Tibetan
གཏེར་ཆེན་མགུར་འབུམ། གཏེར་ཆེན་མགུར་འབུམ། སྦྲང་བན་རིག་འཛིན་མིང་ཅན་འཕོ་ལུང་པས། །ཆོས་མེད་ཆོས་པར་རློམ་པའི་མགུར་མ་ཡོད། །ཨཱོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གྱུར་པདྨ་གེ་སར་ལས། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལྡན་པའི། །རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་པད་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཟུགས་སྣང་ཐ་དད་པར། །འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་མཚོ་ལ་བྱིང་བ་ཡི། །བདེ་སྡུག་འཁྲུལ་སྣང་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལང་ཡང་། །ལྔ་བརྒྱའི་དུས་འདིར་སྒྱུ་མའི་འགྲོན་ཁང་ལ། །འཁྲུལ་པའི་རྟེན་ཡུལ་བཟུང་ཚེ་རབ་རིབ་ཀྱི། །བསམ་གཏན་བར་དོའི་སྣང་ཤེས་ཤར་བའི་རིས། །ཆམ་ཅིག་ཀློང་ཡངས་བརྗོད་མེད་དག་པ་ནས། །གྲག་སྟོང་ཚིག་གི་འཕྲེང་དུ་བཅད་པ་རྣམས། །ངེས་མེད་སྨྱོན་པའི་ཁ་ནས་འདི་སྐད་དོ། །དེ་ཡང་ཤིང་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་བདག་བྱ་བྲལ། །རིགས་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ། །ཕ་བླ་མ་པདྨ་རིགས་འཛིན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་སླེབས་ཚེ། དབུ་རུ་སྐྱི་ཤོད་འཕན་ཡུལ་དུ་ཡོང་ཉིན། །རི་ཁྲོད་ཀྱི་ཁང་པ་དཀར་པོ་ཞིག་མཐོང་བས། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོའི་ངང་ནས་མང་པོ་ངུ་ཤོར། །ཚིགས་སུ་སྨྲས་པ། །ཕ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨ་ལེགས་པ་ཡ་ཀིའི་རི་ཁྲོད་ཁྱོད། །ང་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་དོན་ཡིན་པས། །ད་མྱུར་དུ་དབེན་གནས་ཁྱོད་འདྲ་ལ། །ང་སྡོད་རྒྱུ་བྱུང་ན་དགའ་བ་ལ། །སྡོད་རྒྱུ་བྱུང་ན་སྐྱིད་པ་ལ། །ཁང་ཆུང་དཀར་པོ་ཁྱོད་འདྲ་བར། །ང་ཡི་འདུག་ས་བྱེད་པར་ཤོག །སྟེང་གི་བྲག་རི་ཁྱོད་འདྲ་བར། །ང་ཡི་རྒྱབ་རི་བྱེད་པར་ཤོག །སྒོ་དྲུང་དར་ཅོག་ཁྱོད་འདྲ་བར། །ང་ཡི་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་ཤོག །བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོ་ཁྱོད་འདྲ་བར། །ང་ཡི་འདུག་གྲོགས་བྱེད་པར་ཤོག །ཤ་གནའི་རི་དྭགས་ཁྱོད་ཚོ་འདྲ། །ང་ཡི་སྒོ་ནོར་བྱེད་པར་ཤོག །ཟས་ལ་བསོད་སྙོམས་འཚོ་བ་དེས། །ང་ཡི་རྒྱགས་ཕྱེ་བྱེད་པར་ཤོག །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་ཁོང་གཉིས་ཀྱི། །དྲིན་ལན་ཆོས་ཀྱིས་འཇལ་བར་ཤོག །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་ཤིང་ཕྱག་འགའ་རེ་ཕུལ། དེ་དུས་དགེ་སློང་དོན་ལྡན་གྱིས་ངེད་ཚོ་ལ་ཡང་དང་པོ་ངེས་འབྱུང་འདི་འདྲ་ཡོང་མྱོང་སྟེ། རྗེས་ནས་ཉམས་ལེན་བྱས་བསྡད་དུས། ལྷག་པར་དགའ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་མི་འདུག །ངེས་འབྱུང་བྱུང་བ་ལེགས་པོ་ཡིན། རྗེས་ནས་རང་གི་ལག་ན་ཡོང་དུས་རེམ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་ཆེན་མགུར་འབུམ།", "chinese_translation": "掘藏大师道歌集", "english_translation": "Collection of Songs by the Great Treasure Revealer" }, { "original_tibetan": "གཏེར་ཆེན་མགུར་འབུམ།", "chinese_translation": "掘藏大师道歌集", "english_translation": "Collection of Songs by the Great Treasure Revealer" }, { "original_tibetan": "སྦྲང་བན་རིག་འཛིན་མིང་ཅན་འཕོ་ལུང་པས། །ཆོས་མེད་ཆོས་པར་རློམ་པའི་མགུར་མ་ཡོད། །ཨཱོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གྱུར་པདྨ་གེ་སར་ལས། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལྡན་པའི། །རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་པད་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །", "chinese_translation": "斯让班·持明·名号颇隆巴者，有自诩为有法之无法人之歌。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽！）从稀有殊胜莲须中，生出奇妙罕见具八名号者，胜者总集众生唯一怙主，顶礼永恒皈处莲花生。", "english_translation": "By Phorongpa, named Trangban Rigdzin, there is a song of one who pretends to be religious though without Dharma. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽！) From the wondrous and supreme lotus pistil, the amazing and extraordinary one possessing the eight excellent names, the embodiment of all victors, the sole friend of beings, I prostrate to Padmasambhava, the eternal refuge." }, { "original_tibetan": "ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཟུགས་སྣང་ཐ་དད་པར། །འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་མཚོ་ལ་བྱིང་བ་ཡི། །བདེ་སྡུག་འཁྲུལ་སྣང་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལང་ཡང་། །ལྔ་བརྒྱའི་དུས་འདིར་སྒྱུ་མའི་འགྲོན་ཁང་ལ། །འཁྲུལ་པའི་རྟེན་ཡུལ་བཟུང་ཚེ་རབ་རིབ་ཀྱི། །བསམ་གཏན་བར་དོའི་སྣང་ཤེས་ཤར་བའི་རིས། །ཆམ་ཅིག་ཀློང་ཡངས་བརྗོད་མེད་དག་པ་ནས། །གྲག་སྟོང་ཚིག་གི་འཕྲེང་དུ་བཅད་པ་རྣམས། །ངེས་མེད་སྨྱོན་པའི་ཁ་ནས་འདི་སྐད་དོ། །", "chinese_translation": "业之自性显现种种相，六道众生沉溺轮回海，苦乐迷乱显现说之不尽，五浊恶世幻化旅店中，执迷不悟轮回眩目时，禅定中阴觉性生起际，刹那浩瀚无言清净界，化为声空词句之连串，无定狂者口中如是说。", "english_translation": "The nature of karma appears in various forms, the six types of beings are drowning in the ocean of samsara, the illusions of happiness and suffering are beyond words, in this age of the five degenerations, in this illusory guesthouse, when the basis of delusion is grasped, life is a blur, the appearances and consciousness of meditation and the bardo arise, from the utterly vast, inexpressible purity, these are cut into strings of sound and emptiness, from the mouth of an uncertain madman, this is said." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་ཤིང་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་བདག་བྱ་བྲལ། །རིགས་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ། །ཕ་བླ་མ་པདྨ་རིགས་འཛིན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་སླེབས་ཚེ། དབུ་རུ་སྐྱི་ཤོད་འཕན་ཡུལ་དུ་ཡོང་ཉིན། །རི་ཁྲོད་ཀྱི་ཁང་པ་དཀར་པོ་ཞིག་མཐོང་བས། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོའི་ངང་ནས་མང་པོ་ངུ་ཤོར། །ཚིགས་སུ་སྨྲས་པ། །ཕ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨ་ལེགས་པ་ཡ་ཀིའི་རི་ཁྲོད་ཁྱོད། །ང་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་དོན་ཡིན་པས། །ད་མྱུར་དུ་དབེན་གནས་ཁྱོད་འདྲ་ལ། །ང་སྡོད་རྒྱུ་བྱུང་ན་དགའ་བ་ལ། །སྡོད་རྒྱུ་བྱུང་ན་སྐྱིད་པ་ལ། །ཁང་ཆུང་དཀར་པོ་ཁྱོད་འདྲ་བར། །ང་ཡི་འདུག་ས་བྱེད་པར་ཤོག །སྟེང་གི་བྲག་རི་ཁྱོད་འདྲ་བར། །ང་ཡི་རྒྱབ་རི་བྱེད་པར་ཤོག །སྒོ་དྲུང་དར་ཅོག་ཁྱོད་འདྲ་བར། །ང་ཡི་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་ཤོག །བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོ་ཁྱོད་འདྲ་བར། །ང་ཡི་འདུག་གྲོགས་བྱེད་པར་ཤོག །ཤ་གནའི་རི་དྭགས་ཁྱོད་ཚོ་འདྲ། །ང་ཡི་སྒོ་ནོར་བྱེད་པར་ཤོག །ཟས་ལ་བསོད་སྙོམས་འཚོ་བ་དེས། །ང་ཡི་རྒྱགས་ཕྱེ་བྱེད་པར་ཤོག །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་ཁོང་གཉིས་ཀྱི། །དྲིན་ལན་ཆོས་ཀྱིས་འཇལ་བར་ཤོག །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་ཤིང་ཕྱག་འགའ་རེ་ཕུལ།", "chinese_translation": "那是在木龙年，我无业者，持明南嘉于藏地中心，父亲喇嘛莲花持明之慈悲降临时，于卫如吉雪旁域之地到来之日，见到一白色静修小屋，生起猛烈出离心而大哭。遂吟唱道：祈请诸位上师垂念，祈请加持我此人。阿列巴亚吉之静修地啊，汝乃我得人身之意义，今速于汝此寂静处，若能令我居住实欢喜，若能令我居住实快乐。如汝之白色小屋啊，愿成我之居所。如汝之上方岩山啊，愿成我之后盾。如汝门前经幡啊，愿成我之佛法。如汝之雄鹰啊，愿成我之伴侣。如汝之香獐鹿群啊，愿成我之门前牲畜。以乞食为生之食物啊，愿成我之糌粑。慈爱父母彼二位之，恩情愿以佛法报答。六道一切诸有情，皆生佛土愿吉祥。如是说并顶礼数次。", "english_translation": "That was in the year of the Wood Male Dragon, I, the unemployed one, Rigdzin Namgyal, in the center of Tibet, when the compassion of my father, Lama Padma Rigdzin, arrived, on the day I came to Phenpo in Üru Kyishö, I saw a white retreat house, and I cried a lot with intense renunciation. Then I sang: I pray to all the fathers and lamas, please bless me, this person. A Lekpa Yaki's hermitage, you are the meaning of my obtaining a human body, now quickly to a solitary place like you, if I could stay, I would be happy, if I could stay, I would be happy. Like your little white house, may it be my dwelling place. Like the rocky mountain above you, may it be my support. Like the prayer flags in front of your door, may it be my Dharma practice. Like the golden eagle, may it be my companion. Like you musk deer, may you be my livestock in front of the door. May the food that sustains me by begging be my tsampa. May I repay the kindness of my kind parents with the Dharma. May all sentient beings of the six realms be born in the Buddha's pure land. Thus he spoke and prostrated several times." }, { "original_tibetan": "དེ་དུས་དགེ་སློང་དོན་ལྡན་གྱིས་ངེད་ཚོ་ལ་ཡང་དང་པོ་ངེས་འབྱུང་འདི་འདྲ་ཡོང་མྱོང་སྟེ། རྗེས་ནས་ཉམས་ལེན་བྱས་བསྡད་དུས། ལྷག་པར་དགའ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་མི་འདུག །ངེས་འབྱུང་བྱུང་བ་ལེགས་པོ་ཡིན། རྗེས་ནས་རང་གི་ལག་ན་ཡོང་དུས་རེམ།", "chinese_translation": "当时，比丘顿丹对我们说，我们最初也有过这样的出离心，后来在修持时，并没有特别高兴的事。生起出离心是好事，后来希望它能掌握在自己手中。", "english_translation": "At that time, the monk Donden said to us, we also had such renunciation at first, but later, when we practiced, there was nothing particularly happy about it. It is good to have renunciation. Later, I hope it will be in your own hands." } ] ============================================================