Tibetan
ས། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མི་ནི་མི་ཧི། མ་ཏི་མ་ཏི། སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མཱ་དྷྱ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། ཨ་ཏི་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤྭ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་བྷུདྡྷེ་བུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ་ཀུ་མེ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤྭ་དྷ་ནི། དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ། མེ་རུ་མེ་རུ་མེ་རུ། ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནི་པཱ་ར་ཎི། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷཱིིཥྛཱི་ཏེ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དེ་བཱ། ས་མེ་ཨ་ས་མེ། ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ། ཤ་མེ་ཤ་མེ་པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ། སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བཱ་བྱཱ་དྷ་ཡ། པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཡ་མི། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་ཡ། བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གོང་ལྟར་བཟླ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་རྒྱལ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །སོགས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཉི་མ་ལྟ་བུས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་འཇོམས། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་གཟུངས་བཟླས་པ་དང་མཚན་བརྗོད་པའི་མཐུས། འཇིག་རྟེན་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བ་མཚན་བཟང་དང་ལྡན་པ། སྐུའི་འོད་ཀྱིས་མུན་པའི་འཇིགས་པ་སེལ་བ། ཡིད་ལ་དྲན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ།ཉན་རང་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ། ལོག་པ་རྣམས་ཀྱང་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ། དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་སྐྱབས་མགོན་མེད་ཅིང་བཀྲེས་ཕོངས་ཀྱིས་མནར་བ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ། བུད་མེད་རྣམས་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་བ། ལྟ་བ་ལོག་པ་རྣམས་ཡང་དག་གི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱོར་བ། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་སོགས་འཇིགས་ཚོགས་རྣམས་ལས་ཐར་བ། །བཀྲེས་སྐོམ་ཕོངས་པ་རྣམས་བཟའ་བཏུང་འཐོབ་པ། །རྒས་འཁོགས་སྐྱབས་མེད་ཟས་གོས་འཐོབ་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་དབུས། །མི་འཇིགས་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །རྒྱལ་བ་མཚན་ལེགས་གསེར་མདོག་གཟི་བརྗིད་འབར། །སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོའི་མཐར། །གཟུངས་སྔགས་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད་ནས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐིམ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཏིང་འཛིན་དབང་གིས་ཕྱུགས། །སྦྱངས་སྒྲོད་མཐར་ཕྱིན་བྱང་ཆུབ་མངོན་གྱུར་བསམས། །ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་སོགས་གོང་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཆོག་དྲི་མེད་ཞལ། །མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་དཔེ་བྱད་འོད་སྟོང་འཕྲོ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། །མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་གཟུངས་བཟླས་པ་དང་མཚན་བརྗོད་པའི་མཐུས། ལུས་གྱི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ། དབང་པོ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་ནས་ཚང་བ། མཚམས་མེད་ལྔའི་ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་འཆད་པ། བཀྲེས་ཕོངས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ། བརྡུངས་རྡེག་བསད་བཅད་ཉེས་པ་ཞི་བ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་བ། འཐབ་འཛིང་རྩོད་པ་སེལ་བ། གྲུ་དང་ཆུ་བོར་ཞུགས་
Chinese
萨。达地雅他。 咕美咕美。 诶米尼米嘿。 玛地玛地。 萨布达达塔嘎达。 萨玛迪亚迪斯提帖。 阿地玛地。 巴列巴邦夏达尼。 萨瓦巴邦纳夏亚。 玛玛布德布多达美。 吾美咕美。 布达刹垂巴瑞夏达尼。 达美尼达美。 美汝美汝美汝。 希卡热。 萨瓦阿卡拉姆利秋尼巴拉尼。 布德苏布德。 布达阿迪斯提帖纳。 惹康度美。 萨瓦德瓦。 萨美阿萨美。 萨玛努瓦哈然度美。 萨瓦布达波提萨埵。 夏美夏美扎夏曼度美。 萨瓦诶迪玉巴扎瓦比亚达亚。 布拉尼布拉尼布拉亚弥。 萨瓦阿夏亚。 贝度雅扎地巴色萨瓦巴邦恰央嘎日梭哈。 如上念诵。 忆念如来药王，合掌。 顶礼薄伽梵如来应供正遍知，明行足善逝世间解无上士调御丈夫天人师佛药师琉璃光王，以及无量无数百千万俱胝的菩萨眷属。 我供养，我皈依。 念诵七遍。 吽。 清净且极清净的供养云。（等）以夏布达供养。 吽。 如日能除无明暗，如月能灭五毒烦恼，能除三毒病之佛药师，我向琉璃光佛顶礼。 忆念薄伽梵药师琉璃光王及其眷属的慈悲和加持，以持咒和称名之威力。 愿世界充满光明，众生具足妙相。 愿身之光芒消除黑暗之怖畏。 愿忆念者具足圆满受用，并具足安乐。 愿声闻缘觉等众，趋入大乘道。 愿一切持戒者，皆得清净。 愿邪见者，亦不堕恶趣。 愿一切根 defects 者，皆得诸根具足，并具足安乐。 愿为疾病所困、无依无怙、为饥贫所苦者，皆能脱离疾病与痛苦。 愿妇女众，脱离女身。 愿邪见者，趋入正见。
English
Sa. Tadyatha. Ghume Ghume. Imi Nimihi. Mati Mati. Sapta Tathagata. Samadhyadhisthite. Ati Mate. Pale Papam Shvadhani. Sarva Papam Nashaya. Mama Buddhe Buddhotame. Ume Kume. Buddha Kshetra Parishvadhani. Dhame Ni Dhame. Meru Meru Meru. Shikhare. Sarva Akala Mrityu Ni Parani. Buddhe Su Buddhe. Buddha Adhisthitena. Rakshantu Me. Sarva Deva. Same Asame. Samanvaharantu Me. Sarva Buddha Bodhisattva. Shame Shame Prashamantu Me. Sarva Ityupadrava Vyadhaya. Purani Purani Puraya Mi. Sarva Ashaya. Vairurya Pratibhase Sarva Papam Kshayam Kari Svaha. Repeat as above. Remembering the Medicine King Tathagata, join your palms together. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, perfect in knowledge and conduct, Sugata, Knower of the World, unsurpassed leader of beings to be tamed, Teacher of gods and humans, Buddha Medicine Guru Vairochana King, along with hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas. I prostrate, I offer, I take refuge. Recite seven times. Hum. Clouds of offerings that are pure and utterly pure. (Etc.) Offer with Shabda. Hum. Like the sun, dispels the darkness of ignorance. Like the moon, destroys the five poisons of affliction. Medicine Guru Buddha who cures the three poisons of disease. I prostrate to the light of Vairochana. Remembering the compassion and blessings of the Bhagavan Medicine Guru Vairochana King and his retinue, through the power of reciting the mantra and uttering the name. May the world be filled with light, and beings possess excellent marks. May the light of the body dispel the fear of darkness. May those who remember it have abundant possessions and be endowed with happiness. May the Shravakas and Pratyekabuddhas be led to the path of the Great Vehicle. May all who keep the precepts be completely pure. May those with wrong views not fall into the lower realms. May all those with defective faculties have all their faculties complete and be endowed with happiness. May those afflicted by disease, without refuge or protector, and tormented by hunger and poverty, be freed from disease and suffering. May women be freed from the female body. May those with wrong views be led to right views.
Chinese
从国王的惩罚等各种恐惧中解脱。 饥渴贫困者获得饮食。 年老体衰无依无靠者获得食物和衣服等，祈愿这些伟大愿望的恩德、慈悲和加持，我等一切众生直至菩提之间都能获得，请加持。 吽。 法界胜者的清净刹土中央， 无畏狮子座莲花日月之上， 胜者名称美好，金色光辉炽盛， 施予救护，等持手印，以妙相庄严。 心间月轮，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字黄色， 其外咒语旋转，光芒向十方放射， 净化六道众生的罪障。 供养胜者及其眷属后，摄集加持。 生起的宫殿融入我和众生。 以发心、愿望和禅定的力量而富足， 净除和增进达到究竟，思维现证菩提。 达地雅塔。 咕美咕美等如前。 忆念如来名称美好普闻吉祥王，合掌。 顶礼。 世尊、如来、应供、正等觉、明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师，名称美好普闻吉祥王，以及与无量无数百千万俱胝菩萨眷属。 供养，皈依。 七遍。 吽。 以清净且极清净之物调和的供品， 以音声供养。 吽。 菩提胜者的无垢妙身， 以名称之花，妙相光芒万丈。 见闻忆触，皆与菩提道相连。 顶礼名称之王。 世尊名称美好普闻吉祥王及其眷属的慈悲和加持，忆念着，以持诵陀罗尼和称念名号的力量， 身体的一切疾病魔障平息。 衰败的诸根全部恢复圆满。 断除五无间罪的业障。 饥饿贫困变得富裕。 殴打、击打、杀害、砍截的罪过平息。 八种怖畏的损害平息。 争斗争论消除。 进入船只和河流
English
May we be liberated from all fears, such as the king's punishment. May the hungry and thirsty obtain food and drink. May the old, frail, and helpless obtain food and clothing. By the grace, compassion, and blessings of these great aspirations, may all sentient beings, including myself, attain enlightenment. Please bless us to achieve this. Hūṃ. In the center of the vast pure realm of the Dharma realm's Victorious One, Upon a fearless lion throne, lotus, sun, and moon, The Victorious One, whose name is beautiful, blazing with golden radiance, Bestows refuge, adorned with the mudra of equipoise and excellent marks. At his heart, a moon disc, with the yellow syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ), Around it, the light of the mantra radiates in all ten directions, Purifying the sins and obscurations of the six realms' sentient beings. Having offered to the Victorious One and his retinue, gather blessings. The created palace dissolves into myself and all beings. Rich in the power of intention, aspiration, and samadhi, Perfecting purification and advancement, contemplate the manifestation of enlightenment. Tadyathā. Ghume Ghume, etc., as before. Remembering the Tathagata whose name is beautiful, widely known, King of Auspiciousness, join your palms together. Homage. Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, complete in knowledge and conduct, Sugata, knower of the world, tamer of beings, unsurpassed, teacher of gods and humans, whose name is beautiful, widely known, King of Auspiciousness, along with the retinue of billions of bodhisattvas. I prostrate, offer, and take refuge. Recite seven times. Hūṃ. Offerings mixed with pure and utterly pure substances, Offer with sounds. Hūṃ. The supreme, stainless body of the Victorious One of enlightenment, With flowers of names, radiating thousands of excellent marks and lights. Seeing, hearing, remembering, and touching connect to the path of enlightenment. I prostrate to the King of Names. Remembering the compassion and blessings of the Bhagavan whose name is beautiful, widely known, King of Auspiciousness, and his retinue, by the power of reciting the dharani and uttering the names, May all diseases and demonic influences of the body be pacified. May all deteriorated faculties be restored and complete. May the karmic obscurations of the five heinous crimes be severed. May hunger and poverty be transformed into wealth and prosperity. May the sins of beating, striking, killing, and cutting be pacified. May the harms of the eight fears be pacified. May fighting and disputes be eliminated. Entering boats and rivers