Tibetan
མཐུ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐེག་ཆེན་བསྟན་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་འདི་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མ་ལུས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཞིང་རྣམས་སུ། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་ནང་རྒྱུད་གསུམ། །དེ་ཡི་འཇུག་སྒོ་ཐེག་རིམ་ཡན་ལག་བཅས། །མ་ཉམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྡང་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །སྦྱོར་བ་ངན་པ་གང་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། །རྩྭ་སྐམ་མེ་བཞིན་བདག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །མངོན་སུམ་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་བརླག་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་བསམ་པ་ལོག་པ་ཡིས། །སྨོན་ལམ་ངན་པ་གང་གིས་ཅི་བཏབ་ཀྱང་། །ཅུང་ཟད་མི་འགྲུབ་དེ་དང་དེའི་བསམ་སྦྱོར། །བསྟན་པའི་གྲོགས་སུ་བདག་གིས་བསྒྱུར་ནུས་ཤོག །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་ཡིས། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་གཤེ་ཞིང་ཡིད་སྡང་བ། །དེ་དག་བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་སོགས་ཀྱིས། །རང་དབང་མེད་པར་ཐེག་ཆེན་དགའ་བར་ཤོག །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་ལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མྱུར་ཞུགས་ནས། །སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ རང་གྲོལ་ཏེ། །མཚུངས་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེར་མངོན་གྱུར་ཅིག །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཐེག་ཆེན་འཛིན་པ་གང་དུ་བྱུང་བ་དེར། །རྒུད་པའི་མིང་མེད་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི། །སྣང་བ་ཆེན་པོས་རྟག་པར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཐེག་མཆོག་འཛིན་ལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པས། །ཐེག་ཆེན་འཛིན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཐེག་ཆེན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བར་འདོད་པ་རྣམས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མས་མངོན་བསྐྱངས་ནས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཅི་བསམ་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་གཤེ་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཐུལ། །ཐེག་ཆེན་དམ་ཆོས་འཇམ་པའི་དཔལ་གྱིས་སྤེལ། །ཐེག་ཆེན་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྲུངས། །ཐེག་ཆེན་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཐེག་པ་མཆོག་འཛིན་དམ་པ་དེ་དག་རྣམས། །རྒོལ་བས་འཇིགས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། །མི་སྙན་གྲགས་དང་འཁོར་གྱིས་ལོག་སྒྲུབ་དང་། །འདོད་དོན་བར་ཆད་ཀུན་དང་ཡོངས་བྲལ་ནས། །མ་འབད་བཞིན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་དབང་གིས། །གདུལ་བར་དཀའ་བ་རྣམས་ཀྱང་དབང་བྱས་ ཏེ། །ས་གསུམ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོས་ཁྱབ་པར་ཤོག །འདི་ཡང་ས་གླང་གི་ལོ་ལ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་པ་དགེའོ།། ༈ །།ཨོཾ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་ནི་འདི་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག །མ་ཐོབ་བར་གྱི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་མཆོག་རྟེན་ཐོབ་ཅིང་། །དད་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་དང་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པར་ཤོག །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཚུལ་བཞིན་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །མ་ཆགས་བློ་དང་འཇིགས་མེད་རང་དབང་ཐོབ། །གཞན་ལ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་ལྷུར་ལེན་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །གང་ན་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དང་ཉོན་མོངས་པས། །མནར་བ་མཐོང་ནས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །རྒྱུན་གཅོད་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་གནས་སྐབས་བདེ་དང་ཡོན་ཏན་ཅན། །མཐོང་ན་ཕྲག་དོག་མེད་པར་དགའ་སེམས་ཀྱིས། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ཐབས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པས། །ཉེ་རིང་མེད་པར་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དོན་ལ་ཆགས་པ་ཡོངས་བྲལ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ དོན་ལ་བདག་ལས་ལྷག་ལྟ་བུར། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །རླབས་ཆེན་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །གང་ལ་ཉོན་མོངས་དྲག་ལྡན་གདུག་སྤྱོད་ཅན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ཁྲོ་དང་འདོར་བའི་སེམས། །ཅུང་ཟད་མེད་པར་ལྷག་པར་སྙིང་བརྩེ་བས། །ཕན་དང་བདེ་བ་མཆོག་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །བདག་ལ་ཕན་པར་བྱེད་དམ་གནོད་པ་བྱེད། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བཟང་ངན་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལས་མི་ལྡོག་པར། །མྱུར་དུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་འགྲུབ་པར་ཤོག །གང་ན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །བཟློག་དཀའ་རྣམ་སྨིན་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་དག །རང་གི་སྒྲིབ་པས་རྒྱལ་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས། །འཇུག་པར་དཀའ་རྣམས་བདག་གིས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །བདག་ནི་རྩི་སྨན་མཆོག་དང་འདྲ་བ་ནི། །མཐོང་ཐོས་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་ཀུན་ལུས་སེམས་ཀྱི། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་པ་རྨོངས་པའི་ཉེས་པ་རྣམས། །ཡོངས་ཡེ་ཞི་ཞིང་གཏན་དུ་བདེ་བར་ཤོག །བདག་གིས་བལྟས་སམ་སྨྲས་དང་ཆགས་དང་ཁྲོ། །སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་ལམ་གང་དང་ཅི་ཡིས་ཀྱང་། །འབད་པ་མེད་པར་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཅིང་། །གདུལ་དཀའ་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བླག་འདུལ་གྱུར་ཅིག །སྙིང་ལ་རྨོངས་ཆེན་མུན་པས་ཁེབས་པ་ཡི། །ཡང་དག་ལམ་སྟོར་བདུད་ཀྱིས་ ཟིན་རྣམས་
Chinese
以威力，以及不虚的缘起谛实，以及不变的法性加持，对于大乘教法以增上的意乐，所有所发的祈愿，愿皆能成就！祈请所有安乐逝者垂念！在遍布方所和时间的刹土中，诸佛究竟的意趣，内续三者，其进入的门径，乘之次第以及支分，愿能毫不衰损、毫无错谬地完全受持！对于大乘佛法怀有憎恨之心，无论何处生起恶劣的行为，如同干草之火一般，我以自己的力量，愿能现前彻底断除并摧毁！对于大乘佛法怀有邪恶之心，无论以何种方式发出恶劣的祈愿，愿其丝毫不能成就，并且我和他们的思想和行为，能够转变为佛法的助伴！以业和烦恼、习气和障碍，对于大乘佛法加以呵斥和心怀憎恨的那些人，愿他们仅仅听到我的名字等等，就能不由自主地对大乘佛法生起欢喜！对于大乘佛法心怀欢喜的那些人，愿文殊菩萨的加持迅速融入，八种无畏的大宝藏自然解脱，显现为无与伦比的说法狮子！以圣观世音菩萨的加持，无论何处生起受持大乘者，愿彼处没有衰败之名，吉祥安乐的景象，永远遍布！受持大乘者直至菩提心之精要，愿魔的障碍永远不会出现，并且与金刚持无二无别，愿受持大乘者具有威力！凡是想要受持、弘扬、发展大乘者，愿三根本和具誓护法神亲自护佑，长寿无病，所向披靡，一切所想无有阻碍，如意成就！呵斥大乘者，由观世音菩萨调伏；大乘妙法，由文殊菩萨弘扬；受持大乘者，由金刚持护佑；愿大乘教法弘扬于十方！那些受持殊胜大乘的圣者们，愿他们远离来自敌人的恐惧和内心的不安，以及不悦耳的名声和眷属的邪见，以及所有愿望的障碍，无需勤作，也能在十方刹土中，以任运成就的事业和自在力，调伏那些难以调伏者。
English
By the power, and the unfailing truth of dependent origination, and the blessing of the unchanging nature of reality, with an enhanced intention for the Great Vehicle teachings, may all the prayers I make be fulfilled! May all the Sugatas remember! In all realms pervading directions and time, the ultimate intention of the Buddhas, the three inner continuums, their entrances, the stages of the vehicle, and their branches, may they be upheld completely without decline or error! Wherever there arises a mind of hatred towards the Great Vehicle Dharma, and evil actions occur, like fire to dry grass, may I, with my power, manifestly cut them off from the root and destroy them! Whatever evil prayers are made with a distorted mind towards the Great Vehicle Dharma, may they not be fulfilled even slightly, and may I be able to transform their thoughts and actions into aids for the teachings! By karma, afflictions, habitual tendencies, and obscurations, those who criticize the Great Vehicle Dharma and harbor hatred in their hearts, may they, by merely hearing my name, etc., spontaneously rejoice in the Great Vehicle! For those who rejoice in the Great Vehicle Dharma, may the blessings of Manjushri swiftly enter, and may the eight great treasures of fearlessness be naturally liberated, manifesting as incomparable lions of speech! Through the blessings of the noble Avalokiteshvara, wherever there arises a holder of the Great Vehicle, may there be no name of decline, and may the great light of auspiciousness and well-being always pervade! Until the essence of bodhichitta, may obstacles from demons never arise for the holders of the Great Vehicle, and being inseparable from Vajradhara himself, may the holders of the Great Vehicle be endowed with power! May all those who wish to uphold, propagate, and spread the Great Vehicle be manifestly protected by the Three Roots, oath-bound protectors, and guardians, may they have long life, be free from illness, be victorious in all directions, and may all their wishes be fulfilled without obstruction, just as they desire! May Avalokiteshvara subdue those who criticize the Great Vehicle; may Manjushri spread the Great Vehicle Dharma; may Vajradhara protect the holders of the Great Vehicle; may the Great Vehicle teachings spread in all ten directions! May those noble ones who uphold the supreme Great Vehicle be free from fear of opponents, mental unease, unpleasant rumors, the wrong views of their retinues, and all obstacles to their desires, and without effort, in the realms of the ten directions, by the power of spontaneously accomplished activity and dominion, may they subdue even those who are difficult to tame.
Chinese
愿三界教法的精髓普及！这也是土牛年米庞南巴嘉瓦所写，吉祥！ 嗡！祈请十方三世诸佛菩萨垂念！请加持我等愿望成就！我从今时起直至证得无上菩提之间，生生世世获得七种殊胜功德之所依，具足信心等五根和慈悲的力量，愿具足无上的功德！也能如理趣入殊胜乘，获得无染的智慧和无畏的自在。愿一心一意成办利他之事，行持菩萨的无量行！无论何时见到痛苦者和被烦恼所折磨者，都生起慈悲心，愿我入于断除一切众生的烦恼痛苦的祈愿力中！见到众生暂时安乐和具有功德，不生嫉妒，以欢喜心，通过各种利益安乐的方法，愿我无有远近地利益守护一切众生！愿我完全断除对自身利益的贪执，视众生利益胜过自己，圆满菩萨们的一切行持之后，愿我精勤于利益众生的伟大事业！对于那些烦恼炽盛、行为恶劣者，对他们不生起丝毫的嗔恨和舍弃之心，而是以更加慈悲的心，愿我行持利益和安乐的殊胜之行！无论是利益我者还是损害我者，所有所见所闻所念所触的善与非善的关联，愿我不退转于无上菩提之道，迅速成就佛陀的果位！无论何处，那些以痛苦之因为享受，被难以逆转的业果之铁钩所钩住者，因自己的业障而难以进入诸佛的慈悲力者，愿我救度他们！我如同殊胜的药草一般，仅仅是见到或听到，就能使一切众生身心的所有恐惧、愚痴的过患，完全寂灭，恒常安乐！无论我以观看、言说、贪恋或嗔恨，以及各种行为举止，以任何方式，都能不费力地成办众生的利益，愿难以调伏者也能轻易地被调伏！那些内心被巨大的愚痴黑暗所覆盖，迷失正道而被魔所控制者
English
May the essence of the teachings of the three realms be pervasive! This was also written by Mipham Nampar Gyalwa in the Earth-Ox year, may it be auspicious! Om! May the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times heed my words! Please bless me to accomplish my aspirations! From this moment until I attain the supreme, unsurpassed enlightenment, in all my lifetimes, may I obtain the support of the seven supreme qualities of higher realms, possess the five faculties such as faith and the power of compassion, and may I be endowed with unsurpassed virtues! May I also properly enter the supreme vehicle, and obtain unattached wisdom and fearless freedom. May I wholeheartedly take on the task of benefiting others, and engage in the vast conduct of the Bodhisattvas! Whenever I see those who are suffering and tormented by afflictions, may I generate a mind of compassion, and may I enter into the power of the aspiration to cut off all the afflictions and sufferings of all beings! When I see beings who are temporarily happy and possess qualities, without jealousy, with a joyful mind, through various methods of benefit and happiness, may I protect all beings without near or far! May I completely abandon attachment to my own benefit, and regard the benefit of sentient beings as more important than myself. After perfecting all the conduct of the Bodhisattvas, may I diligently engage in the great work of benefiting beings! Towards those who are intensely afflicted and have evil conduct, may I not generate even a little anger or the mind of abandonment towards them, but with even greater compassion, may I engage in the supreme conduct of benefit and happiness! Whether they benefit me or harm me, all connections of good or bad that I see, hear, remember, or touch, may I not turn away from the path of unsurpassed enlightenment, and quickly accomplish the power of the Buddhas! Wherever there are those who indulge in the causes of suffering, and are caught by the irreversible iron hook of karmic results, those who are difficult to enter into the compassionate power of the Buddhas due to their own obscurations, may I liberate them! May I be like a supreme medicinal herb, so that merely seeing or hearing me, all the fears of body and mind, and the faults of ignorance of all beings, may be completely pacified and forever happy! Whether I look, speak, am attached, or angry, and through whatever various actions and behaviors, may I effortlessly accomplish the benefit of sentient beings, and may even those who are difficult to tame be easily tamed! Those whose hearts are covered by the darkness of great ignorance, who have lost the right path and are seized by demons.