Tibetan
ན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །སོགས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་མངའ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་མགོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་འགྲོ་དྲུག་འཇིགས་པ་སྐྱོབ། །མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་གཟུངས་བཟླས་པ་དང་མཚན་བརྗོད་པའི་མཐུས། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བ། དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ། །བཀྲེས་ཕོངས་ལས་ཐར་ཞིང་འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཞི་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཧཱུཾ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་དབུས། །མི་འཇིགས་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །དྲི་མེད་དུང་མདོག་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར། །གཟུངས་སྔགས་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སོགས། ཏདྱ་ཐཱ། སོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །སོགས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །སྲིད་གསུམ་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱ
Chinese
向那调伏众生的无上调御士、天人导师、无忧最胜吉祥菩萨以及无数十万俱胝的眷属们顶礼！供养，皈依！七遍念诵。 吽。 清净又清净混合的供品， 以“索”等直至“夏帕”供养。 吽。 具有一切智的导师、如来， 是所有众生的殊胜怙主、慈悲之舟。 仅仅听到名号就能救度六道众生的怖畏， 向无忧最胜吉祥顶礼。 祈请世尊无忧最胜吉祥及其眷属以大悲和加持力，忆念于心，通过持诵陀罗尼和称念名号的力量，从一切忧伤和痛苦中解脱，从地狱寒热的怖畏中救护，从饥贫中解脱，圆满具足所欲之物，平息邪魔和食肉鬼神的损害等等，以这些大愿的恩德、慈悲和加持，愿我和一切众生直至菩提之间都能获得，祈请加持。 吽，于法界胜者之大刹土中央， 无畏狮子座莲花日月之上， 如来法称海吉祥， 无垢海螺色，说法手印者， 心间月轮中，白色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）周围， 咒语旋转，光芒照耀十方。 等等。 达雅塔。等等。 忆念如来法称海，合掌。 顶礼世尊、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上调御士、天人导师、法称海音如来以及无数十万俱胝菩萨眷属。 供养，皈依！ 七遍念诵。 吽。 清净又清净混合的供品， 以“索”等直至“夏帕”供养。 吽。 无垢海螺色，最极妙好身， 以法之名声，吹拂三界气， 不住三有中，安置于寂灭， 向法称海音顶礼。 世尊法称海音
English
I prostrate to the unsurpassed guide who tames beings, the teacher of gods and humans, the supreme glorious one free from sorrow, and the assembly of hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas! I offer and take refuge! Recite seven times. Hūṃ. Offerings mixed with pure and immaculate substances, offered with 'So' etc. up to 'Shapta'. Hūṃ. The teacher, the Tathagata, possessing all-knowing wisdom, The supreme protector of all beings, the boat of compassion, Just hearing his name saves beings from the fear of the six realms, I prostrate to the supreme glorious one free from sorrow. Bhagavan, by remembering the compassion and blessings of the supreme glorious one free from sorrow and his retinue, and through the power of reciting the dharani and uttering his name, may we be liberated from all sorrow and suffering, protected from the fear of hot and cold hells, freed from hunger and poverty, and perfectly endowed with desired qualities. May the harm of yakshas, flesh-eaters, and elementals be pacified, and through the kindness, compassion, and blessings of these great aspirations, may I and all sentient beings attain them until enlightenment. Please grant your blessings. Hūṃ, in the center of the great realm of the Dharmadhatu Victorious One, Upon a fearless lion throne, lotus, sun, and moon, The Tathagata, the glory of the Ocean of Dharma Sound, Immaculate conch-colored, possessing the mudra of teaching the Dharma, At his heart, on a moon disc, surrounded by a white syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), The light of the revolving mantra radiates in the ten directions. Etc. Tadyatha. Etc. Remembering the Tathagata Ocean of Dharma Sound, with palms joined together. Namo. I prostrate to the Bhagavan, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the knower of the world, the unsurpassed guide who tames beings, the teacher of gods and humans, the Dharma Sound Ocean Tathagata, and the assembly of hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas. I offer and take refuge! Recite seven times. Hūṃ. Offerings mixed with pure and immaculate substances, offered with 'So' etc. up to 'Shapta'. Hūṃ. Immaculate conch-colored, supremely beautiful form, With the fame of Dharma, exhaling the breath of the three realms, Not abiding in the three existences, establishing in nirvana, I prostrate to the Dharma Sound Ocean. Bhagavan, Dharma Sound Ocean
Tibetan
ངས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་གཟུངས་བཟླས་པ་དང་མཚན་བརྗོད་པའི་མཐུས། ལོག་པར་ལྟ་བའི་ལམ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཐར་པའི་ལམ་རྙེད་པ། མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་ནས་ལམ་ལོག་པ་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་ཟིན་པ། བཀྲེས་ཕོངས་ཀྱིས་མནར་ནས་སྡིག་པ་བྱེད་པ་རྣམས་དཔལ་འབྱོར་དང་ལྡན་ནས་སྡིག་ལས་ལྡོག་པ། འཐབ་རྩོད་གསོད་གཅོད་ཀྱི་འཇིགས་པ་སེལ་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་དབུས། །མི་འཇིགས་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དམར་པོ་གཟི་འོད་རྒྱས། །མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོར་ལྡན། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར། །གཟུངས་སྔགས་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སོགས། ཏདྱ་ཐཱ། སོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །སོགས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་ལ་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །གསུང་དབྱངས་ཆོས་ཀྱིས་ཐེག་མཆོག་ལམ་ལ་འགོད། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་མངའ་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །ཆོས་བློ་མངོན་པར་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་གཟུངས་བཟླས་པ་དང་མཚན་བརྗོད་པའི་མཐུས། ཚོང་དང་ཞིང་ལས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ། །དམྱལ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པ། སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། །འཆི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཁེགས་ནས་མཐོ་རིས་འཐོབ་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར
Chinese
我忆念着眷属众的慈悲和加持，凭借持诵陀罗尼和称念名号的力量，从邪见之道中解脱并获得解脱之道，生于边地而误入歧途者能够步入解脱之道，受饥贫折磨而造罪者能够拥有财富并从罪业中解脱，平息争斗杀戮的恐惧等等，祈愿这些伟大愿望的恩德、慈悲和加持，我等一切有情众生直至菩提之间都能获得。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。 法界胜者的广大刹土中央，无畏狮座莲花日月之上，法之智慧红色光芒炽盛，具足胜施等持手印之轮。心间月轮吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)字红色周围，陀罗尼咒语之光芒照耀十方。 等等。达雅塔。等等。忆念如来法之智慧，合掌。 顶礼、供养、皈依世尊、如来、应供、正遍知佛，具足明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师，圣法之智慧菩萨百千俱胝那由他眷属众。七遍。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。以清净且极清净的供养之物，等等以夏帕达供养。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。红莲宝色，具足妙相，语调以法引导至胜乘道，具知三时，救度三界众生，向显明了知法之智慧者顶礼。 世尊法海胜妙智慧，于显明了知中游舞者，忆念眷属众的慈悲和加持，凭借持诵陀罗尼和称念名号的力量，平息贸易和农业的争斗之罪业和痛苦，断除地狱之门，平息中断寿命的一切因缘，死后阻断三恶趣之门而获得天界等等，祈愿这些伟大愿望的恩德、慈悲和加持，我等一切有情众生直至菩提之间。
English
By remembering the compassion and blessings of the retinue, through the power of reciting the dharani and uttering the names, may we turn away from the path of wrong views and find the path of liberation. May those born in remote areas who have strayed onto the wrong path grasp the path of liberation. May those tormented by hunger and poverty who commit sins be endowed with wealth and turn away from sin. May the fear of strife and slaughter be pacified, and may all sentient beings, including myself, receive the grace, compassion, and blessings of these great aspirations until enlightenment. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable). In the center of the vast realm of the Dharma realm victors, upon a fearless lion throne, lotus, sun, and moon, the red wisdom of Dharma is ablaze with light, possessing the wheel of the mudra of supreme generosity and equipoise. At the heart, on a lunar disc, the red syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable), surrounded by the light of the dharani mantra, radiates in the ten directions. Etc. Tadyathā. Etc. Remembering the Dharma Wisdom of the Thus-Gone One, with palms joined. Hail, Homage, and Refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha, endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, the Tamer of Beings, the unsurpassed Leader, the Teacher of Gods and Humans, the Noble Dharma Wisdom Bodhisattva, together with a retinue of hundreds of thousands of millions of billions. Seven times. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable). With offerings that are pure and utterly pure, etc., offer with Shaptā. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed syllable). Adorned with the hue of ruby, possessing excellent marks, the voice guides beings to the supreme vehicle path through the Dharma, possessing knowledge of the three times, liberating beings of the three realms. I prostrate to the one who manifestly knows the Dharma Wisdom. Bhagavan, Dharma Ocean, supreme wisdom, frolicking in manifest knowledge, remembering the compassion and blessings of the retinue, through the power of reciting the dharani and uttering the names, may we pacify the sins and sufferings of trade, agriculture, and strife. May the gate of hell be severed. May all conditions that interrupt life be pacified. After death, may the gates of the three lower realms be blocked, and may we attain higher realms, etc. May all sentient beings, including myself, receive the grace, compassion, and blessings of these great aspirations until enlightenment.