Tibetan
སྣ་ནས་བསིང་། སླར་ཁ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་དྲངས་ལུས་གང་དམིགས། བུམ་ཅན་བཞི་རྒྱུན་ལྡན། ཁོམས་སྐབས་ཇི་མང་བྱ། སླར་རང་ཉིད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སོགས། ནམ་མཁའ་སྣ་ནས་དྲང་བའི་བུམ་ཅན་བཞི་བཟུང་། ཐུན་མཐར་ལུས་སེམས་སོགས་ལྟར། རིག་ངོ་བསྐྱང་འཇམ་དཔལ་བདུད་རྩིའི་སྔགས། ཚོ་མ། ལེའུ་བདུན། གསོལ་འདེབས། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སོགས་གསོལ་འདེབས། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པ་བཅས། ཐོར་ཐུན་ནོ། །འདི་རྗེས་སྦེན་བསྟོད་སོགས་སྐབས་སུ་དགོས་རིགས་སྐབས་སྐབས་ཀྱིས་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་སྐབས་ཀྱི་བཟླས་བསྒོམ་ རྣམས་བྱ། དགུང་ཐུན་ལ། འཇམ་དཔལ་འཇུག་སྔགས་ཅུང་བཟླས། བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་སྙིང་། གང་བློ་མ། མཎྜལ། སྨོན་ལམ། དོན་གྲུབ་ཨུཏྤལ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་བཅས་བཞི། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚིགས་བཅད་བཅས་ཟུར་བསྒྲིག་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་ཚོགས་བསགས་ནས། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་རིག་པ་སོགས། དཔལ་ཆེན། འབྲུ་གསུམ་ཆ་ཤས། གུ་རུ་ཤྲཱི་ཅི་རིགས། ཧཱུྃ་ཅི་རིགས། ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་སྤྱི་དྲིལ་སོགས། སྤྱི་དྲིལ། བཛྲ་གུ་རུ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། དེ་ནས་ཆེ་མཆོག་སོགས་དཔལ་དགུ་སོ་སོའི་སྔགས་གསུམ་ཅི་རིགས། བཀའ་སྡོད་སྤྱི་དྲིལ་སོ་ལྔ་པ། ཧཱུྃ་བཟླས། ཆེ་མཆོག་ཚེ་ཤམ་ཅན་བདུན་སོགས། སྐད་ཅིག་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནི་སོགས་ལྟར། བཛྲ་ཡཀྴ་ཅི་རིགས། རྒྱལ་འདུལ་སོགས་བཏགས་ན་འདིར་ཅི་ལྕོགས་བཟླ། མཐར་འཁོར་འབར། ལོགྟྲི། རྟ་ནག །ཕུར་བའི་དྲག་སྔགས་སོགས་བཟླ། ཐུན་བསྡུ། ཧཱུྃ། ཨེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཆོས་འབྱུང་སོགས་ཀྱིས། ཨེ་རིང་ཅི་རིགས། ཁྲོ་ཆུ། ཡང་བཟློག འཆར་ཀ་སོགས་གཤེད་སྐོར་སྔགས་རིགས་ཅི་ནུས་བཟླ། བཟློག་སྔགས་བཟླ་སོགས་གང་དགོས་སྐབས་སུ་སྦྱར། དེ་ནས་གསོལ་ཁ་རྒྱུན་དང་དུས་སུ་ཅི་དགོས་བཅས་བྱའོ། །དེ་དག་བར་ཐུན་གྱི་བསྒྲུབ་བྱའོ། །སྲོད་ལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ། མ་གསུམ་བཞི་བདུན་སོགས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གོས་དཀར་མོའི་སྐུར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ་སོགས་གཟུངས་བཟླ། ཚེ་བཅུད་བསྡུ་སོགས་དམིགས་པ་སྦྱར། གཏུམ་མོ་སྤར་ཞིང་རླུང་ཁུག་བཞི་ཉུང་མཐའ་བྱས་པའི་ཇི་འགྲུབ་བྱ། ཉལ་ཁར་ཏཱ་རེ་དང་འོད་ཟེར་ཅན་སྔགས་རིང་ཐུང་ཅི་རིགས། འབྲུམ་མེ་འབར་ལུས་སྦྱངས་ཅི་རིགས། ལུས་སྦྱིན་འཆི་བསླུའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། སྨོན་ལམ་བར། དེ་ནས་ཀེང་རུས་མེ་འབར་དམིགས་པ་གསལ་ངེས་ལན་བཞི། བདེན་སྟོབས་བཅས་བརྗོད། གཉིད་སྔགས་ཨ་བུ་ཏ་སོགས། གཙུག་གཏོར་འབར་སྔགས། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་བརྗོད། འོད་གསལ་བཟུངས། ནམ་སད་མ་ཐག་དབྱངས་གསལ་སོགས་ཤེས་རབ་རྩ་འབྱེད་བྱའོ། །འདི་ཙམ་རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་ནར་མ་ཡིན་ལ། སྐབས་སྐབས་སུ་གང་དང་ཅི་བསྣན་འོས་པ་ནི་དེ་དེར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དུས་མིན་འཆི་བཟློག་དང་། གཙུག་གཏོར་དྲི་མེད་སོགས་དཔེར་བཀོད་ཀློག་པའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་རབ་ཚེས་མཛེས་བྱེད་ཆུ་ཡོས་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་སྔར་གྱི་རྩ་ཐོར་བཀོད་པ་གསལ་པོར་བསྡུས་ཏེ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆོས་རྒྱལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་ལུང་།
Chinese
从鼻孔吸气。然后从口中引出一切法界的甘露白液，观想充满全身。常持四瓶灌顶。空闲时尽量多做。然后自己观想为普贤父母等。从虚空鼻孔吸入，持四瓶灌顶。修法结束时，如身心等。增长觉性，念诵文殊甘露咒。ཚོ་མ། 七章。祈请。祈请胜施金刚等。念诵声明、缘起咒、吉祥八颂等。这是零星的修法。此后，赞颂等，根据情况，需要时随时了解。然后进行当下的念诵修习。 在中午时。稍微念诵文殊进入咒。系解脱根本咒。随心所欲。献曼扎。发愿。成就义乌巴拉手印咒等四种。以及如意宝的偈颂等，按照附录进行。然后积聚资粮，念诵：ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。自生觉性等。大吉祥。三字部分。古汝夏日（藏文，梵文天城体：गुरुश्री，梵文罗马拟音：guruśrī，汉语字面意思：上师吉祥）等。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等。所有本尊都总集等等。总集。班杂古汝（藏文，梵文天城体：वज्रगुरु，梵文罗马拟音：vajraguru，汉语字面意思：金刚上师）。菩提吉大（藏文，梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，汉语字面意思：菩提心）。阿利嘎利（藏文，梵文天城体：आलि कालि，梵文罗马拟音：ālikāli，汉语字面意思：阿利嘎利）。然后，大殊胜等九尊各自的三咒，随力念诵。护法总集三十五尊。念诵ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大殊胜具寿七尊等。如刹那铁钩金刚等。班杂亚叉（藏文，梵文天城体：वज्र यक्ष，梵文罗马拟音：vajrayakṣa，汉语字面意思：金刚夜叉）等。如果念诵降伏魔军等，则在此随力念诵。最后念诵环绕燃烧。罗格扎（藏文，梵文天城体：लॊग्त्रि，梵文罗马拟音：logtri，汉语字面意思：罗格扎）。黑马。普巴金刚的猛咒等。收摄修法。念诵：ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。埃涅虚空法界等。随力念诵埃严。愤怒水。遣除。念诵查嘎等诛法咒，尽力念诵。根据需要，结合念诵遣除咒等。然后，进行日常供养和根据情况需要的供养。这些是中间时段的修法。晚上念诵咕噜咕咧 舍利 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 母三四七等。自己刹那间变为白衣佛母身。念诵嗡阿嘎德等陀罗尼。结合寿命精华收摄等观想。生起拙火，至少做四次气脉，尽力而为。睡觉前，念诵度母和具光佛母咒，长短随力。念诵燃烧痘疮之火，净化身体，随力而为。修持施身断法和赎死瑜伽。发愿。然后，清晰地观想燃烧的骷髅，念诵四次。念诵真实语。念诵睡眠咒阿布达等。念诵顶髻燃烧
English
Inhale through the nose. Then, draw out all the nectar-like white essence of the Dharmadhatu from the mouth, visualizing it filling the entire body. Continuously hold the four vase empowerments. Do as much as possible during free time. Then, visualize oneself as Samantabhadra and consort, etc. Inhale from the sky through the nose, holding the four vase empowerments. At the end of the session, like body and mind, etc. Increase awareness, recite the Manjushri nectar mantra. Tsom. Seven chapters. Supplication. Supplication to Supreme Generosity Vajra, etc. Recite the vowels and consonants, the Dependent Arising mantra, the Eight Auspicious Ones, etc. This is a scattered practice. After this, praises, etc., know what is needed according to the situation. Then, do the recitation and meditation for the occasion. At noon. Recite the Manjushri Entering Mantra a little. The Root Mantra of Liberation through Connection. As you wish. Offer Mandala. Aspiration. Accomplishment of Meaning Utpala Mudra mantra, etc., four types. And the verses of the Wish-Fulfilling Jewel, etc., according to the appendix. Then, accumulate merit by reciting: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Self-arising awareness, etc. Great Glorious One. Three-syllable part. Guru Shri (藏文，梵文天城体：गुरुश्री，梵文罗马拟音：guruśrī，汉语字面意思：Guru Shri), etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), etc. All the deities are gathered together, etc. Gathering together. Vajra Guru (藏文，梵文天城体：वज्रगुरु，梵文罗马拟音：vajraguru，汉语字面意思：Vajra Guru). Bodhicitta (藏文，梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，汉语字面意思：Bodhicitta). Āli Kāli (藏文，梵文天城体：आलि कालि，梵文罗马拟音：ālikāli，汉语字面意思：Āli Kāli). Then, the three mantras of each of the nine glorious deities, such as the Great Supreme One, recite as much as possible. The thirty-five oath-bound protectors in general. Recite Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The Great Supreme One with the seven life-sustaining ones, etc. Like the instantaneous iron hook vajra, etc. Vajra Yaksha (藏文，梵文天城体：वज्र यक्ष，梵文罗马拟音：vajrayakṣa，汉语字面意思：Vajra Yaksha), etc. If reciting the Subduing the Army of Mara, etc., then recite as much as possible here. Finally, recite the encircling fire. Logtri (藏文，梵文天城体：लॊग्त्रि，梵文罗马拟音：logtri，汉语字面意思：Logtri). Black Horse. The fierce mantra of Phurba, etc. Conclude the session. Recite: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). E-nyid emptiness Dharmadhatu, etc. Recite E-ring as much as possible. Wrathful Water. Reversal. Recite the slaughtering mantras such as Charka, etc., as much as possible. Combine the reversal mantra, etc., as needed. Then, make daily offerings and whatever offerings are needed according to the situation. These are the practices for the intermediate sessions. In the evening, recite Kurukulle Hrih Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Mother three, four, seven, etc. Instantly transform oneself into the form of White-Robed Tara. Recite the dharani such as Om Akate, etc. Combine the visualization of collecting life essence, etc. Generate inner heat, do at least four rounds of breath control, do as much as possible. Before sleeping, recite the Tara and Ray of Light mantras, long or short as you can. Recite the burning fire of smallpox, purify the body as much as possible. Practice the Chöd and ransom of death yoga. Make aspirations. Then, clearly visualize the burning skeleton, recite four times. Speak the words of truth. Recite the sleep mantra Abuta, etc. Recite the blazing crown protrusion.
Chinese
赞颂！吉祥八句。光明持。醒来之后，声音清晰等，应开启智慧之根。这仅是日常本尊仪轨，有时应知如何增补，例如，非时死遣除，和顶髻无垢等，应在范例中学习。此乃于胜生周水兔年五月十七日，将旧有的散乱文稿清晰汇集，米滂（蒋扬·钦哲·旺波）所著，善妙增长！ 前译教法兴盛祈愿文，法王喜悦之教言。
English
Praise! Eight Auspicious Verses. Holding the Clear Light. Immediately upon awakening, clarity of voice, etc., should open the root of wisdom. This is merely the regular daily yidam practice. At times, one should know what and how to add, such as averting untimely death and the Immaculate Uṣṇīṣa, etc., which should be learned from the examples. This was written by Mipham on the seventeenth day of the fifth month of the Water Rabbit year of the Rabjung cycle, clearly compiling the previously scattered drafts. May goodness and excellence increase! A Prayer for the Flourishing of the Early Translation Teachings, The Joyful Words of the Dharma King.