Tibetan
ང་། །སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ལྡན་པདྨ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ༴ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་བགེགས་ཀུན་མཐར་བྱེད་ཅིང་། །འབར་བའི་མེ་ལྕེ་ཅན་ཏེ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཀུན་སྲེག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཁྱོད་ལ༴ ཕྱག་ན་ཀླུ་ཤིང་བསྣམས་པ་བྱམས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་གྱིས། །མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་དམ་ཆོས་ཆར་ཆེན་རྟག་ཏུ་འབེབས། །དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་པས་ས་གསུམ་རབ་དགའ་བ། །བྱམས་པ་མགོན་པོས་ཁྱོད་ལ༴ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་དྲི་ཞིམ་འོད་ཟེར་དྲ་བས་ཁྱབ། །སྡིག་ལྟུང་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་འགྱེད། །ནམ་ཁའི་སྙིང་པོས་ཁྱོད་ལ༴ ཕྱག་ན་ནོར་བུ་བསྣམས་པ་སྲིད་ཞིའི་ དཔལ་གྱུར་སྐུ། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཀྱི་ས། །མ་ལུས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་སྩོལ་མཛད་པ། །ས་ཡི་སྙིང་པོས་ཁྱོད་ལ༴ ཕྱག་ན་ཟླ་བ་བསྣམས་པ་ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཞིང་། །སྲིད་པའི་རབ་རིབ་ཀུན་འཇོམས་སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་སེལ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་སྦྱིན་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། །སྒྲིབ་ཀུན་སེལ་བས་ཁྱོད་ལ༴ ཕྱག་ན་ཉི་མ་བསྣམས་པ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གྱུར་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཁྱོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཛད་གྱུར་ཅིག །མ་ལུས་ཆོས་ཀུ་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དེ། །ཆོས་དབྱིངས་ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་དགེ་ལེགས་ཆེན་པོ་ཡི། །དབང་བསྐུར་དགོངས་པས་བཀྲ་ཤིས་མཛད་གྱུར་ཅིག རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་མོ་ནི། །སྤྱན་ལ་སོགས་པས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ནས། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གཙུག་ཏུ་འབེབས་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ལ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པའི་སྲས་པོ་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་གྲགས་པ། །འཇིགས་མེད་ཞི་བའི་ཐུགས་ལྡན་དེ་དག་གིས། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབེབས་པས། །ཁྱོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་དམ་ པ་མཆོག་གྱུར་ཅིག །རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔར་མཆོག་ཏུ་ཡིད་འོང་བ། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དགའ་བའི་གླུ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བསྒྲགས་པ་ཡིས། །དེང་ཁྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་རབ་འབར་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། །འཇིགས་པའི་ང་རོ་དང་བཅས་གར་བྱེད་ཅིང་། །འབར་བའི་ལྟ་བས་བགེགས་རྣམས་མཐར་བྱེད་པས། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གྱུར་ཅིག །རིགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་བྱས་ཏེ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྤེལ་གྱུར་ཅིག །ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་གྲུབ་ཅིང་། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་འབྱོར་པ་རྨད་བྱུང་དེས། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་དང་བྱ་བ་བརྩམ་སོགས་ལ། །ཐོག་མར་དྲན་ན་དོན་གྲུབ་ཅིང་། །དུས་སུ་ཡིད་ལ་བྱས་པ་ཡིས། །དཔལ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ། །འཇམ་དཔལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་ཨུཏྤལ་ཡིད་ལ་བྱས་པའི་སྐྱེན་ལས་ཆུ་འབྲུག་ཟླ་༡ ཚེས་༥ ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་བློ་ཡི་མཚོ་ལས་རྡོལ་བ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཡང་ཁྱབ་པ། །རབ་འབྱམས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་མཛད། །ཡུམ་རྣམས་རིན་ཆེན་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་འཐོར། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དབྱངས་ལེན། །ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་ཕ་མཐར་བསྐྲད། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་དགྱེས་བཞིན་ཀྱང་། ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །དེང་འདིར་མངོན་པར་སྩོལ་བ་ཉིད་གྱུར་པས། །བཀྲ་ཤིས་རབ་མཆོག་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གྲུབ་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་བརྒྱུད། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་ཁྱོད་རང་དོན་དུ་བྱེད་ན། དེང་འདིར་ཞེས་བསྒྱུར། མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་བདེ་ལེགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གདོད་མའི་མགོན་པོ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ། །སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས། །མཁའ་ཁྱབ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་ཁྱོད་སོགས། རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་རིགས་མཆོག་གཅིག །སྒྲུབ་པ་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་སོགས། །ཞི་དང་ཁྲོ་ཚུལ་སྒྱུ
Chinese
我！慈悲心怀，具足莲花盛开之眼的观世音，您…… 手持金刚杵，彻底摧毁一切障碍， 具有炽燃火焰，焚烧一切魔境。 超越三界，是所有存在的怙主。 金刚持者，您…… 手持龙树，以慈爱的巨大云朵， 遍布虚空，恒常降下殊胜的法雨。 善妙的庄稼成熟，令三地欢喜。 慈氏怙主，您…… 手持宝剑，身如虚空。 虚空界遍布芬芳的光芒之网。 摧毁一切罪恶堕落的黑暗，散布利益安乐的光明。 虚空藏，您…… 手持珍宝，是轮回涅槃的荣耀之身。 是圆满安乐的源泉，一切功德的根本。 如意成办一切无余的愿望。 地藏，您…… 手持月亮，平息烦恼的痛苦， 摧毁存在的昏暗，消除障碍的垢染。 赐予智慧的光明，降下正法的雨露。 消除一切障碍者，您…… 手持太阳，身如虚空般遍布。 智慧光芒的光辉，充满并扩展法界。 是佛陀、正法和圣者殊胜的胜幢。 普贤，愿您赐予吉祥！ 无余诸法皆是法界之自性， 法界所有乃是胜者之智慧身。 一切皆以广大之善妙， 以灌顶之意而赐予吉祥。 种姓之大转轮王， 从观世音等之珍宝瓶中， 以甘露之水流灌顶， 愿您今日获得最殊胜之吉祥！ 国王之子，于各方广为人知， 具足无畏寂静之心者， 以种种鲜花降下云之雨， 愿您获得殊胜之吉祥！ 种姓之菩萨，极其悦意， 吉祥天女众以欢喜之歌， 遍布世间而宣扬， 愿您今日获得圆满之吉祥！ 如劫末之火般炽燃的忿怒尊众， 伴随怖畏的吼声而舞动， 以炽燃之目光彻底摧毁一切障碍， 愿
English
I! Avalokiteśvara, with a compassionate heart and lotus-blooming eyes, You... Holding a vajra, utterly destroying all obstacles, With blazing flames, burning all realms of demons. Victorious over the three realms, the lord of all existence. Vajradhara, You... Holding a Naga tree, with great clouds of loving-kindness, Pervading all of space, constantly raining down great rains of the sacred Dharma. Ripening the crops of virtue, making the three realms rejoice. Maitreya, the Protector, You... Holding a sword, with a body like the sky. All of space is filled with fragrant nets of light. Destroying all darkness of sin and downfall, spreading the light of benefit and happiness. Khasagarbha, You... Holding a jewel, the glorious body of samsara and nirvana. The source of perfect bliss, the basis of all qualities. Spontaneously granting all desires without exception. Ksitigarbha, You... Holding the moon, pacifying the suffering of afflictions, Destroying all the dimness of existence, clearing away the stains of obscurations. Bestowing the light of wisdom, raining down the rain of Dharma. The one who clears away all obscurations, You... Holding the sun, with a body as vast as the sky. The radiance of wisdom light, filling and expanding the Dharmadhatu. The supreme banner of victory of the Buddha, Dharma, and Sangha. Samantabhadra, may you grant auspiciousness! All phenomena without exception are the very nature of the Dharmadhatu, All that is the Dharmadhatu is the wisdom body of the Victorious Ones. May all of you, with great goodness, Grant auspiciousness with the intention of empowerment. The great wheel-turning king of the lineage, From the precious vase of Avalokiteśvara and others, With a stream of nectar pouring on the crown of the head, May you receive the most supreme auspiciousness today! The sons of kings, widely renowned in all directions, Those with fearless and peaceful hearts, With various flowers raining down clouds, May you receive the supreme auspiciousness! The Bodhisattva of the lineage, supremely pleasing, The hosts of auspicious goddesses with songs of joy, Proclaiming throughout all the worlds, May you have perfect auspiciousness today! The hosts of wrathful deities blazing like the fire at the end of time, Dancing with terrifying roars, With blazing gazes utterly destroying all obstacles, May
Chinese
願您今日吉祥殊勝！種姓的教言聽從者，護持世間的眾神，從十方如雲般聚集，以各種吉祥供養的物品，願您今日增長吉祥！心中所想如願成就，世間和寂靜的榮華富足圓滿，具德勝者的奇妙財富，願您恆常吉祥殊勝！於行事等開始之時，若首先憶念則能成就意義，於適當時機意念，便能獲得圓滿的榮華。由憶念妙吉祥最勝施予者金剛鄔波羅花之緣起，水龍年一月五日，從妙吉祥歡喜的智慧之海中湧現，吉祥圓滿！吉祥成就一切義之妙音名為 在。嗡 索斯帝 毗扎衍都。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ།，梵文天城體：ओṃ स्वस्ति विजयन्तु，梵文羅馬擬音：Oṃ svasti vijayantu，漢語字面意思：嗡，吉祥，勝利）法界虛空之廣大遍及一切，無量根本三尊之天眾，如芝麻莢般安住，諸佛之自在者們垂念，佛母們以珍寶寶瓶灌頂，菩薩眾散佈吉祥之花，天女們唱誦金剛之歌，忿怒尊眾將魔障驅逐至遠方，世間護法之眾供養與讚頌，一切皆如您所願，願吉祥榮華一切，今日顯現賜予，我將宣說最勝吉祥。噶饒多傑、希日星哈、蓮師顱鬘力，八大成就者與君臣二十五，百位伏藏師、教藏清淨顯現傳承，持明上師眾的吉祥，若您今日為自利而行，則改為今日。一切不順衰敗平息，順緣壽命福德安樂增長，如所思所願任運成就，願圓滿榮華增長的吉祥！原始怙主五部如雪山大海，十二本師 千佛等，遍佈虛空十方剎土安住之，三世善逝的吉祥，今日您等。百種姓、五種姓、三種姓、最勝一種姓，八大成就法、降伏魔眾之十忿怒尊等，寂靜與忿怒之幻
English
May you have supreme auspiciousness today! The assembly of lineage followers who protect the world, gathering like clouds from all ten directions, with various auspicious offerings, may you increase auspiciousness today! May your wishes be fulfilled as you desire, may the glory and prosperity of samsara and nirvana be complete, may the wondrous wealth of the glorious victorious ones always bring you supreme auspiciousness! When starting activities and tasks, if you remember them first, you will accomplish your goals, and by remembering them at the right time, you will obtain complete glory. From the auspicious circumstance of remembering Manjushri, the supreme giver, the Vajra Utpala flower, on the 5th day of the 1st month of the Water Dragon year, may auspiciousness arise from the ocean of Manjushri's joyful wisdom! The melodious sound that accomplishes all auspicious meanings, called Is present. Om Swasti Vijayantu (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ།，梵文天城體：ओṃ स्वस्ति विजयन्तु，梵文羅馬擬音：Oṃ svasti vijayantu，漢語字面意思：Om, may there be well-being and victory). May the vast expanse of the Dharma realm pervade all, may the assembly of deities of the countless three roots, abiding like sesame seeds in a pod, be mindful of the lords of the victorious ones. May the mothers empower with precious vases, may the assembly of bodhisattvas scatter auspicious flowers, may the goddesses sing vajra songs, may the assembly of wrathful ones banish obstacles to the far reaches, may the assembly of world protectors make offerings and praises. May everything be as you please, may all auspicious glory and prosperity be manifestly bestowed today, may I speak of the supreme auspiciousness. Garab Dorje, Shri Singha, Padmasambhava with a garland of skulls, the eight great siddhas and the twenty-five king and subjects, the hundred treasure revealers, the transmissions of revealed treasures and pure visions, may the auspiciousness of the assembly of vidyadhara lamas, if you are doing it for your own benefit today, then change it to today. May all unfavorable decline be pacified, may favorable conditions, long life, merit, well-being increase, may your wishes be spontaneously fulfilled as you desire, may there be auspiciousness of increasing complete glory! Primordial protector, the five families, the great snow mountain lake, the twelve teachers Thousand Buddhas, etc., abiding in the ten directions of the universe, may the auspiciousness of the Sugatas of the three times, today you etc. Hundred lineages, five lineages, three lineages, supreme one lineage, eight great sadhanas, ten wrathful ones who subdue demons, etc., peaceful and wrathful transfor