Tibetan
་བཞིར་བདུད་བཞི་དྲེགས་པའི་སྟེང་༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞལ༔ ཕྱག་གཡས་རང་རྟགས་ཕྱག་གཡོན་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ ཀྲོ་ཏི་ཡུམ་བཞི་སྐུ་མདོག་ཡབ་དང་མཚུངས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ དྲག་གཏུམ་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་དོར་སྟབས་བཞུགས༔ གཞལ་ཡས་ཕྱི་རིམ་བར་འཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དཔག་མེད་མ་འདྲེས་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གསལ༔ དྲུག་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ཕོ་བྲང་དང་༔ གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་ནས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྲས་འཁོར་ཚོམ་བུར་བཅས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གྷུ་རུ་བྷུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བདུན་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཕོ་བྲང་དུ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བརྒྱད་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ འགགས་མེད་འཕགས་མཆོག་མ་རིིག་མུན་སེལ་སྐུ༔ རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་ཡས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ དགུ་པ་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ ཿ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཇི་སྙེད་ན༔ མེ་ཏོག་འདབ་ལྡན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཇི་སྙེད་ན༔ དྲི་ཞིམ་སྨན་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཤངས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ
Chinese
于四魔之上，四饮血尊，面容白黄红绿。 右持自身之标识，左持铃。 四忿怒母，身色与父同。 右持钺刀，拥抱父之颈项。 左持铁钩、索、铁链、铃。 威猛凶暴，身着尸林之装，立于抛掷之姿。 坛城外层，中庭环绕。 空行母、护法、誓盟者，如海之众。 无数无杂，如彩虹般显现。 第六，迎请： 吽！从清净法界，离戏论之宫殿。 以及大圣地，持山之圣地。 圣观世音，父与母。 种姓之主，以及眷属众。 诸佛菩萨、空行母、护法们。 忆念往昔之誓言，以慈悲垂念。 于修持之圣地，所生之坛城中。 以渴念之心迎请降临。 赐予具信之子灌顶与成就。 嗡啊吽舍，嗡嘛呢贝美吽。 班杂咕噜布达ra那贝玛嘎玛德瓦达吉尼萨瓦萨玛雅扎 扎。 第七，祈请安住： 吽！于任运智慧，明澈之宫殿中。 遣除无明黑暗之圣众。 于无离无合之状态中安住。 祈请赐予无二之成就。 嗡啊吽舍，嗡嘛呢贝美吽。 班杂萨玛雅帝叉隆。 第八，顶礼： 吽！种姓之主，法身无量光。 无碍胜圣，遣除无明黑暗之身。 无量变化之佛陀菩萨。 顶礼坛城之诸尊。 嗡啊吽舍，嗡嘛呢贝美吽。 那摩洛给夏哇ra阿底布伙。 第九，外供： 吽！于遣除无明黑暗之圣众。 三千世界，无量无数之中。 所有之鲜花，以及花瓣。 供养坛城诸尊之眼。 嗡啊吽舍，嗡嘛呢贝美吽。 嗡班杂布贝布扎啊吽。 吽！于遣除无明黑暗之圣众。 三千世界，无量无数之中。 所有之香，以及药香。 供养坛城诸尊之鼻。 嗡啊吽舍，嗡嘛呢贝美吽
English
Above the four maras, the four blood-drinking deities, with faces of white, yellow, red, and green. Holding their own emblems in their right hands, and bells in their left. The four Krodhi mothers, their body colors matching their fathers. Holding curved knives in their right hands, embracing their fathers' necks. Holding iron hooks, lassos, iron chains, and bells in their left hands. Fierce and wrathful, adorned with charnel ground attire, standing in a throwing posture. In the outer layer of the mandala, in the surrounding courtyard, The ocean of dakinis, protectors, and oath-bound ones, Immeasurable and unmixed, appearing like a rainbow. Sixth, Inviting: Hūṃ! From the pure Dharmadhatu, the palace free from elaboration, And the great sacred place, the mountain that holds the earth, Noble Avalokiteśvara, father and mother, The lord of the lineage, together with the retinue of sons and daughters, Buddhas, Bodhisattvas, dakinis, and protectors, Remembering your past vows, with compassion and love, In this sacred place of practice, the mandala that has arisen, With longing hearts, we invite you to come. Grant empowerment and accomplishment to your devoted children. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Bhadra Guru Buddha Ratna Padma Karma Deva Dhakini Sarva Samaya Jaḥ Jaḥ. Seventh, Requesting to Reside: Hūṃ! In the spontaneously accomplished wisdom, the clear palace, The noble assembly of deities who dispel the darkness of ignorance, Residing in a state of non-separation and non-union, Grant us the non-dual accomplishment. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan. Eighth, Prostration: Hūṃ! Lord of the lineage, Dharmakaya Amitabha, Unobstructed, supreme noble one, dispelling the darkness of ignorance, Immeasurable emanations, Buddhas and Bodhisattvas, I prostrate to the deities of the mandala. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Namo Lokeśvara Ati Pu Ho. Ninth, Offering Outer Offerings: Hūṃ! To the noble assembly of deities who dispel the darkness of ignorance, In the three thousand worlds, in the immeasurable realms, All the flowers and petals that exist, I offer them to the eyes of the deities of the mandala. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Oṃ Vajra Puṣpe Pūja Āḥ Hūṃ. Hūṃ! To the noble assembly of deities who dispel the darkness of ignorance, In the three thousand worlds, in the immeasurable realms, All the fragrant scents and medicinal incense that exist, I offer them to the noses of the deities of the mandala. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ.