Tibetan
གས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདེན་པའི་ནུས་སྟོབས་མཐུས། །བསྟན་འཛིན་མི་དབང་ཆོས་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །ཡབ་སྲས་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་ཚེ་ཡི་དཔལ། །རི་དབང་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་རབ་བརྟན་ཞིང་། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་གྷུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་མངགས་པའི་རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚེས་དགེ་བར་ཕུལ་བ་མངྒ་ལཾ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྡེ། །རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བདེ་ལེགས་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ད་ལས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དོན་འགྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ལེགས་ལྡན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་བསྲུང་དམ་ཚིག་ཅན། །རྣམ་མང་བུ་སོགས་དཔལ་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་གིས། །བསྟན་འཛིན་མི་དབང་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་པ་སྐྱོངས། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་དཔེའི་གཟི་རྒྱས་ཤིང་། །གསུང་ནི་བདེན་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འཆང་། །ཐུགས་ཀྱི་དོན་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཆར་པ་འབེབས། །མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས་ལོ་འདབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལ་ཕེབས་པར་ཐོས་ཚེ་དགའ་བ་མང་པོ་འཕེལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པར་ཕུལ་བ་འདིས་ཀྱང་མཆོད་ཡོན་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་བཙུན་མོ་བློན་འབངས་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །རྗེ་ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ། །སྐྱབས་མཚུངས་མེད་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་སྐུ་དྲིན་ཅན་དེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་རིང་མོ་ཡ་ཐོག་བསྐལ་པ་ནས། །སྐབས་དེ་རིང་གི་ཆ་ཚོད་འདི་བར་དུ། །ཡུལ་འགྲོ་དྲུག་ཏུ་སྣང་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །བག་ཆགས་ཀྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཁོར། །བདེ་སྡུག་གི་ཡོ་ལང་བརྗོད་ལས་འདས། །སྐྱེ་ཤིའི་ཁ་ལོ་རྒྱུད་གྲངས་མང་། །འོན་ཀྱང་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ལས། །སྐབས་ལ་ལར་བསགས་
Chinese
以至尊加持真实之力的威德力， 具“教法持有者人王吉祥”之名的法王， 祈愿您父子如日月和合般寿命之吉祥， 如山王须弥山般稳固， 持有不灭之教法胜幢！ 此乃为祈愿人王法王父子之寿命百劫坚固，作为缘起，由莲花生大师所派遣之种姓持有者尼玛扎巴，于吉祥佳日敬献，芒嘎朗！ 圆满具足吉祥祥瑞之境， 三身导师薄伽梵佛陀， 寂静离贪之法与僧伽众， 引导者胜者如海之悲悯力， 祈愿赐予吉祥法王安乐！ 诸佛总集之上师邬金， 本尊总集修法八教尊， 空行之自在金刚瑜伽母， 三根本坛城圣众成就胜， 祈愿即刻成办力量之王之所愿！ 玛哈嘎拉具善兄妹， 誓言者如海护法具誓者， 众多眷属等吉祥怙主护法神， 祈愿护持教法持有者人王之教法！ 身之坛城具足相好之光辉， 语乃二谛金刚杵， 意之二利成就甘霖降， 事业之事业如莲瓣般于十方增长， 祈愿教法长久住世之吉祥！ 祈愿教法长久增上之吉祥！ 祈愿教法长久广大之吉祥！ 此乃听闻教法持有者法王登基之时，因欢喜增长，故由种姓持有者尼玛扎巴敬献吉祥之偈颂，以此祈愿供养者日月和合之王妃眷属等皆吉祥！ 至尊那摩贝玛嘎Ra耶（藏文，梵文天城体：नमः पद्माकरये，梵文罗马拟音：namaḥ padmākaraye，汉语字面意思：顶礼莲花所生者）， 无与伦比之怙主咕汝仁波切， 我祈请您，请加持！ 至尊具恩者请加持！ 自遥远之往昔劫初以来， 直至今日此时此刻， 于六道众生之地，种种显现与觉知之， 习气之相续中流转， 苦乐之波涛无法言说， 生死之轮次数众多， 然于偶有之时所积之， 善妙之善业
English
By the power of the blessing of the truthful strength of the Lord, May the fame of the Dharma King Tashi, the holder of the teachings, the lord of men, May the glory of the life of the father and son, like the union of the sun and moon, Be firmly established like the king of mountains, Mount Meru, And may he hold the banner of the undiminishing teachings! This, as an auspicious connection for the life of the Dharma King, the lord of men, and his son to be firm for hundreds of kalpas, was offered on an auspicious and virtuous day by Nyima Drakpa, the lineage holder sent as a messenger of Guru Padmasambhava. Mangalam! A field of perfect, complete, auspicious glory, The Teacher of the Three Kayas, the Buddha, the Bhagavan, The peaceful, detached Dharma and the Sangha community, By the compassion of the guide, the victorious ocean, Grant well-being to the auspicious Dharma King! Guru Orgyen, the master who embodies all the Buddhas, The Eight Heruka Deities of accomplishment who embody all the yidams, Vajrayogini, the powerful queen of the dakinis, Supreme accomplishment of the Three Roots mandala deities, From now on, grant the accomplishment of the king of power! Mahakala Legden and his consort, Damchen Gyatso, the ocean of oath-bound protectors, The glorious protectors of the Dharma, with their many children and retinues, Protect the teachings of the Dharma King, the lord of men! May the mandala of his body be radiant with the glory of marks and signs, May his speech hold the vajra, the adamantine truth of the two truths, May his mind rain down the rain of the two benefits and accomplishments, May the lotus petals of his activities spread in the ten directions. May there be auspiciousness for the long-lasting of the teachings! May there be auspiciousness for the long-increasing of the teachings! May there be auspiciousness for the long-expanding of the teachings! This, upon hearing of the enthronement of the Dharma King, the holder of the teachings, due to the increase of great joy, was offered as an auspicious verse by Nyima Drakpa, the lineage holder. By this, may the patrons, the union of the sun and moon, the queen, ministers, and all be auspicious! Je namo padma karaye (Tibetan, Devanagari: नमः पद्माकरये, Romanized Sanskrit: namaḥ padmākaraye, Literal Chinese: Homage to the Lotus-Born), Peerless refuge, Guru Rinpoche, I pray to you, please bless me! May the kind Lord bless me! From the long ago beginning of the eon, Until this very moment today, In the lands of the six realms, of various appearances and awarenesses, I have wandered in the continuum of the habits, The waves of happiness and suffering are beyond words, The wheel of birth and death has countless turns, However, the white virtuous deeds, Accumulated on some occasions
Tibetan
པའི་བདེན་འབྲས་མཐུས། །ལྷ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་འདིར། །རིགས་བདུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་སྐུ་འཁྲུངས་པའི། །དཔལ་མི་དབང་གི་མངའ་བདག་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ལ། །ག་དར་དུ་བརྩོན་པའི་དཔལ་ལྡན་ཞིང་། །རིས་མེད་ཀྱི་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་ཁྱོད། །དུས་ད་རེས་རེ་ལྟོས་ཁྱོད་ཡིན་པས། །བརྩེ་ལྡན་གྱི་སྙིང་པོའི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད། །ཞི་དྲག་གི་ཚངས་ཐིག་དཀར་པོ་དེས། །ས་ཆེན་འདི་འཇམ་བདེ་སྐྱོང་བར་བརྩོན། །རྣམ་དཀར་གྱི་དགེ་ལས་ཆེ་དང་ཆུང་། །ཆུ་ཐིགས་ལྟར་གསོགས་དང་མཚོ་ལྟར་འཕེལ། །ལར་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །རྗེ་ཕྱག་ན་པད་དཀར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དཔལ་པད་འབྱུང་གསུམ་དབྱེར་མེད་གསོལ་བ་ཐོབ། །དུས་ལྔ་མཆོད་དང་ཚེས་བཅུ་མ་བཅོག་ཅིག །ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་གྲུ་ལྕགས་ལམ་འཕྲང་བཅོས། །མི་བཙན་དབུལ་གྱི་གྱོད་དང་ཁ་མཆུ་ལ། །ཟོག་ཁ་ལྕེ་ཡི་བརྡར་ཡམ་སོར་བཞག་ནས། །ཁོང་སྙོམས་ཆུང་དེ་རས་སུ་མ་བོར་མཁྱེན། །སྐུ་རིན་ཆེན་གྱི་ཉེ་སྐོར་སོགས་པོའི་སྡེ། །ཕོ་འདོ་ཡོད་ཀྱི་རང་མགོ་ཐོན་ནས་ཡོང་། །འདོ་མེད་ཀྱི་སྟོག་རོ་ཕོ་མོ་ལ། །ཟས་གོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་མ་ཉུང་སྤེལ། །དུས་བསྐལ་པའི་མར་ཞབས་ངན་པ་འདིར། །རྐྱེན་ངན་པའི་འདུ་བྱེད་བར་ཆད་སོགས། །དེ་ཕྱི་ནང་གར་ཡོད་མི་ཤེས་པས། །དུས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རིག་བསྒྲིམས། །བདག་མདོ་ཁམས་ལ་སྐྱེས་པའི་བྱ་བྲལ་དང་། །ཁྱེད་ཁམས་གསུམ་གྱི་དེད་དཔོན་རྒྱལ་པོ་གཉིས། །ཚེ་སྔ་མའི་ལས་འབྲས་དཀར་པོས་འཇལ། །སྤྲང་བསམས་པ་དཀར་པོའི་གྲོས་འདེབས་མགུར། །དཔལ་མི་དབང་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་དགོངས་འཚལ། །ཅེས་པ་འདི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་ཐའི་ཇི་དང་སྔར་འགྲིས་ཆེ་བས་ཐུགས་ནང་བཅར་དུ་ཕུལ་བའི་མགུར་མ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་པས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ། གཏེར་ཆེན་མགུར་འབུམ།
Chinese
以（过去）的真实果报之力，于此神圣释迦牟尼的教法中，您是诞生为七族之王的，吉祥自在的君主扎西之名。对于珍贵的佛陀教法，您是努力弘扬的荣耀者，您是无偏众生的救怙主。现在这个时候，我们仰仗的就是您，请以慈悲的精髓行持伟大的事业，以寂静与猛烈的白色梵线，努力使这大地安宁祥和。大小善业，如水滴般积累，如大海般增长。总之，在一切时间和情况下，祈请莲花手中的观世音菩萨，莲花生大师三者无别。不要中断五供和初十法会，修缮各方边境的铁索桥梁道路。对于贫困弱者的诉讼和争端，将虚假的口舌之争搁置一旁，请不要轻易放弃那些心怀不平的小人物。您的尊贵眷属等随从，让他们依靠自己的能力自力更生。对于无依无靠的贫苦男女，多多布施衣食。在这末法时代的衰败时期，各种恶缘、障碍等，不知何时何地会发生，所以请您时时刻刻保持警惕。我是在多康（今四川甘孜藏族自治州一带）出生的苦行者，您是三界（欲界、色界、无色界）的导师，国王，我们两人以前世的善业相遇。这是乞丐纯洁的建议之歌，请尊贵的君主您三思。这是由于与尊贵的国王扎西泰吉关系密切，所以向您敬献的这首内心之歌，也是持明者所作。吉祥！ 大伏藏师之歌集。
English
Through the power of the true fruition of (the past), in this sacred teaching of Shakyamuni Buddha, you are born as the king of seven clans, the glorious and mighty lord named Tashi. To the precious teachings of the Buddha, you are the glorious one who strives to promote them, you are the protector of all beings without bias. Now at this time, we rely on you, please act with the great deeds of compassionate essence, with the white Brahma-threads of peace and wrath, strive to make this great earth peaceful and harmonious. Accumulate small and large virtuous deeds like drops of water, and increase them like the ocean. In short, at all times and in all circumstances, pray to Avalokiteśvara with the lotus in hand, inseparable from Padmasambhava. Do not interrupt the five offerings and the tenth-day ceremonies, repair the iron chain bridges and roads in all directions. For the lawsuits and disputes of the poor and weak, put aside false verbal disputes, please do not easily abandon those small people with grievances. Let your noble retinue and other followers become self-reliant by relying on their own abilities. Give more food and clothing to the helpless poor men and women. In this degenerate time of the eon, various bad conditions, obstacles, etc., it is not known when and where they will occur, so please be vigilant at all times. I am a renunciate born in Dokham (present-day Garzê Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan), you are the guide and king of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), we two met through the good karma of previous lives. This is a beggar's song of pure advice, please, noble lord, consider it carefully. This is a song from the heart offered to you because of the close relationship with the noble King Tashi Taiji, and it was also written by a Vidyadhara. Mangalam! Collection of Songs of the Great Treasure Revealer.