Tibetan
་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གསུམ་ཐོབ་ཅིང་། །སླར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་སྙམ་པས་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འཁོར་བྱང་སེམས་དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། སྲོག་བཅད་པའི་ཉེས་པས་ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ཚེ་རིང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བརྐུས་ཕྲོགས་བཅོམ་པས་མེད་ཕོངས་རྣམས་བཀྲེས་ཕོངས་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཐབ་འཛིང་གི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་ཉེས་པ་འདག་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ །སླར་ཡང་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མོས་གུས་ཤུགས་ཕྱུངས་ཐལ་མོ་སྦྱར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་བཞིན་བརྗོད། ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་ནི། ན་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་རྒྱལ་བ། །འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ལྡན། །བདག་ཅག་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས། །ཐར་བ་མཆོག་གི་ཞིང་ལ་སྦྱོར། །ཡང་དག་མཆོག་ལ་སྨིན་པར་མཛོད། །ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་འདུག་སྟངས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་གཏོད་ཅིག རང་རང་གི་སྤྱི་བོར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས
Chinese
获得了如来金贤无垢宝光苦行成就国王的身语意三灌顶。再次想要祈请圆满的灌顶，就这样说： 顶礼大金刚持上师和，善逝薄伽梵。请赐予身语意的成熟解脱。请赐予加持智慧灌顶。 这样祈祷后，将朵玛供奉给如来应供正等觉金贤无垢宝光苦行成就国王，以及所有被菩萨应供围绕的眷属，从你们的头顶降临并加持，使你们当下获得过去愿望和发心的慈悲加持。 观想薄伽梵金贤无垢宝光苦行成就国王灌顶的慈悲加持力。 祈请使因杀生罪业而短命者得以长寿。 祈请使因偷盗抢劫而贫困者脱离饥饿贫困。 祈请使他们从战斗的恐惧中解脱。 祈请消除违犯戒律的罪过等等，祈请这些伟大愿望的所有恩德、慈悲和加持，都能被这些金刚弟子获得。 再次，为了祈请无忧最胜国王的灌顶，请以强烈的虔诚合掌祈祷，念诵如下： 顶礼大金刚持上师和，善逝薄伽梵。请赐予身语意的成熟解脱。请赐予加持智慧灌顶。 念诵三遍。 之后是皈依发心： 顶礼、供养、皈依如来圣王。 摧毁者大金刚身。 大勇士具大威力。 救护我等脱离轮回的恐惧。 引向解脱胜妙的净土。 使成熟于真实殊胜的境界。 念诵三遍。 你们都要以良好的坐姿，专注如下： 在各自的头顶上，莲花和月亮垫上，红色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，以阿 अली（藏文：ཨཱ་ལི་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）和嘎 अली（藏文：ཀཱ་ལི་，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）标示，从中发出光芒，净化众生的业障，所有佛和菩萨
English
Having received the three empowerments of body, speech, and mind of the King of Accomplished Ascetics, Golden Excellent, Stainless, Jewel Light, the Buddha. Thinking to request the complete empowerment again, speak thus: Namo to the great Vajradhara guru and the Sugata, Bhagavan. Grant the ripening liberation of body, speech, and mind. Grant the empowerment of blessing and wisdom. Having prayed thus, may this torma, offered to the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, the King of Accomplished Ascetics, Golden Excellent, Stainless, Jewel Light, surrounded by all the bodhisattvas and arhats, come upon the crown of your heads and bless you, so that you may receive all the compassion and blessings of your past aspirations and intentions in this very moment. By the power of the compassion and blessings of the empowerment of the Bhagavan, the King of Accomplished Ascetics, Golden Excellent, Stainless, Jewel Light. I pray that those who are short-lived due to the sin of killing may be made long-lived. I pray that those who are destitute due to theft and robbery may be liberated from hunger and poverty. I pray that they may be liberated from the fear of battle. I pray that the sins of violating moral discipline may be cleansed, and that all the kindness, compassion, and blessings of these great prayers may be attained by these vajra disciples. Again, in order to request the empowerment of the King of Supreme Freedom from Sorrow, with strong devotion, join your palms and pray, reciting the following: Namo to the great Vajradhara guru and the Sugata, Bhagavan. Grant the ripening liberation of body, speech, and mind. Grant the empowerment of blessing and wisdom. Say this three times. Then, the refuge and bodhicitta: Namo, I prostrate, I offer, I take refuge in the Tathagata, the Holy King. The great destroyer, the vajra body. The great hero, endowed with great power. Protect us from the fear of samsara. Lead us to the supreme field of liberation. Cause us to ripen in the true and supreme state. Say this three times. All of you, in a good posture, focus as follows: On the crown of each of your heads, on a lotus and moon seat, is a red Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ, 吽) syllable, marked with Ā अली (ཨཱ་ལི་，अ，a, 阿) and Kā अली (ཀཱ་ལི་，क，ka, 嘎), from which light radiates, purifying the obscurations of sentient beings, all the Buddhas and Bodhisattvas.