Tibetan
གྲོ་བ་བསླུ་བའི་ཚེ། །རང་དོན་ཁོང་བཅུག་གཞན་གྱི་སྣང་ངོར་བསྟན། །མ་ཞི ག་ཞིག་བརྫུས་འགྲོ་བ་བསླུ་བའི་ཚེ། །ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་ཐན་དུ་བལྟས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་མེད་ཟོག་པོ་གསེར་ལས་བྲིམ་པའི་ཚེ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་བརྡུགས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ། །ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་ཅེས་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་པ། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཁྱེད་ཡིན་པས། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར། །བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ལ། །ཐུགས་རྗེས་བཟུངས་ཤིག་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞིག་ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ། །བར་ཆད་སོལ་ཅིག་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ད་ནི་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་རབ་སྤངས་ནས། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉེ་འབྲེལ་འཁོར་གཡོག་ནོར་རྫས་ཆོས་ཀྱི་བདུད ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་གྱུར་པ་རྣམས། །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁ་ཟས་དུག་འདྲེས་བཞིན་དུ་སྤང་བར་ཤོག །གངས་དང་ནགས་རི་རྫ་ཁྲོད་རྡོ་ལེབ་ཕུག །བསམ་གཏན་བསྒོམ་ལ་འཚེ་བ་མེད་པའི་སར། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་ཁྱུ་ལས་བུད་ནས་ཀྱང་། །རི་དྭགས་རྨས་མ་བཞིན་དུ་གཅིག་པུ་རུ། །འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་ཤོག །རིག་དང་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་དབང་ཐོབ་ནས། །ཟག་མེད་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་དེ། །རང་ས་ཟིན་ནས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་དག་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གནས་རྣམས་སུ། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ནས། །གང་མཚམས་གཟུགས་སྐུའི་མཚན་མཆོག་ལེགས་བཟུང་སྟེ། །འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ལར་ནི་རང་རིག་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར། །བདུད་བཞི་འཇིགས་པའི་རྐྱེན་དང་མི་མཐུན་པའི། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན། །ཉེ་བར་ཞི་ནས་ལྟ་སྒོམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བསྟན་པ་འཇལ་བ་དང་། །དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ཆོས་ལ་དད་པ་དང། །བདག་གཞན་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ནས། །ཆོས་དོན་ཆོས་ཀྱི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གཞན་བསམ་པའི་རེ་བ་རྫོགས་ནས་ཀྱང་། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་དང་། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྗེ་ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཡི། །འགྲོ་དྲུག་ལམ་སྣ་འདྲེན་མཛད་ན། །བདག་ཀྱང་འགྲོ་ལ་མི་ཐེ་འམ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ད་གཟིགས་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མྱུ
Chinese
当欺骗众生之时，将自己的利益藏于心中，却在他人面前显现。将不好的伪装成好的来欺骗众生之时，即使如法修行也被视为仇敌。当没有佛法的虚假之物胜过黄金之时，祈请诸佛以大威力，救度处于末劫的浊世众生。您曾亲口承诺以慈悲救护，您是莲花生大士。勿忘昔日的誓言和承诺，以慈悲之心眷顾我等众生。请以慈悲摄受，邬金上师。请赐予成就，邬金本尊。请遣除障碍，邬金空行众。如今我已彻底放下今生的俗务，愿日夜以佛法度日，祈请加持。愿亲友眷属、财物受用等成为修法的障碍，从今生乃至生生世世，都像食物中掺杂毒药一样舍弃。在雪山、森林、山崖、石窟等寂静无扰之处，为了修习禅定，远离世间男女的喧嚣，像受伤的野兽一样独自修行。愿我能修习光明大圆满。愿我获得明觉、神通和禅定自在，证悟无漏精髓的真实义，安住于自性之地，获得法身。在六道轮回的众生之中，应以何种方式调伏，便以何种方式示现，于任何境地皆能善妙地示现化身的殊胜相好，愿四种事业任运成就。总而言之，在未获得稳固的自性明觉之前，愿一切障碍正法的邪魔外道、违缘和恐惧，都得以平息，愿见修行至究竟。愿我能值遇圆满正等觉和佛法，具足根器，对佛法生起信心，自身和他人的资财圆满具足，愿一切与佛法相关的愿望皆能实现。愿我和他人的愿望皆能圆满，愿我能获得与原始怙主邬金上师无二无别的果位。如是说。顶礼那摩 玛哈 咕噜 耶！（藏文：རྗེ་ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ།，梵文天城体：जे नमो महागुरुये，梵文罗马拟音：je namo mahāguruye，汉语字面意思：顶礼上师大 गुरु）。所有胜者的事业者，至上的化身仁波切，父亲您知晓，无与伦比的冈波巴，您慈悲的化身，引导六道众生的道路，我也不在众生之中吗？以智慧之眼现在观看，以慈悲的铁钩速...
English
When deceiving sentient beings, hiding one's own interests in the heart, yet showing them to others. When disguising the bad as good to deceive sentient beings, even practicing Dharma properly is seen as an enemy. When false things without Dharma surpass gold, I pray that all Buddhas, with great power, save sentient beings in the degenerate age of the final kalpa. You have personally promised to protect with compassion, you are Padmasambhava. Do not forget the vows and promises of the past, with love, consider sentient beings like myself. Please take us with compassion, Guru Orgyen. Please grant accomplishments, Orgyen Yidam deity. Please dispel obstacles, assembly of Orgyen Dakinis. Now, having completely abandoned the activities of this life, may I spend day and night with the Dharma, please bless me. May relatives, attendants, wealth, and possessions, which are demons of Dharma, all those that become obstacles to the accomplishment of enlightenment, from this life to all lifetimes, be abandoned like poison mixed with food. In places like snow mountains, forests, cliffs, stone caves, where there is no harm for meditating on contemplation, having emerged from the crowds of male and female beings, may I practice alone like a wounded wild animal. May I practice the clear light Great Perfection. Having obtained mastery over awareness, clairvoyance, and samadhi, may I realize the true nature of the stainless essence, abide in my own ground, and attain the Dharmakaya. In the realms of the impure six realms of beings, showing whatever tames them, in whatever way it tames them, in any situation, may I perfectly hold the excellent marks and signs of the manifested body, may the benefit of beings through the four activities be spontaneously accomplished. In general, until one has gained stable self-awareness, may all the obstructing forces, adverse conditions, and fears of the four maras that hinder the sacred Dharma be pacified, and may view and meditation reach their culmination. May I meet the fully enlightened Buddha and the teachings, have complete faculties, generate faith in the Dharma, and may the wealth of myself and others be fully complete, may all Dharma-related wishes be fulfilled. May the hopes and wishes of myself and others be fulfilled, may I attain the fruit that is inseparable from the primordial protector, Guru Orgyen. Thus it is said. Homage to Je Namo Maha Guru Ye! (Tibetan: རྗེ་ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: जे नमो महागुरुये, Sanskrit Romanization: je namo mahāguruye, Literal Chinese meaning: Homage to the Great Guru). The activity of all victors, the supreme emanation Rinpoche, Father, you know, the incomparable Gampopa, the emanation of your compassion, guiding the path of the six realms of beings, am I not among those beings? With the eye of wisdom, look now, with the iron hook of compassion quickly...
Tibetan
ར་དུ་དྲོངས། །གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བུར། །བཀའ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གསལ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་འགྲིབ་པ་མེད། །སྐུ་ཡི་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ནི། །ངེས་མེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་སྟོན་བྱེད་ན། །ང་དད་ལྡན་འགྲོ་ལ་མི་སྟོན་ནམ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །གསུངས་དབྱངས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །མངོན་སུམ་དང་བརྡ་དོན་རྣམ་པ་རུ ། །འགྲོ་དྲུག་ཆོས་ཀྱི་སྐྱོང་མཛད་ན། །བདག་ཉོན་མོངས་ཚད་པས་གདུང་བའི་བུར། །དམ་ཆོས་ཕྱག་ཆེན་མི་གསུང་ངམ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་ཐུགས། །མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་དྲོད་གཏད་ནས། །སེམས་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་གནས་ལུགས་མཆོག །ད་ལྟ་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །སྒྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མི་མཛད་དམ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ། །ཕ་མཁྱེན་ནོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །ཁྱེད་མཁྱེན་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་སྒོ་ཕྱེས། །བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་དང་སྐུ་དྲིན་ཅན། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་མེད་བྱ་བྲལ་ང་། །འདུག་ས་རི་ཁྲོད་བྱེད་པར་ཤོག །ཕ་རྗེས་བུ་ཡི་ཟིན་པར་ཤོག །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཤོག །ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་པར་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་བར་ཆད་སེལ་བར་ཤོག །རང་སྣང་གྲོགས་སུ་འཆར་བར་ཤོག །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག །དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་སློང་བར་ཤོག །ལྟོ་གོས་ཞེན་པ་བསྐྱུང་བར་ཤོག །ཉེ་འབྲེལ་ཆགས་སྡང་བྲལ་བར་ཤོག །མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་ཤོག །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕ་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་སྒམ་པོ་པ། །རྗེ་ཁྱེད་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །བདག་ཡོངས་སུ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པ་འདི་དཔལ་དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཚེ། མོས་པའི་དབང་གིས་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ། ཐོལ་བྱུང་གི་གསོལ་སྨོན་དུ་བཏབ་པ་འདི་རིགས་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྨྲས་པའོ། ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ། །ད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མན་ཆད་ནས། །བདག་གི་བླ་མ་ཡན་ཆད་དུ། །བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་བར་མ་ཆད། །འོག་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲག་མདངས་གསལ། །
Chinese
請到這裡來！以強烈的渴望祈禱之子啊！請以您的加持來賜予成就！父親您知道，無與倫比的岡波巴！父親您知道，具德上師尊者！身不變的金剛身！明空金剛永不衰減！為了調伏眾生而示現的化身，如果示現無定的化身來教導，難道您不向我這個具有信心的眾生示現嗎？父親您知道，無與倫比的岡波巴！父親您知道，具德上師尊者！語音的，大乘佛法的聲音，以顯現和表義的方式，如果引導六道眾生走向佛法，對於我這個被煩惱熱病所折磨的孩子，難道您不宣說甚深大手印之法嗎？父親您知道，無與倫比的岡波巴！父親您知道，具德上師尊者！光明法性廣闊的心，以智慧和慈悲的本性，通過賦予禪定的意念之熱，心性法界最殊勝的本性，現在於原始的基界中，難道您不施行救度的事業嗎？父親您知道，無與倫比的岡波巴！父親您知道，具德上師尊者！您是具有智慧的珍貴上師，請打開身語意的秘密之門，請加持我和所有眾生，您是如此的恩重如山。特別是對於我這個無有偏頗的瑜伽士，願我能住在寂靜的山中，願兒子能追隨父親的足跡，願上師的加持融入，願本尊的成就獲得，願空行母的緣起具足，願護法遣除障礙，願自顯現成為助伴，願修行的果實獲得，願無用的念頭在相續中生起，願煩惱轉為道用，願減少對衣食的執著，願與親友斷絕貪嗔，願憶念無常死亡，願自他二利成辦。父親您是無與倫比的岡波巴，尊者您和身語意的功德，請您完全地加持我與您無二無別。這是在前往達拉岡波（Daklha Gampo，位于今西藏自治区）時，由於強烈的虔誠心，向無與倫比的達波仁波切（Dwags po rin po che）所作的即興祈禱文，由利津南嘉（Rigs 'dzin rnam rgyal）所說。那摩 瑪哈 咕嚕耶！（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ།，梵文天城體：नमो महागुरुये，梵文羅馬擬音：Namo mahāguruye， 漢語字面意思：頂禮大 गुरु 上師！）從普賢王如來開始，直到我的上師為止，加持傳承從未間斷，下方壇城光彩奪目。
English
Please come here! Son who prays with intense longing! Please bestow blessings and grant accomplishments! Father, you know, the unparalleled Gampopa! Father, you know, the glorious Lama Lord! The body, immutable, the Vajra Body! Clear and empty Vajra, never diminishing! The emanation that tames beings, if you emanate in unpredictable forms to teach, will you not show yourself to me, a faithful being? Father, you know, the unparalleled Gampopa! Father, you know, the glorious Lama Lord! The sound of the great vehicle of Dharma, in manifest and symbolic ways, if you guide the six realms of beings to Dharma, for me, a child afflicted by the fever of afflictions, will you not speak the profound Mahamudra Dharma? Father, you know, the unparalleled Gampopa! Father, you know, the glorious Lama Lord! The vast mind of clear light Dharmata, with the essence of wisdom and compassion, by bestowing the warmth of Samadhi's intention, the supreme nature of mind itself, the Dharmadhatu, now in the primordial base, will you not perform the activity of liberation? Father, you know, the unparalleled Gampopa! Father, you know, the glorious Lama Lord! You are the wise and precious Lama, please open the secret doors of body, speech, and mind, please bless me and all sentient beings, you are so kind. Especially for me, an impartial renunciate, may I dwell in a solitary mountain retreat, may the son follow in the father's footsteps, may the Lama's blessings enter, may the Yidam's accomplishments be attained, may the Dakini's auspicious connections be complete, may the Dharma protectors dispel obstacles, may self-arising appearances arise as friends, may the fruits of practice be attained, may unnecessary thoughts arise in the lineage, may afflictions be transformed into the path, may attachment to food and clothing be reduced, may attachment and aversion to relatives be abandoned, may impermanence and death be remembered, may the benefit of self and others be accomplished. Father, you are the unparalleled Gampopa, Lord, you and the qualities of body, speech, and mind, please completely bless me to be inseparable from you. This was spoken by Rigdzin Namgyal as a spontaneous prayer to the unparalleled Dagpo Rinpoche when visiting the sacred site of Daklha Gampo, due to intense devotion. Namo Maha Guruye! (Tibetan: ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो महागुरुये, Sanskrit Romanization: Namo mahāguruye, Literal Chinese meaning: Homage to the Great Guru!) From Samantabhadra onwards, up to my own Lama, may the lineage of blessings never be interrupted, below, the mandala is clear and radiant.