Tibetan
ང་ཡིད་མཐུན་དགེ་ཤིས་ལྡན། །མི་མཐུན་སྡུག་བསྔལ་ཅུང་ཟད་མེད་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་བདེ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཤེས་ཤིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེད། །འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་ཤར་ཏེ། །ལམ་གྱི་གེགས་སུ་ཅུང་ཟད་མི་འགྱུར་ཤོག །བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་ལམ་དུ་འབད་མེད་ཐོབ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་གྱུར་ནས། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་ངང་གིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཐུག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་ཀུན་བཟང་གི། །དགོངས་སྤྱོད་ཟབ་མོ་ཇི་འདྲ་དེ་འདྲ་བས། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་རྒྱལ་བའི་ཆོས་འཛིན་ཅིང་། །མུ་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པར་ཤོག །མེ་བྱ་ཟླ་༧ ཚེས་༥ ལ་དྷཱིས་བྲིས་པ་དགེ།། ༈ །།བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་བཞིའི་ དོན་ཉམས་ལེན་ནི། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་ཏེ། ཉིན་རེ་མཚན་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས། འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཇི་བཞིན་དུ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་བགྱིས་པ་རྣམས། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྒྱལ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །རླབས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སླད་དུ་བསྔོ་བགྱིད་ན། །ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་དག་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་། །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས། །རྫོགས་སྨིན་སྦྱོང་བ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་ནས་བསྐུལ་ངོར་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ།། ༈ །།སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དགེ་རྩ་མཐའ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ་ན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་མི་ཕམ་པས་སོ།། ༈ །།བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩ་གསུམ་དགྱེས་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །བློ་རྩེ་མཆོག་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །ཐབས་ཤེས་བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་སྤྱོད་ལྡན། ། རིག་འཛིན་འདུ་བའི་གྲལ་དུ་ངེས་གནས་ཤོག །དཱི་པཾ་ས་རའི་སྐྱེད་ཚལ་དང་། །མ་ཏི་ས་རའི་བུང་བ་གང་། །ལྷན་ཅིག་རིག་འཛིན་གྲལ་ཚོགས་པའི། །རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དགེ།། ༈ །།སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་བླ་མ་ལྷ་དང་སྔགས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དགོངས་དོན་ལ་གུས་ཤིང་། །བློ་བརྩོན་མཆོག་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཚང་བས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདེ་བླག་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྔགས་སྤྱིའི་སྨོན་ལམ་དགེའོ།། །།ཕྱོགས་དུས་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྲིད་པ། །དེ་སྙེད་རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་པདྨ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོར་བདག་ཉིད་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །ཅེས་སོ། །སྔགས་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ། ལྷ་ཆྒཻ་མོས་བདག་གི་རྒྱུད་རྟག་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྔགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ལྷ་ཆྒཻ་མོའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་སོ།། ༈ །།ལས་རབ་འབྱམས་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་ནི། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེའི་ཚོགས། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་བསྐྱེད་བླུན་སེམས་ངན་པའི་ཆ། །བདུད་བཞིའི་འགྱུར་བ་སྐྱེད་བྱེད་འགྲོ་བའི་རྒྱུན། །མིང་མེད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འབྱོར་ པ་དྲུག་ལྡན་ནོར་བུའི་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ལེགས་ཚོགས་གོང་དུ་འཕེལ། །དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་འབྱོར་པའི་དཔལ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མོས་པ་རྣམ་བཞིས་སྡུད། །འཁོར་འདས་ལམ་གྱི་དྭངས་བཅུད་ཐོགས་མེད་འགུགས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་ཡི། །རབ་འབྱམས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཕྱི་རུ་འཚེ་ཞིང་གནོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ནང་དུ་འདི་ཕྱིའི་ལེགས་ལམ་འགོག་པའི་གེགས། །གསང་བ་ལམ་མཆོག་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད། །ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འཕོ་ཞིང་འགྱུར་བའི་སྲིད་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་བདག་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རྟག་ཁྱབ་ཕན་བདེ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག།། ༈ །།ལས་བཞིའི་སྨོན་ལམ་ནི། མི་མཐུན་བར་ཆད་གེགས་ཀུན་ཡོངས་སུ་ཞི། །འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །གང་བསམ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དབང་གིས་ཕྱུག །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །ལྕགས་ཡོས་ཟླ་༡ ཚེས་༦ ལའོ།། ༈ །།དཔལ་དང་གྲགས་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །སྐལ་བཟང་འབྱོར་པ་ཕུན་ སུམ་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཡང་ན་ཤོག་ཅེས་བརྗོད། འདོད་གསོལ་གཏོར་
Chinese
愿我具足和谐吉祥，毫无不顺痛苦。无论如何安乐，亦如幻象般了知，对痛苦众生生起慈悲。轮回圆满成为佛法的助伴，愿不成为道路的丝毫障碍。上师本尊加持摄受，毫不费力获得殊胜乘之道路。两种成就如意成就，愿能自然成办弘扬佛法利益众生之大事业。究竟文殊菩萨与普贤菩萨的，甚深密意行持如何，亦如是般，乃至虚空存在，皆能护持胜者之教法，愿能成办无边众生之大利益。火鸟年七月五日，迪所写，善哉！ 愿生极乐世界者，修持往生极乐世界之四因：一心专注于阿弥陀佛之身，每日昼夜念诵七次，祈请导师阿弥陀佛垂念。如您往昔所发菩提心，于无上圆满菩提发起殊胜之心，所做一切善根，回向于西方极乐世界，于胜者您之跟前往生之后，为能圆满伟大佛子之所有行持，而作回向，此生一结束，即于清净刹土，化生于极乐世界，蒙导师阿弥陀佛授记，愿能圆满成熟解脱。此乃法界光明中所劝请，麦彭巴所书，善哉！ 祈请阿弥陀佛，我已发起无上菩提心，为能往生一切善根至大乐净土，祈请加持成就。此乃麦彭巴所作。 顶礼上师与文殊菩萨。三根本欢喜之加持融入心间，智慧精华成熟，誓言清净。具足方便智慧乐空金刚之密意行持。 愿能确定安住于持明聚会之行列中。迪邦萨拉的花园，与玛迪萨拉的蜜蜂，一同聚集持明众，缘起会供之祈愿吉祥！ 生生世世上师本尊与咒语，
English
May I be endowed with harmonious auspiciousness, and may there be no adversity or suffering whatsoever. However happy, may I know it as an illusion, and may compassion arise for suffering beings. May the perfections of samsara arise as aids to the Dharma, and may they not become even the slightest obstacle on the path. May the Guru and the supreme deity hold me in their care, and may I effortlessly attain the path of the supreme vehicle. Having accomplished the two siddhis as desired, may the great cause of benefiting the teachings and beings be spontaneously accomplished. Just as the profound intention and conduct of ultimate Manjushri and Samantabhadra are, may I likewise uphold the Victorious One's Dharma as long as space exists, and may I accomplish the great benefit of limitless beings. Written by Dhi on the 5th day of the 7th month of the Fire Bird year, may it be virtuous! For those who wish to be born in Sukhavati, the practice of the four causes for being born in Sukhavati is as follows: Focusing single-pointedly on the body of Buddha Amitabha, reciting seven times each day and night, pray that the guide Amitabha may remember you. Just as your past Bodhicitta was generated, generate the supreme mind in unsurpassed perfect Bodhi, and dedicate all the roots of virtue that have been done to the Western Pure Land of Sukhavati. After being born in the presence of the Supreme Victor, in order to perfect all the deeds of the great sons of the Victorious Ones, make the dedication, and as soon as this life ends, in the pure land, may you be miraculously born in Sukhavati, and may you be prophesied by the guide Amitabha, and may completion, maturation, and purification be brought to an end. This was written by Mipham at the urging of the Dharmadhatu Clear Light, may it be virtuous! I pray to Buddha Amitabha, I have generated the unsurpassed Bodhicitta, and I dedicate all the roots of virtue to the supreme land of Great Bliss, please bless me to accomplish birth there. This was also written by Mipham. Homage to the Guru and Manjushri. May the blessings of the Three Roots, which please them, enter my heart. May the essence of wisdom ripen to perfection, and may my samaya vows be completely pure. Endowed with the intention and conduct of the Vajra of Bliss and Emptiness, the union of skillful means and wisdom. May I be certain to dwell in the ranks of the gathering of Vidyadharas. The garden of Dipamsara, and the bees of Matisara, together gathering as a Vidyadhara assembly, may the aspiration of the auspicious interdependent gathering be virtuous! In life after life, Guru, deity, and mantra,
Chinese
哦，敬信金刚乘之深义， 具足殊胜智慧勤奋与一切功德， 愿二种成就轻易获得！ 总咒之祈愿善哉！ 乃至遍及十方之众生界如海， 如是所有诸佛之自性莲师， 亦化为事业之作者， 愿我等进入诸佛菩萨之行境！ 如是说。念咒完毕后，祈请 祈请诸天女恒常加持我的相续，永不分离，一切咒语皆得成就，赐予一切殊胜与共同之成就，且于菩提胜道永不退转，为利一切有情，迅速成就诸天女之果位。 如是说。 ༈ །།各种事业之祈愿文如下： 八怖等内外一切灾难之众， 由业惑所生起之愚痴恶念之分， 增长四魔变化之众生相续， 愿无名寂灭之事业究竟圆满！ 享用具足六种圆满之如意宝藏， 增上世间与寂灭之善妙积聚， 二利圆满智慧资粮之吉祥， 愿任运成就广大之事业究竟圆满！ 以四种欢喜摄集众生界如海， 无碍牵引轮回涅槃道之精华， 如意成就殊胜共同之悉地， 愿无量自在之事业究竟圆满！ 外有损害侵凌之怨敌与魔障， 内有阻碍今生来世善道之障碍， 秘密道之殊胜中断之魔， 愿诛灭猛烈之事业究竟圆满！ 从迁变之有为法中解脱， 一切功德之主无与伦比之法王， 常遍利乐任运成就智慧身， 愿菩提胜义之事业究竟圆满！ ༈ །།四事业之祈愿文如下： 一切不顺违缘障碍皆寂灭， 所欲圆满福德财富增且广， 一切所愿任运成就自在富， 诛灭怨敌魔障方所获全胜！ 铁兔年一月六日。 ༈ །།愿吉祥、名声与权势， 以及善妙资财皆圆满具足， 一切成就无余皆获得， 愿善妙吉祥增盛！ 或者说“愿成办”。 欲求祈祷供
English
Oh, with reverence for the profound meaning of the Vajrayana, Possessing supreme intelligence, diligence, and all qualities, May the two types of accomplishments be easily attained! May the general aspiration of mantras be virtuous! As far as the ocean of sentient realms extends in all directions and times, May I, having become the embodiment of Padma, the essence of all Buddhas, Also become the performer of activities, May I enter into the conduct of the Buddhas and Bodhisattvas! Thus it is said. At the end of mantra recitation: I beseech the goddesses to always bless my continuum, inseparable, so that all mantras are accomplished, grant all supreme and common siddhis, and without turning back from the supreme path of enlightenment, for the benefit of all sentient beings, may I swiftly accomplish the state of the goddesses. Thus it is said. ༈ །།The aspiration prayers for each of the various activities are as follows: May the collection of outer and inner dangers, such as the eight fears, The portions of foolish and evil thoughts that generate karma and afflictions, The continuum of beings that generates the transformations of the four maras, May the activity of nameless pacification be ultimately perfected! May I enjoy the treasure of wish-fulfilling jewels that possesses the six perfections, May the accumulations of goodness of samsara and nirvana increase, May the glory of the wealth of wisdom resources that fulfills the two purposes, May the activity of spontaneous accomplishment and expansion be ultimately perfected! May the ocean of sentient realms be gathered by the four attractions, May the essence of purity of the paths of samsara and nirvana be drawn without obstruction, May the supreme and common siddhis be accomplished as desired, May the activity of limitless power be ultimately perfected! Outwardly, enemies and obstacles that harm and injure, Inwardly, obstacles that obstruct the path of goodness in this and future lives, The demons that interrupt the supreme secret path, May the activity of fierce destruction be ultimately perfected! Liberated from the changing and impermanent existence, The Lord of Dharma, the incomparable master of all qualities, The spontaneously accomplished wisdom body of constant, pervasive benefit and bliss, May the activity of supreme enlightenment be ultimately perfected! ༈ །།The aspiration prayer for the four activities is as follows: May all unfavorable obstacles and hindrances be completely pacified, May all desires be fulfilled, and wealth and prosperity increase and expand, May whatever is thought of be spontaneously accomplished as desired, rich in power, May the destruction of enemies and obstacles be completely victorious in all directions! Iron Rabbit year, 1st month, 6th day. ༈ །།May glory, fame, and power, And fortunate wealth be perfectly complete, May all accomplishments be obtained without exception, May goodness and auspiciousness increase! Or say "May it be accomplished." Offering of desires and prayers.