Tibetan
བ་ཅན། །འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་བྱེད་འཁྱུག །སྒྲིབ་པ་ཀུན་བསལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དྲི་མེད་ཡིད་འོང་མདངས་ལྡན་དྲི་བསུང་འཆངས། །གསུང་དབྱངས་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བྱེད་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ༴ ཧཱུྃ། དྲི་མེད་རབ་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཆོས་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤངྐ༴ ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་མཆོག །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུ་སྩོལ་བྱེད་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་སམྦྷ་༴ ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་བེའུ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྡན་ཐོས་བསམ་མཐར་ཕྱིན་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱིཿཝ་ར་ས༴ ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་འདི། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴ ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུའི་དཔལ་དང་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བསྐོར་བྱེད་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན ༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བཅུའི་དཔལ་དང་ལྡན། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཻཌཱུར་སྔོན་པོའི་མདོག །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདག །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་༴ ཧཱུྃ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ། །ཁ་དོག་དབྱིབས
Chinese
具足。轮回的酷热怖畏能救护，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 芒嘎拉 嚓札让 嘎 布吉爹 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala chatraṃ ka pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，伞，嘎，供养，啊，吽）。吽。珍宝金鱼光芒闪耀，遣除一切晦暗具足智慧眼，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 芒嘎拉 蓝匝 布吉爹 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala lañca pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，蓝匝，供养，啊，吽）。吽。无垢悦意光彩焕发具妙香，语调以法度化诸有情，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 芒嘎拉 贝玛...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala padma，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花）。吽。无垢极白右旋吉祥海螺，宣扬佛法之音阐释佛法义，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 芒嘎拉 香嘎...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤངྐ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śaṅka，汉语字面意思：嗡，吉祥，海螺）。吽。珍宝宝瓶如意宝中之胜，胜共悉地如意满愿能成办，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 芒嘎拉 桑巴...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་སམྦྷ་༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala sambha，汉语字面意思：嗡，吉祥，宝瓶）。吽。吉祥牛犊吉祥心之胜，具足一切智闻思修至究竟，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 芒嘎拉 希瓦ra萨...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱིཿཝ་ར་ས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śrīḥ vara sa，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥，瓦拉，萨）。吽。法轮胜幢战胜魔军，此令教法不灭且增上，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 芒嘎拉 达札...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala dhvaja，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜幢）。吽。珍宝法轮具足十种威德，如理转动正法之法轮，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 芒嘎拉 匝札 布吉爹 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala cakra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，供养，啊，吽）。吽。珍宝法轮具足十种自在，摄伏三界威慑三有之顶，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 匝札 惹那 布吉爹 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，宝，供养，啊，吽）。吽。珍宝摩尼青琉璃色，所需所欲皆生胜共悉地主，无余的世尊及眷属我供养，以慈悲为利有情祈纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：顶礼一切如来应供）。嗡 玛尼 惹那 布...（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna pū，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，供养）。吽。珍宝后妃天女幻化母，颜色形相
English
Possessing. Protects from the heat and fear of samsara. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mangala Chatram Ka Pujite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala chatraṃ ka pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, umbrella, ka, offering, ah, hum). Hum. The precious golden fish shines with light. Dispels all obscurations and possesses the eye of wisdom. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mangala Lancha Pujite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala lañca pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, lancha, offering, ah, hum). Hum. Immaculate, pleasing, radiant, possessing fragrant scent. The sound of speech liberates beings through the Dharma. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mangala Padma... (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala padma，汉语字面意思：Om, auspicious, lotus). Hum. Immaculate, perfectly white, right-spiraling, auspicious conch. Proclaims the sound of the Dharma and reveals the meaning of the Dharma. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mangala Shanka... (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤངྐ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śaṅka，汉语字面意思：Om, auspicious, conch). Hum. Precious vase, the best of wish-fulfilling jewels. Grants supreme and common siddhis and fulfills all desires. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mangala Sambha... (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་སམྦྷ་༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala sambha，汉语字面意思：Om, auspicious, vase). Hum. Glorious calf, the best of the glorious heart. Possessing all-knowing, the culmination of hearing, thinking, and meditating. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mangala Shri Vara Sa... (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱིཿཝ་ར་ས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śrīḥ vara sa，汉语字面意思：Om, auspicious, Shri, vara, sa). Hum. Dharma banner, victorious over the battle of demons. May this teaching not decline but increase. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mangala Dhvaja... (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala dhvaja，汉语字面意思：Om, auspicious, banner). Hum. Precious wheel, possessing the glory of the ten aspects. Truly turns the wheel of Dharma. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mangala Chakra Pujite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala cakra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, wheel, offering, ah, hum). Hum. Precious wheel, possessing the glory of the ten powers. Subdues the three realms and overwhelms the three existences. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Chakra Ratna Pujite Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, wheel, jewel, offering, ah, hum). Hum. Precious jewel, blue beryl in color. Source of all needs and desires, lord of supreme and common siddhis. I offer to the Bhagavan and retinue without exception. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ Sarva Tathāgata Arhate. (藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats). Om Mani Ratna Pu... (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna pū，汉语字面意思：Om, mani, jewel, offering). Hum. Precious queen, goddess of illusion. Color and form.