Tibetan
ས་མྱོང་དེ། །ཉམས་ལེན་སྟེང་ནས་མ་མཇལ་ན། །ས་ཐག་རིང་པོའི་ཚོང་སྐད་འདྲ། །སེམས་ཉིད་རྟོགས་པའི་སྒོམ་ཆེན་ཚོ། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ན། །རུས་སྦལ་ཁ་ཡི་ཤིང་ཤོར་འདྲ། །ཤེས་རིག་ཅན་གྱི་གྲུང་པོ་ཚོ། །འདེམ་ཁ་ཆོས་ལ་མ་བྱས་ན། །རང་མགོ་རང་གིས་བསྣུབས་པ་འདྲ། །མནན་སྒོ་ཅན་གྱི་འདོ་ཡོད་ཚོ། །འདུན་མ་ཆོས་ལ་མ་བསྒྲིལ་ན། །རི་དྭགས་སྨིག་སྒྱུ་དེད་པ་འདྲ། །བསགས་པ་ཅན་གྱི་ཕྱུགས་པོ་ཚོ། །ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་མ་བརྩོན་ན། །སྦྲང་མས་སྦྲང་རྩི་བསགས་པ་འདྲ། །ཁ་ལྕེ་བདེ་བའི་སྨྲ་མཁན་ཚོ། །བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོར་མ་བླངས་ན། །གཅན་གྱི་རང་སྐད་འདོན་དང་མཚུངས། །ལུས་རྩལ་ཅན་གྱི་དཔའ་བོ་ཚོ། །སྟོབས་ཤུགས་ཆོས་ལ་མ་འགྲན་ན། །སྨྱོན་པའི་མཐའ་ཆུའི་སྙིང་སྟོབས་འདྲ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདི། །ཐོས་ནས་ཉམས་སུ་མ་བླངས་ན། །ནད་པས་སྨན་རྐྱལ་ཁུར་བ་འདྲ། །ཐུགས་རྗེ་མེད་པའི་སློབ་དཔོན་ལ། །སློབ་མ་འདུ་ཚོགས་བཀུར་སྟི་བྱེད། །སྲམ་གྱིས་འུག་པ་མཆོད་དང་མཚུངས། །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེས་མ་ཟིན་པའི། །ཕྱོགས་རིས་ཉེ་འབྲེལ་སྐྱོང་བ་འདི། །ཕྱི་བ་གོ་བོས་ཁུར་བ་འདྲ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའི། །བུ་སྨད་སྐྱོང་བྲན་བྱེད་པ་འདི། །གཅན་གྱིས་རང་རྒྱུད་བྲན་པ་འདྲ། །མོས་གུས་མེད་པའི་སློབ་མ་ཡི། །མཚན་ལྡན་སློབ་དཔོན་བསྟེན་པ་འདི། །སྤེན་མས་ཁྱུང་ཆེན་ཁུར་དང་འདྲ། །བློ་འདས་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ལ། །མ་རྟོགས་པ་ཡི་རྟོགས་བརྫུ་དེ། །ནམ་མཁའ་རིས་སུ་བཅད་པ་འདྲ། །བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ། །མ་གོ་བ་ཡི་གོ་བརྫུ་དེ། །ནམ་མཁའ་ཤར་ནུབ་གོ་ནོར་འདྲ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ། །མ་ཤེས་པ་ཡི་ཤེས་བརྫུ་དེ། །ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་ལམ་ཞུགས་འདྲ། །ས་ལམ་དྲོད་རྟགས་མ་ཐོབ་པའི། །མ་གྲོལ་བ་ཡི་གྲོལ་བརྫུ་དེ། །མར་མེའི་འོད་ཀྱི་ཕྱེ་ལེབ་འདྲ། །འཁོར་འདས་འདམ་སོང་མ་བྲལ་བའི། །མ་ཞིག་པ་ཡི་ཞིག་བརྫུ་དེ། །སྙིང་པོ་རུལ་བའི་ཆུ་ཤིང་འདྲ། །རང་སེམས་དྲང་པོར་མ་བསྲངས་པའི། །གཞན་མགོ་བསྐོར་བའི་བློ་ཆེན་འདི། །ལག་སྦྲེལ་གཡང་ལ་འཆོང་བ་འདྲ། །བདེན་མེད་བརྫུན་གྱི་ཕུ་དུད་འདི། །དུག་སྦྲུལ་ལྕེ་ཡི་རླངས་པ་འདྲ། །ང་བདག་འགོང་པོ་མ་ཐུལ་བའི། །ཆོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆང་བ་འདི། །ས་བོན་ཚིག་པའི་སྙེ་མ་འདྲ། །བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་བར། །མི་སླུ་དམ་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དཔང་དུ་ཞོག་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །དགེ་བ་སྣ་རེ་སྤྱོད་པ་ལ། །དམ་བཅའ་ཐོབ་ལ་འབུ
Chinese
那个体验啊，如果不在修行上亲见，就像远方的买卖话语。那些领悟心性的修行人啊，如果此生没有获得成佛，就像乌龟颈入木孔般难得。那些有智慧的聪明人啊，如果不选择佛法，就像自己欺骗自己一样。那些有权有势的人啊，如果不把愿望寄托于佛法，就像追逐海市蜃楼的野兽。那些积攒财富的富人啊，如果不努力向上供养、向下布施，就像蜜蜂积攒蜂蜜一样。那些口齿伶俐的演说家啊，如果不把念诵作为核心，就像野兽发出自己的声音一样。那些身强力壮的勇士啊，如果不把力量用于佛法，就像疯子在水边的虚张声势。这佛法的教义啊，如果听闻后不付诸实践，就像病人背着药囊。对于没有慈悲心的上师，弟子聚集起来恭敬侍奉，就像水獭供奉猫头鹰一样。对于没有以空性和慈悲摄持的，偏袒亲友的行为，就像苍蝇背负粪便。对于没有菩提心的，养育儿女奴仆的行为，就像野兽养育自己的后代奴仆。对于没有信心的弟子，侍奉具德的上师，就像乌鸦背负大鹏鸟。对于超越思维的伟大见解，没有领悟却假装领悟，就像把天空分割成块。对于不可言说的意义的智慧，没有理解却假装理解，就像把天空的东边和西边搞错。对于闻思修三者全部，没有了解却假装了解，就像对一切都不懂却假装入门。对于没有获得地道功德暖相的，没有解脱却假装解脱，就像飞蛾扑向灯火。对于没有脱离轮回涅槃泥潭的，没有破灭却假装破灭，就像内部腐烂的水树。对于没有正直对待自心的，欺骗他人的聪明人，就像手牵手跳入悬崖。这没有真实的虚假奉承，就像毒蛇舌头的气息。对于没有调伏我执鬼怪的，拥有修行人的外表，就像种子腐烂的稻穗。在没有获得菩提果位之前，请将不欺骗的殊胜三宝，作为见证，如理如法地，对于每一种善行，获得承诺并努力。
English
That experience, if not personally encountered in practice, is like the distant language of trade. Those great meditators who realize the nature of mind, if they do not attain Buddhahood in this life, it is as rare as a turtle's neck entering a wooden hole. Those intelligent and clever people, if they do not choose the Dharma, it is like deceiving themselves. Those who have power and influence, if they do not entrust their aspirations to the Dharma, it is like a wild animal chasing a mirage. Those wealthy people who accumulate wealth, if they do not strive to offer upwards and give downwards, it is like bees accumulating honey. Those eloquent speakers with comfortable tongues, if they do not take recitation as the core, it is like a wild animal making its own sound. Those strong and athletic heroes, if they do not compete with their strength for the Dharma, it is like a madman's bravado by the water's edge. This vehicle of the Buddha's Dharma, if heard but not put into practice, is like a sick person carrying a medicine bag. To a teacher without compassion, disciples gather to respectfully serve, it is like otters worshiping owls. This favoring of relatives and friends, not grasped by emptiness and compassion, is like flies carrying feces. This raising of children and servants without Bodhicitta, is like a wild animal raising its own offspring as servants. For a disciple without faith, attending upon a qualified teacher, is like a crow carrying a Garuda. For the great view beyond mind, pretending to understand without understanding, is like dividing the sky into pieces. For the wisdom of the inexpressible meaning, pretending to understand without understanding, is like mistaking the east and west of the sky. For all three, hearing, thinking, and meditating, pretending to know without knowing, is like entering the path without any knowledge or acquaintance. For those who have not obtained the signs of heat and realization on the paths and stages, pretending to be liberated without liberation, is like a moth flying into the light of a lamp. For those who have not separated from the mire of samsara and nirvana, pretending to be destroyed without destruction, is like a water tree with a rotten core. For those who do not straighten their own minds, the clever people who deceive others, are like holding hands and jumping into a cliff. This untrue flattery of falsehood, is like the breath of a poisonous snake's tongue. For those who have not tamed the egoistic demon, holding the image of a Dharma practitioner, is like a seed-rotten ear of grain. Before attaining the fruit of enlightenment, please place the undeceiving sacred Three Jewels as witnesses, and in accordance with the Dharma, for each and every virtuous deed, obtain a commitment and strive.