Tibetan
ང་༔ ལོ་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་བརྒྱ་སྟོང་ལྔ་བཅུ་བཅོ་ལྔ་བདུན་བརྒྱད་གཉིས་གསུམ་གཅིག་དང་༔ ཟླ་བ་ལྔ་དྲུག་བཞི་གཅིག་དང་ཞག་བཅོ་ལྔ་ཉིན་རེ་སོགས་ཐུབ་པའི་རིགས་ཀླུའི་ཁམས་དང་བཅས་སྣ་ཚོགས་པའོ༔ མང་ཉུང་གི་ཚད་ཀྱང་ཆང་གི་སྦང་མ་ཁོལ་བ་ལྟ་བུའམ༔ ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྡུལ་འཚུབ་པ་ལྟ་བུའོ༔ སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོགས་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་ཟ་བ་དང་༔ གསོད་པ་དང་གཅོད་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་༔ གླེན་ཞིང་གཏི་མུག་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་སོགས་ལ་སྤྱོད་དགོས་པའོ༔ དེ་དག་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ཀྱང་༔ མ་རིག་པའི་གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་གཟུགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མངོན་སྣང་དུ་རང་ཤར་བའི་ལས་དེར་མཐུན་གྱི་མི་དགེ་བ་ལ་སྤྱད་པས་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ༔ མདོ་སྡེ་ལས་བརྒྱ་པ་ལས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་རང་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་རང་ཤར་བའི༔ ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་ཀྱི་ལུས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མནར་བ་དང་བཅས་པའི་སྡེ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ༔ བརྗོད་པར་ཡང་མི་ལང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁ་འཁོར་བའོ༔ ཡང་དག་པར་ཁ་འཁོར་བའོ༔ ཅེས་སོ༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་གསེང་ངོ་༔ ལོངས་སྤྱོད་དང་དགའ་བདེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ལ་འགྲན་ཀྱང་༔ འཐབ་རྩོད་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མྱོང་དགོས་པའོ༔ ཚེའི་ཚད་ཀྱང་འདོད་ལྷ་རྣམས་དང་མཉམ༔ དེར་སྐྱེ་བའི་ལས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གི་ལས་ཁོ་ན་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུའོ༔ གཟུགས་ནི་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་དབྱེ་བ་མེད་པའོ༔ ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་པའི་ལྷ་དང་༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་གཉིས་ནི་རི་རབ་ལ་བརྟེན་ཏེ་གནས་པའོ༔ ཚེའི་ཚད་ཀྱང་མི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཐུབ་བོ༔ ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་རྒྱང་གྲགས་བཞི་ཆའི་ལུས་པོ༔ སྡུག་བསྔལ་ནི་ཞག་བདུན་གྱི་སྟེང་ནས་མི་སྙན་པའི་སྒྲ་ལས་འཆི་བའི་ལུང་བསྟན་འཐོབ་པས་འཕོ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་དགོས་པའོ༔ དེར་སྐྱེ་བའི་ལས་ཀྱང་དཀར་པོ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་སྤྱད་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ཞིང་༔ ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་དུ་ཤོར་བའི་འབྲས་བུས་སོ༔ དེའི་སྟེང་ན་རིམ་བཞིན་འཐབ་བྲལ་དང་འགའ་ལྡན་དང་འཕྲུལ་དགའ་དང་༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་སོགས་ཀྱི་ལྷའི་ཞིང་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་༔ བདེ་དགའ་ལོ
Chinese
我，能够存活千亿兆亿百千五十五七八二十三一劫，以及五六四一个月和十五天一日等等的种类，与龙族等各种各样。多少的程度也如酒糟沸腾，或如阳光中尘埃飞舞。痛苦的集合是互相吞食，杀害和砍伐等等的痛苦，以及愚蠢和痴迷的自性中安住等等必须享用。在那些之中出生的业也是，由无明的愚痴所引发的形和痛苦显现中自生的业，在那相符的不善中享用而出生。经部《百业经》中说，种姓之子们，从自己的业的成熟中自生的，饿鬼和旁生等等的各种身体，以各种痛苦折磨的众生，是不可思议的。也无法述说，被痛苦所围绕，完全地围绕。如此说。非天的处所是须弥山的内部。享用和安乐虽然与三十三天神竞争，但争斗和战争等等的痛苦是必须经历无法估量的。寿命也与欲天们相同。在那里出生的业也是从烦恼嫉妒的业中产生的果。形色与欲界的天人们没有差别。在天界也有四大天王众的天和，三十三天，二者是依靠须弥山而住。寿命也以人间五十年作为一日来计算，能活到自身五百岁。身体的量也是四分之一由旬的身体。痛苦是从七日之上，从不悦耳的声音中获得死亡的授记，因此必须经历变异的各种痛苦。在那里出生的业也是，行持白色十善业的人们，没有被菩提心所摄持，而被我慢所控制的果。在那之上依次是无诤天，知足天，乐变化天和，他化自在天等等的无数天界，安乐喜
English
I, the various kinds that can survive for trillions, billions, millions, hundreds of thousands, fifty, fifteen, seven, eight, twenty-three, and one kalpas, as well as five, six, four, and one months, and fifteen days, one day, etc., including the realm of nagas. The measure of quantity is like the boiling of wine mash, or like dust swirling in the sun's rays. The collection of suffering is the suffering of eating each other, killing, cutting, etc., and abiding in the nature of foolishness and delusion, etc., which must be experienced. The karma of being born in those realms is also born from engaging in non-virtue that is in accordance with the karma that arises from the manifestation of form and suffering caused by the delusion of ignorance. In the Sutra of One Hundred Karmas, it says, "Sons of good family, from the ripening of their own karma, various bodies of pretas and animals, etc., are born, and the multitude of beings tormented by various sufferings is inconceivable. It is also impossible to describe, being completely surrounded by suffering, truly surrounded." So it is said. The abode of the Asuras is the interior of Mount Meru. Although they compete with the gods of the Thirty-Three in enjoyment and happiness, they must experience immeasurable suffering from fighting and warfare, etc. Their lifespan is equal to that of the desire realm gods. The karma of being born there is the result of karma arising solely from afflictive emotions of jealousy. Their form is no different from that of the gods of the desire realm. In the world of the gods, there are also the gods of the Four Great Kings and the Thirty-Three Gods, both of whom dwell in dependence on Mount Meru. Their lifespan is calculated by counting fifty human years as one day, and they can live up to five hundred of their own years. The measure of their body is a body of one-fourth of a krosha. Their suffering is that from the seventh day onwards, they receive a prophecy of death from unpleasant sounds, and therefore they must experience various sufferings of change and decline. The karma of being born there is the result of those who have practiced the white karma of the ten virtues, but have not been embraced by the mind of enlightenment and have fallen under the power of pride. Above that, in order, are the heavens of the No Strife, Contentment, Joyful Transformation, and Others' Mastery, etc., and the immeasurable realms of the gods, bliss and joy.