Tibetan
།སྣོད་གཙང་མར་འབྲུའི་ཕྱེ་བཟང་ལ་ཟླུམ་གཏོར་གཙོ་འཁོར་དགུ་པ་རྒྱན་ལྡན་མཐའ་ཨུག་ཀྱུ་སུམ་རིམ་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་མཛེས་པར་བྱས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཚོགས་ཀྱི་མཐར་བཀོད། འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་དཀར་མངར་རྣམས་ཅི་འབྱོར་བཏབ། གཙང་མར་བྱས་ཏེ་ཆུ་གཙང་གི་ཆབ་སྦྲན། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། གཏོར་མ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་གྲུབ་པ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་འདི། །སྔོན་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ལྡན། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བྲན་འཁོར་གཡོག །ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བྲན། །བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ས་ཡ་བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་བོར་བ་རྗེས་སུ་དགོངས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོངས། །ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་མི་མཐུན་བར་ཆད་སོལ། །ལོ་ལེགས་དཔལ་འཕེལ་འབྲུ་དང་ཆོས་རྣམས་འཕེལ། ནད་མེད་ཚེ་བསྲིངས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མར་འབྲུ་སྣ་འཐོར་ཞིང་ཐལ་སྦྱར་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་དང་བཅས། ན་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་གྷུ་མ་གྷུ་ཏ་ར་གྷུ། མ་མ་གྷུ་གྷུ་རེ། ཧ་ཧུ་ཧེ། མྲ་མྲ་མྲ་མྲ། ཛུ་ཛུ་རེ་ཛུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ། མདོ་སྡེ་ནས་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ན་མོ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མདོ་སྡེ་ནས་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ན་མོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོ
Chinese
将干净的器皿中上好的糌粑做成主眷九尊的圆形食子，用华丽的边缘三层乌秋草装饰，使其美观，摆放在坛城供品群的末端。 放入力所能及的谷物、药物、珍宝、乳酪、冰糖等。 清洁后，用干净的水洒湿。 嗡 梭巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओं स्वाभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）净化。 食子观为非实有，化为空性。 从空性中，在宽广浩大的珍宝器皿中，从嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）三个字化为光芒而产生的食子，由天人的欲妙、财富、圆满所组成。 变成不可思议的色、声、香、味、触。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）三遍。 顶礼薄伽梵如来，一切怖畏皆已远离者。 念诵那摩 萨瓦 达他嘎达（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：敬礼一切如来）等七遍。 吽。 此具足五妙欲之庄严食子， 往昔如来薄伽梵， 圆满正等觉释迦牟尼佛， 以及药师七佛及其眷属前， 曾发誓立誓之具誓守护， 梵天帝释四大天王眷属仆， 尤其十二药叉大将眷属， 七百万、七百万、两万、百万等， 所有眷属等，汝等诸位， 忆念往昔所失之誓言， 受用此供施食子，护持佛法， 息灭疾病饥荒兵器三灾及不顺违缘， 祈愿丰收吉祥，谷物与佛法增盛， 无病长寿，具足安乐。 如是念诵，向食子上撒播各种谷物，合掌一心祈祷。 顶礼供养皈依大菩萨摩诃萨金刚手。 达地雅他。 阿格玛格 达拉格。 玛玛格 格热。 哈哈嘿。 玛玛玛玛。 祖祖热祖热 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་གྷུ་མ་གྷུ་ཏ་ར་གྷུ། མ་མ་གྷུ་གྷུ་རེ། ཧ་ཧུ་ཧེ། མྲ་མྲ་མྲ་མྲ། ཛུ་ཛུ་རེ་ཛུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā. aghu maghu taraghu. mama ghu ghure. haha he. mra mra mra mra. dzu dzu re dzure svāhā，汉语字面意思：如是。阿格玛格 达拉格。玛玛格 格热。哈哈嘿。玛玛玛玛。祖祖热祖热 梭哈）。 三遍。 祈愿从经藏中所说的所有利益，我等一切有情众生，于此刹那获得加持。 顶礼供养皈依梵天和帝释。 祈愿从经藏中所说的所有利益，我等一切有情众生，于此刹那获得加持。 顶礼供养皈依四大天王。 祈愿从经藏中所说的所有利益…… 鬼
English
In a clean vessel, make round torma offerings of the principal and retinue of nine deities from fine grain flour, adorned with beautiful edges encircled by three layers of Uukyu grass, and arrange them at the end of the mandala offering assembly. Place as many grains, medicines, precious substances, dairy products, and sweets as possible. Cleanse them and sprinkle them with pure water. Purify with Oṃ Svabhāva (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओं स्वाभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：Om, Self-nature). Transform the torma into emptiness, devoid of inherent existence. From within emptiness, in a vast and expansive jeweled vessel, the torma arises from the letters Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) dissolving into light, composed of the desirable qualities, wealth, and abundance of gods and humans. It transforms into inconceivable forms, sounds, smells, tastes, and textures. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) (three times). Homage to the Bhagavan Tathagata, who is completely free from all fears. Recite Namaḥ Sarva Tathagata (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas) and the following seven times. Hūṃ. This adorned torma of the five desirable qualities, In the past, the Tathagata Bhagavan, The fully enlightened Buddha Shakyamuni, And the seven Medicine Buddhas with their retinues, Before you, Oath-bound protectors with commitments, Brahma, Indra, the Great Kings, servants, and attendants, Especially the twelve great Yaksha generals, Seven million, seven million, twenty thousand, and a million, All of you, along with your retinues, Remember the vows you have forgotten from the past. Accept this offering torma, protect the Buddha's teachings, Pacify diseases, famine, weapons, the three calamities, and unfavorable obstacles. May there be good harvests, prosperity, and an increase in grains and Dharma. Grant us freedom from illness, long life, and happiness. Having spoken thus, scatter various grains on the torma, join the palms, and pray with one-pointed devotion. Homage, offering, and refuge to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani. Tadyatha. Aghu Maghu Taraghu. Mama Ghu Ghure. Haha He. Mra Mra Mra Mra. Dzu Dzu Re Dzure Svaha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་གྷུ་མ་གྷུ་ཏ་ར་གྷུ། མ་མ་གྷུ་གྷུ་རེ། ཧ་ཧུ་ཧེ། མྲ་མྲ་མྲ་མྲ། ཛུ་ཛུ་རེ་ཛུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā. aghu maghu taraghu. mama ghu ghure. haha he. mra mra mra mra. dzu dzu re dzure svāhā，汉语字面意思：Thus. Aghu Maghu Taraghu. Mama Ghu Ghure. Haha He. Mra Mra Mra Mra. Dzu Dzu Re Dzure Svaha). (Three times). May all the benefits spoken of in the sutras be attained by myself and all sentient beings in this very instant, through your blessings. Homage, offering, and refuge to Brahma and Indra. May all the benefits spoken of in the sutras be attained by myself and all sentient beings in this very instant, through your blessings. Homage, offering, and refuge to the Four Great Kings. May all the benefits spoken of in the sutras... Demons