Tibetan
ས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསེར་རི་བདུན་དང་རོལ་མཚོ་བདུན། །བཅུ་གཉིས་གླིང་དང་ལྕགས་རི་ཆུ། །ཉི་ཟླ་གཟའ་དང་སྒྱུ་སྐར་འཕྲེང་། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །ཕྱི་ལྟར་རང་བྱུང་བཀོད་པས་བརྒྱན། །ནང་ལྟར་གསང་བ་ལྷ་ཡི་ཞིང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ལ་ཚོམ་བུ་དགུ །བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་དཔལ་གྱི་གནས། །གསང་བ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད། །འབྱུང་བའི་ཁམས་རྣམས་རང་དག་པ། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རུ། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་དཔལ་དུ་གནས། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་དོ་བསྟོད་ཅིང་བཤགས། །ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡུལ་ཀ་འོག་སྔགས་པ་གླིང་གི་ལྷ་ཁང་རབ་གནས་བྱས་ཚེ་སྨྲས་པ། །རྗེ་ན་མོ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་བྷྱཿ སྐྱབས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་རིགས་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་བར་ཆད་སོལ། །ད་འདི་རུ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྤུན། །སྙན་དར་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལ་ཉོན། །སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །བསགས་སྦྱངས་གཉིས་ཀྱི་ལས་འབྲས་ཀྱིས། །ད་ལན་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མདོ་ཁམས་ཡུལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ང་། །ཕྱོགས་མེད་གནས་ལ་འགྲིམ་ནས་ཀྱང་། །ཁམ་ཤག་ཏུ་གནས་འབྲེལ་བྱས་པ་དང་། །ཉང་ལུང་ཡུལ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་བ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། །ཀ་འོག་གི་དད་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །བསགས་པ་ཆོས་ལ་བྱེད་པ་གསུམ། །སྔོན་ལས་བཟང་པོའི་འབྲེལ་བ་རུ། །ཐུགས་ཀྱི་གོ་བ་ལེན་འོས་འདུག །ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་འདི་རུ། །མི་ལུས་ཆོས་ལྡན་ཉིན་སྐར་ཙམ། །སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོ་བསོད་ནམས་ཆེ། །རང་ཅག་མཆེད་གྲོགས་སྐལ་པ་བཟང་། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །རྣམ་དཀར་དགེ་བ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །འདི་ལྟར་གྱུར་པའི་བསོད་ནམས་དེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག །བླ་མ་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་ཤོག །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱིད་པར་ཤོག །བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡུལ་ཀ་འོག་གི་སྔགས་པ་རྙི་བ་ཚེ་རིང་གིས་དུག་ལྔ་མེ་འབར་འབར། །ཆུ་ཁོལ་ཁོལ་དུ་ཡོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་
Chinese
萨！赐予殊胜与共同成就。于珍宝山王之上，有七金山与七嬉水湖，十二部洲与铁围山水，日月星辰之列，如意宝牛与如意树，吉祥轮王七宝，外显自然庄严，内显秘密天之净土，幻化海之殊胜宫殿，一坛城而具九会，七百二十五处光荣之所，秘密极乐世界密集陈设，诸元素之界自性清净，于法性虚空之轮中，恒常安住于常有之光辉。我顶礼、供养、赞颂与忏悔，随喜、劝请与祈祷，将善根回向大菩提，愿一切众生皆能成佛！如是说。于卡奥（今四川甘孜藏族自治州新龙县）咒士林之寺庙开光时所说。 顶礼那摩 玛哈 咕噜 贝（藏文，梵文महागुरुभ्यः，梵文罗马拟音mahāgurubhyaḥ，汉语字面意思：顶礼大 गुरु 上师们）！ 皈依一切诸佛之总集身，大悲之主，众生之怙主，莲花生大师之化身，成就者莲花种姓之持有者，我祈祷，请加持！赐予成就，遣除障碍。如今在此居住之金刚兄弟们，请稍停片刻，聆听金刚之歌。从无始以来，以积累与净化的业果，今番福德圆满具足。我，来自多康（今川藏地区）之瑜伽士，亦于无方之境游历，于康沙（不确定具体地点）结下善缘，以及娘隆（不确定具体地点）之转世者，以三昧耶之力量劝请，卡奥（今四川甘孜藏族自治州新龙县）具信男女们，积累善业于佛法三事。宿世善业之关联，应能领受心之真谛。于五浊末世之时，具足人身与佛法者如白昼之星辰般稀少。施主男女福德广大，我等法友善缘殊胜。愿显密佛法于十方弘扬，愿纯净善业臻至圆满。以此功德，愿佛法昌盛！愿上师长久住世！愿一切国土安乐吉祥！愿一切众生幸福安乐！愿我等六道众生，一切有情，皆能成就佛法之愿望！如是说。卡奥（今四川甘孜藏族自治州新龙县）之咒士尼瓦 策仁说：五毒之火熊熊燃烧，水沸腾翻滚，到达彼岸。
English
Sa! Grant supreme and common attainments. Upon the king of precious mountains, there are seven golden mountains and seven pleasure lakes, twelve continents and iron mountain waters, rows of sun, moon, planets and stars, wish-fulfilling cows and wish-fulfilling trees, the auspicious royal seven treasures, outwardly adorned with natural arrangements, inwardly like a secret land of gods, the supreme palace of the ocean of illusion, one mandala with nine assemblies, seven hundred and twenty-five glorious places, the secret Ogmin (highest pure land) densely arranged. The elements of the elements are self-purified, in the wheel of the sphere of Dharma, it always dwells in the glory of permanence. I prostrate, offer, praise and confess, rejoice, urge and pray, dedicate the virtue to great enlightenment, may all beings attain Buddhahood! Thus it is said. Said when the temple of Ngakpa Ling in Ka-og (now Xinlong County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan) was consecrated. Je Namo Maha Guru Bhyaḥ (藏文，梵文महागुरुभ्यः，梵文罗马拟音mahāgurubhyaḥ，汉语字面意思：Homage to the great gurus)! Refuge, the embodiment of all Buddhas, the lord of compassion, the protector of beings, the incarnate body of Gyalwang Pema, the holder of the lineage of accomplished Pema, I pray, please bless! Grant attainments and dispel obstacles. Now, Vajra brothers and sisters residing here, please listen to the Vajra song for a moment. From beginningless time, through the karmic results of accumulation and purification, this time the merit is perfectly complete. I, a yogi from Dokham (now the Kham area of Sichuan and Tibet), also traveled to places without direction, and formed a karmic connection in Khamshak (uncertain specific location), and the reincarnation of Nyanglung (uncertain specific location), urged by the power of Samaya, the faithful men and women of Ka-og (now Xinlong County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan), accumulate merit in the three things of Dharma. In the connection of good deeds in previous lives, it seems that one should be able to understand the truth of the mind. In this age of the last five hundred, it is as rare as a star in the daytime to have a human body and the Dharma. The patrons, men and women, have great merit, and we Dharma friends have excellent karma. May the Sutra and Tantra teachings flourish in the ten directions, and may pure white virtues reach perfection. With this merit, may the Buddha's teachings flourish! May the Lama live long! May all countries be peaceful and auspicious! May all sentient beings be happy and peaceful! May all sentient beings in the six realms, including myself, fulfill their wishes for the Dharma! Thus it is said. Ngakpa Nyiwa Tsering of Ka-og (now Xinlong County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan) said: The fire of the five poisons is burning fiercely, the water is boiling, and reaching the other shore.