Chinese
置于顶上后，将圣者薄伽梵如来应供正等觉无忧最胜吉祥善赐予此弟子。请您摄受此（弟子），赐予明咒之成就，以及圆满报身之果位。吉祥语，散花。三、为求心之灌顶，如是说：顶礼大金刚持上师与善逝薄伽梵，祈请赐予身语意之成熟解脱，祈请加持智慧灌顶。如是祈请后，观想上师如来无忧最胜吉祥之心中，红色吽字，红色光芒，触感炽热，自性迅速，众多如天空之流星般放射。你们观想自己显现为无忧最胜吉祥，被（光芒）触及，化为无分别大空性，安住于不造作中。上师将法器指向天空，念诵三遍吽字，并安住于等舍中。再次，如水滴从水中涌出，或如彩虹从空中显现般，刹那间，你们显现为如来之身，以光辉灿烂之红色吽字，作为心之种子团，进行灌顶，观想获得如来心之秘密不可思议的灌顶。吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如来一切胜者之，真实心之精华文字吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。团簇之相光芒极灿烂，灌顶具缘种姓之子故，获得如来心之灌顶。那嘛 萨瓦 达他嘎达 资达 阿比钦杂 吽（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼！一切如来心，灌顶 吽）。于心间或顶门布施团簇，说吉祥语，散花。如是，以如来无忧最胜吉祥王之心之灌顶，清净汝等之心之习气与罪障，有权修持圆满次第，于相续中播下获得法身果位之种子。由此获得如来佛无忧最胜吉祥王之身语意之三灌顶。复次，心想求得圆满灌顶，如是说：顶礼大金刚持上师与善逝薄伽梵，祈请赐予身语意之成熟解
English
Having placed it on the crown of the head, may the Bhagavan Arya Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Supreme and Auspicious One Free from Sorrow, bestow it well upon this disciple. Please hold this one dear, grant the attainments of mantra, and may the fruit of the Sambhogakaya be present. Words of auspiciousness, scatter flowers. Third, for the purpose of requesting the empowerment of the mind, say as follows: Homage to the great Vajradhara guru and the Sugata Bhagavan, grant the ripening liberation of body, speech, and mind, I request the empowerment of blessings and wisdom. Having made such a request, from the heart of the guru, who is clear as the Tathagata, the Supreme and Auspicious One Free from Sorrow, emanate many red Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllables, red rays of light, hot to the touch, swift in nature, like shooting stars in the sky. Meditate that you yourselves, clear as the Supreme and Auspicious One Free from Sorrow, are struck by them and transformed into the great emptiness free from concepts, and remain without artifice. The lama raises the hand implement into the sky, utters the sound Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) three times, and remains in equipoise. Again, like a bubble bursting from water or a rainbow appearing from space, in an instant, you all appear as the body of the Tathagata, and by empowering you with the cluster, the seed of the mind, the red Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, endowed with splendor, meditate that you have obtained the inconceivable secret empowerment of the Tathagata's mind. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The essence of the true mind of all the Tathagatas, the victorious ones, is the letter Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the form of a cluster, it is endowed with radiant splendor. By empowering the fortunate son of the lineage, may you obtain the empowerment of the Tathagata's mind. Namaḥ sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage! All Tathagata mind, empower Hūṃ). Bestow the cluster at the heart or crown of the head, speak words of auspiciousness, and scatter flowers. Thus, by the empowerment of the mind of the Tathagata, the King of the Supreme and Auspicious One Free from Sorrow, the habitual tendencies and obscurations of your minds are purified, and you have the authority to meditate on the completion stage. The seed for obtaining the fruit of the Dharmakaya is planted in your being. Thus, you have obtained the three empowerments of body, speech, and mind of the Tathagata Buddha, the King of the Supreme and Auspicious One Free from Sorrow. Again, thinking of requesting the complete empowerment, say these words: Homage to the great Vajradhara guru and the Sugata Bhagavan, grant the ripening of body, speech, and mind.
Chinese
祈请！赐予加持智慧灌顶。如是祈请后，此食子，祈请如来应供正等觉佛陀无忧最胜吉祥王，偕同所有眷属菩萨应供，降临于你们各位的顶上，赐予加持，使你们于此刹那获得往昔的愿望和发心的慈悲加持。特别是，祈请仰仗薄伽梵无忧最胜吉祥王的灌顶慈悲加持力，从一切忧恼和痛苦中解脱。祈请救护于寒热地狱的怖畏。祈请从饥贫中解脱，使受用圆满。祈请平息邪魔和食肉鬼神的损害等，使这些大愿的恩德慈悲加持，皆为这些金刚弟子们所获得。再次，为了祈请如来法称海的灌顶，请以强烈的虔诚合掌祈祷，念诵如下：顶礼大金刚持上师，善逝薄伽梵，祈赐身语意的成熟解脱，祈请加持智慧灌顶。如是祈请三次。之后是皈依发心：顶礼赞叹供养皈依。如来地王，摧灭大金刚身，大勇士具大威力，救护我等轮回之怖畏，安置于胜妙解脱之境，祈愿成熟于真实殊胜。三次。你们各位以具足良好坐姿的状态，如此专注：在各自的顶上，于莲花和月亮座垫之上，白色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以阿 আলি（藏文：ཨཱ་ལི）和嘎 अली（藏文：ཀཱ་ལི）标帜，从中放光，清净有情众生的业障。供养所有佛和菩萨后，融入种子字，完全转变，从其中，薄伽梵如来应供正等觉佛法称海之音声，身色白色，一面具有笑容，自身发光。足结金刚跏趺坐，作说法印。头有顶髻，足有轮相等妙相。
English
Request! Grant the blessing of wisdom empowerment. Having prayed in this way, may this offering cake, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the King of Supreme Glory Without Sorrow, surrounded by all the retinue of Bodhisattvas and Arhats, come upon the crowns of all of you and bless you, so that you may receive all the compassion and blessings of your previous aspirations and intentions at this very moment. In particular, may you be liberated from all sorrow and suffering through the power of the grace and blessings of the empowerment of the Bhagavan, the King of Supreme Glory Without Sorrow. May you be protected from the terrors of the hot and cold hells. May you be freed from hunger and poverty and be endowed with abundant enjoyments. May the harm of yakshas, flesh-eaters, and elementals be pacified, and may all the kindness, compassion, and blessings of these great prayers be attained by these Vajra disciples. Again, in order to request the empowerment of the Tathagata Dharma Ocean of Fame, with strong devotion, join your palms and pray, reciting the following: Homage to the great Vajradhara Guru, the Sugata Bhagavan! Grant the maturation and liberation of body, speech, and mind! Grant the blessing of wisdom empowerment! Recite this three times. Then, the refuge and bodhicitta: Homage, I prostrate, offer, and take refuge. The Tathagata, the King of the Earth, the Great Destroyer, the Vajra Body, the Great Hero, endowed with great power, protect us from the fears of samsara, place us in the supreme realm of liberation, and may we be matured in the ultimate truth. Three times. All of you, in a state of good posture, focus in this way: On the top of each of your heads, on a lotus and moon seat, a white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable marked with Āli আলি (Tibetan: ཨཱ་ལི) and Kāli अली (Tibetan: ཀཱ་ལི), from which light radiates, purifying the obscurations of sentient beings. Having offered to all the Buddhas and Bodhisattvas, it dissolves into the seed syllable and completely transforms, from which, the Bhagavan Tathagata Arhat Perfectly Enlightened Buddha Dharma Ocean of Fame's sound, body color white, one face with a smiling expression, blazing with its own light. Feet in vajra posture, making the gesture of teaching the Dharma. Head with a crown protuberance, feet with wheel and other auspicious marks.