Tibetan
འབུལ་མཎྜལ་སོགས་ལ་སྦྱར་བ་དྷཱིས་སོ།། ༈ །།བློ་གྲོས་ཉི་མ་སྒྲིབ་པའི་སྤྲིན་ལས་གྲོལ། །བརྩེ་བའི་ཟླ་རྒྱས་ས་གསུམ་ཀུན་དགར་བྱེད། །མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེས་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཕན་བདེ་བྱེད་པར་ཤོག །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྨོན་ལམ་མོ།། ༈ །།བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྣམ་རྟོག་ངན་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། །སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །འཇིགས་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྙིང་སྟོབས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་སྨོན་ལམ་མོ།། ༈ །།བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མཚུངས་མེད་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ལུས་མཆོག་ནི། །ནད་མེད་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ། །རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཤོག །ལུས་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་སྨོན་ལམ་མོ།། ༈ །།བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དབྱངས་སྙན་སྙན་ངག་བརྗོད་པ་ཕུལ་བྱུང་ཞིང་། །དབྱངས་ཅན་ངག་གི་རྒྱལ་མོ་མགྲིན་པར་ཞུགས། །དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག་པར་ཤོག །ངག་དབྱངས་སྙན་པའི་སྨོན་ལམ་མོ།། ༈ །།བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་ཐོབ། །སྐྱོན་མེད་སེམས་ཀྱི་གཞན་ཕན་དོན་གཉེར་ཞིང་། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་མཛོད་རྒྱ་མཚོ་འཛིན་པར་ཤོག །ཡིད་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པར་སྨོན་པའོ།། ༈ །།དགེ་བ་འདི་ཡིས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཀུན་བསལ་ནས། །དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་ནད་སེལ་བླ་ན་མེད། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །སྨན་སྦྱིན་པའི་དུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རང་གི་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་འཐུང་ཚེ་རབ་ཚེས་ལྕགས་ཡོས་ཟླ་༣ ཚེས་༢༤ ལའོ།། ༈ །།སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་དམིགས་ཡུལ་འདི་དག་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྟེན་བཟང་མཆོག་ཐོབ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་ལྡན། །ཐེག་ཆེན་ལམ་ཞུགས་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྫོགས། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག།། ༈ །།སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འཇིགས་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་༥ ཚེས་༢༦ ལ་བྲིས་སོ་དགེ།། ༈ །།ཚེ་རིང་གང་བསམ་འདོད་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །འགལ་རྐྱེན་གང་གིས་མི་ཚུགས་གྲོགས་སུ་ཤར། །དོན་དང་བསོད་ནམས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །འཇམ་དཔལ་འོད་ཟེར་སྙིང་ལ་ཞུགས་གྱུར་ཅིག །ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་༥ ཚེས་
Chinese
用于供养曼扎等 dhīḥ（དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，智慧）。 愿智慧的太阳从遮蔽的云层中解脱， 慈爱的月亮圆满，使三界一切欢喜。 愿以威力金刚摧毁魔军， 在三界中利益安乐。 是智慧、慈悲、能力的祈愿文。 愿我生生世世， 不为恶分别念所左右， 心中获得自在，融入诸佛的加持， 获得无畏大乐金刚。 是心力如金刚般的祈愿文。 愿我生生世世， 获得无与伦比、美妙无比的殊胜身体， 无病、强壮，如金刚一般。 愿诸佛身之加持融入。 是身体美妙的祈愿文。 愿我生生世世， 声音美妙，诗歌言辞卓越， 妙音语之天女融入喉间， 愿能宣说正法海的妙音。 是语调美妙的祈愿文。 愿我生生世世， 获得轮回涅槃的功德圆满， 无垢的心，成办利他之事， 愿能持有诸佛的法藏如海。 是心中怀有超胜想法的祈愿。 愿以此善根，消除遍布虚空一切众生的， 身心痛苦， 愿能根除三毒因果之疾病，获得无上的， 药王果位。 是施药时的祈愿文，于自身服用二十五味冰片时，于铁兔年三月二十四日。 愿布施的施主，这些目标，生生世世， 获得殊胜的所依，具足安乐圆满， 进入大乘道，圆满菩萨行， 获得无上圆满菩提。 愿以皈依处三宝的加持， 平息一切疾病、邪魔、障碍、恐惧， 吉祥圆满， 获得无畏大乐金刚。 于木蛇年五月二十六日书写，善哉！ 愿寿命长久，一切所愿皆得究竟， 一切违缘不能阻挡，化为助伴， 意义与福德，不费吹灰之力自然成就， 愿文殊菩萨的光芒融入心中。 于木蛇年五月
English
dhīḥ (धीः，dhīḥ，wisdom) to be used for offering mandalas, etc. May the sun of wisdom be freed from the clouds that obscure it, May the loving moon be full, making all three realms rejoice. May the power of the vajra destroy the armies of demons, And may it bring benefit and happiness in the three worlds. This is a prayer of wisdom, love, and power. May I, in all my lives, Not be swayed by evil thoughts, May I gain control over my mind, and may the blessings of the Buddhas enter, May I attain the fearless, great bliss vajra. This is a prayer to become like a vajra of courage. May I, in all my lives, Obtain an unparalleled and beautiful supreme body, Free from illness, strong, and like a vajra. May the blessings of the bodies of all the Buddhas enter. This is a prayer for a beautiful body. May I, in all my lives, Have a melodious voice and excellent poetic expression, May Saraswati, the queen of speech, enter my throat, May I proclaim the melodious sounds of the ocean of the sacred Dharma. This is a prayer for a melodious voice. May I, in all my lives, Obtain the perfection of the qualities of samsara and nirvana, With a flawless mind, seeking the benefit of others, May I hold the treasury of the Buddhas' teachings like an ocean. This is a prayer to have a superior mind. By this merit, may all beings pervading the sky, Have all the pains of their body and mind removed, May I eradicate the diseases of the three poisons, their causes and effects, and attain the supreme, The state of the King of Medicine. This is a prayer for the time of giving medicine, when drinking twenty-five parts of camphor, on the 24th day of the 3rd month of the Iron Rabbit year. May the patrons of generosity, these objects, in all their lives, Obtain excellent support, possess happiness and fulfillment, Enter the Mahayana path, perfect the conduct of a Bodhisattva, And attain the unsurpassed, perfect enlightenment. By the blessings of the Three Jewels of refuge, May all diseases, evil spirits, obstacles, and fears be pacified, May auspiciousness, well-being, and perfection be complete, And may I attain the fearless, great bliss vajra. Written on the 26th day of the 5th month of the Wood Snake year, may it be virtuous! May longevity and all wishes be fulfilled, May whatever adversity cannot withstand, arise as a friend, May meaning and merit be effortlessly and spontaneously accomplished, May the rays of Manjushri enter my heart. In the 5th month of the Wood Snake year
Tibetan
༢༧ ལ་བྲིས་ སོ།། ༈ །།ཅོག་བཞག་བཞི་ལྡན་ཁྲེགས་ཆོད་དགོངས་པ་དང་། །མངོན་སུམ་འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཉམས་ལེན་གཉིས། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་མཆོག་གིས། །ཚེ་འདིར་གདོད་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །ཟླ་༡༡ ཚེས་༡༣ ལ་དྷཱིས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །མཛད་པ་སྨོན་ལམ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཚུལ། །བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཇི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་འདུས་སྡོམ་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེ་བས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་མཛད་པར་ཞུ། རང་འདོད་པའི་ལྷ་ལ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་བས་ཆོག་གོ།། ༈ །།རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དང་། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགྱེས་ཞལ་རབ་ངོམ་ཞིང་། །ཐེག་མཆོག་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནི། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀུན་ནས་ཡོངས་ཁྱབ་པར། །མི་ནུས་ལེགས་པར་འཛུགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་མི་ཕམ་པས་སོ།། ༈ །།འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགོས་ འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་སྲིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་མི་ཕམ་པས་སོ།། ༈ །།འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས་སོ། །ལས་གང་ཞིག་རྩོམ་པ་ན་ཐོག་མར་འདི་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ན་གྲུབ་པ་བདེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་ཅི་ནས་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ཨོཾ། སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒྲོན་མེའི་རྒྱལ་པོ་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས། །བྱམས་པའི་རྒྱན་དཔལ་དགེ་གྲགས་དཔལ་དམ་པ། །ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན། །ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་རྩལ་གྲགས་དཔལ་དང་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་གྲགས་པའི་དཔལ། །ཡིད་ཚིམ་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་དཔལ་ཏེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འཕེལ་བ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན་པོ་བྱམས་པའི་དཔལ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །
Chinese
二十七日所写。 索！ 愿具足四种安住的脱噶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之见，以及现量光明妥噶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之修持，这二者以双运金刚藏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之殊胜道，愿此生证得原始之果位！ 十一月十三日于德里书。 曼嘎朗！ 愿一切善逝及其眷属之发心，以及事业、愿文、智悲、能力之相，无上智慧幻化为何等，我等亦变为如是！ 愿文海之总集王意义重大，故请诸位修持心要。 对于自己所喜之本尊，将“文殊童子您的发心”等稍作改动即可。 愿根本传承上师之加持融入心间，本尊神祇摄受获得成就，空行护法如影随形相伴，所愿任运成就吉祥！ 如是，愿三根本诸佛之喜悦面容充分显现，殊胜乘之教证法幢，从一切方位的轮转中完全普及，愿能无碍善妙建立之吉祥！ 此乃麦彭巴所作。 愿利生事业、教法极度兴盛吉祥！ 愿所需所欲任运成就吉祥！ 愿长寿无病、安乐幸福吉祥！ 愿政教圆满兴盛吉祥！ 此乃麦彭巴所作。 圣八吉祥颂 现于此。 无论开始做什么事情，首先念诵一遍此颂，则一切事业皆能顺利、安乐、如意成就，故务必铭记于心。 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 显有清净自性任运成，吉祥十方刹土所安住，诸佛正法僧伽圣众聚，悉皆顶礼祈愿赐吉祥！ 燃灯之王精进义成就，慈严德吉祥善名称圣，普皆垂念洪名称扬者，如须弥山精进名吉祥，垂念一切有情名称扬，令心满足精进最胜名，仅闻其名增祥增吉祥，八位善逝如来我顶礼！ 文殊童子具德金刚持，观世音自在怙主慈氏尊，地藏菩萨除盖障菩萨，
English
Written on the 27th. So! May the view of Trekchö (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) endowed with the four placements, and the practice of Tögal (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of manifest luminosity, these two, through the supreme path of the union Vajra Essence, may I attain the primordial ultimate state in this life! Written in Delhi on November 13th. Mangalam! May the aspiration of all Sugatas and their retinues, and the manner of their activities, prayers, wisdom, compassion, and power, whatever the illusion of supreme wisdom is like, may I and others become just like that! The king of the collection of the ocean of aspirations is very meaningful, so please everyone practice the heart essence. For the deity you desire, it is sufficient to slightly change "Manjushri Youth, your aspiration," etc. May the blessings of the root and lineage lamas enter the heart, may the Yidam deities embrace and attain accomplishments, may the Dakinis and Damchen accompany like body and shadow, may whatever is thought of be spontaneously accomplished, auspiciousness! Thus, may the joyful faces of the Three Roots and Victorious Ones be fully displayed, may the victory banner of the teachings and realizations of the supreme vehicle be completely spread from all directions, may the auspiciousness of establishing it well without hindrance! This was also written by Mipham. May the benefit of beings and the teachings be extremely prosperous, auspiciousness! May the desired needs be spontaneously accomplished, auspiciousness! May long life, health, happiness, and well-being be auspicious! May Dharma and governance be perfectly abundant, auspiciousness! This was also written by Mipham. The verses of the Noble Eight Auspicious Ones are present here. Whatever work is started, if this is recited once at the beginning, then success, happiness, and wish-fulfillment will occur, so it should definitely be kept in mind. Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Manifest existence, pure, self-existing, spontaneously accomplished, auspicious, residing in the fields of the ten directions, Buddhas, Dharma, Sangha, and the noble assembly, to all I prostrate, may we be auspicious! Lamp King, Effort Steadfast, Meaning Accomplished, Loving Adornment, Glorious Virtue, Good Fame, Holy One, Constantly Thinking of All, Greatly Renowned, Like Mount Meru, Exalted, Effort, Fame, Glorious, And Thinking of All Sentient Beings, Fame, Glorious, Making Minds Content, Effort, Utmost Fame, Glorious, Just Hearing the Name Increases Auspiciousness and Glory, To the Eight Sugatas, I prostrate! Manjushri Youth, Glorious Vajra Holder, Avalokiteshvara, Lord, Protector, Loving One, Earth Essence, Remover of All Obscurations,