your respective lands to this place. Remember the strong vows made by Guru Padmasambhava in the past, and as you have promised, accept this offering of red flesh and blood, protect the yogi, guard the retinue, avert bad omens, and always maintain the flame of the supreme teachings. Avert all border wars, conflicts, diseases, and plagues. Ninth, Performing the Horse Dance: Hūṃ! In this great mandala that dispels the darkness of ignorance, deities who subdue obstacles, demons, enemies, and obstructors, King of Wrathful Ones, Padma Wangi Gyalpo, the wrathful dragon's sound, the glorious horse's neigh resounds. Subdue demons and evil spirits with playful dances. Violently dance and grind them into dust. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Hyagrīva Hulu Hulu Yama Damsi Sarva Stambhaya Nan! Tenth, Gathering the Generation Stage: Hūṃ! Secret deity of the mandala of the union of appearance and emptiness, whatever arises, without grasping, enters into the realm of self-liberation. The samaya deity body is vast, without focus and free from elaboration. The mantra wheel, seed, bindu, and nada disappear. Liberate into the unborn, self-aware, great compassion. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Vajra Muḥ Jñāna Siddhi Ā Ā! Eleventh, Making Aspirations: Hūṃ! Entering this mandala that dispels the darkness of ignorance, through the power of practicing the profound generation and completion stages, may all sentient beings, including myself, parents, and the six realms, dispel the darkness of ignorance, manifest self-awareness, and be liberated in the blissful realm of Dharmadhatu! Twelfth, Reciting Auspiciousness: H
Chinese
吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 五种圆满具足之法界中，从极乐世界刹土中，无量光佛吉祥！ 圣地殊胜庄严之刹土，从普陀山之宫殿中，观世音菩萨吉祥！ 西南罗刹洲之顶端，从莲花光之宫殿中，莲花生大士吉祥！ 从遣除无明黑暗之坛城中，三根本空行护法等，坛城本尊众吉祥！ 第十三日常行仪轨： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 自性清净之虚空中，如自明觉照之水月，显现大悲尊之身，事业利益众生而行。 愿六道众生无余皆得度！ 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印，封印，封印)！ 诶玛 (藏文：ཨེ་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ema，汉语字面意思：稀有)！为圆满一切，此事业仪轨如意宝鬘，如莲师之教言，我将其书于黄纸上，未来末法时期，与具缘者相遇，愿无余众生皆得度！ 此教言由智慧怙主守护，此宝藏由乌鸦面者守护，时机成熟之时迅速交付，萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印，封印，封印)！ 宝藏封印！ 隐藏封印！ 深奥封印！ 交付封印！ 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印，封印，封印)！ 大持明者尼玛扎巴于芒域（Mangyul，今阿里地区）绛巴云寺，于火龙年取出此伏藏，于铁猴年抄录于黄纸上。吉祥！ 事业仪轨普集如意宝鬘。
English
Hūṃ! From the Dharmadhatu endowed with five perfections, from the pure land of Sukhavati, may Amitabha be auspicious! From the supreme noble and glorious realm, from the palace of Mount Potala, may Avalokiteśvara be auspicious! From the supreme southwestern continent of Ngayab Ling, from the palace of Padma Light, may Padmasambhava be auspicious! From the mandala that dispels the darkness of ignorance, together with the Three Roots, Dakinis, and Dharma Protectors, may the mandala's assembly of deities be auspicious! The Thirteenth Daily Practice: Hūṃ! From the sky of self-nature purity, like a clear reflection of self-awareness, may the body of great compassion be manifest, engaging in activities for the benefit of beings. May all beings of the six realms be liberated without exception! Samaya! Gya Gya Gya! Ema! To fulfill everything, this practice manual, a rosary of wish-fulfilling jewels, as instructed by the Great Master, I have written it on yellow paper. In the future, at the end of times, may it meet with those who have karmic connections, and may all beings be liberated without exception! May this teaching be protected by Yeshe Gonpo, may this treasure be guarded by the Raven-faced One, and when the time is right, may it be delivered swiftly. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Entrusted Seal! Samaya! Gya Gya Gya! The great Vidyadhara Nyima Drakpa unearthed this treasure from Jampa Cloud Temple in Mangyul (Ngari Prefecture) in the Fire Dragon year and transcribed it from yellow paper in the Iron Monkey year. Mangalam! The Practice Manual: A Rosary of All Gathered Wish-Fulfilling Jewels.