Tibetan
ས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲིབ་ཟད་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་བར་ཡང་དག་ལྟ་བ་དང་། །མི་ལྡོག་དད་དང་བྱང་སེམས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཆོས་མེད་མཐའ་ཁོབ་ཡུལ་སྐྱེས་སྡིག་གྲོགས་རྒྱུས། །སྡིག་བྱེད་དགེ་ཉམས་ངན་སོང་གཞོལ་རྣམས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་སྒྲིབ་བྱང་ནས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱང་སེམས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །གང་དག་གོས་རྒྱན་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་དང་། །བྲལ་བའི་དབང་གིས་གདུང་ཞིང་སྡིག་བྱེད་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ལོངས་སྤྱོད་མ་ཚང་མེད་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཕན་ཚུན་འཐབ་ཅིང་མཚོན་སོགས་བསྣུན་པ་རྣམས། །འཚེ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་བྱམས་ལྡན་སྲོག་མི་འགག །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རང་གི་རྫས་ལོངས་སྤྱོད། །དབང་ཕྱུག་དག་གིས་ཆོག་ཤེས་ ཉིད་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་བརྫུས་སྐྱེས་གཟུངས་སོགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་ཀུན་ལས། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདུན་སོགས་བརྗོད། བྱེ་རུའི་མདོག་ཅན་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པ། །མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཐུགས། །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རོལ་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་པོ། །མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེང་འདིར་འཕགས་ཚོགས་སོགས། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་མཐུ། །བདེན་པའི་གསུང་གིས་བསྔགས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །གུས་པའི་ ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དྲན་བྱས་ཏེ། །མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་མངོན་མཁྱེན་གྱིས། །སྔོན་ཚེ་སྨོན་ལམ་རྣམ་བཞི་བཏབ་པའི་འབྲས། །དཔག་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དེང་འདིར་བདག་སོགས་འགྲོ་བས་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཞིང་ལས་ཚོང་དང་འཐབ་རྩོད་སྡིག་བྱེད་རྣམས། །གང་མཚན་ཐོས་པས་བསམ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །འཚོགས་ཆས་ཀུན་འབྱོར་གནོད་པའི་སེམས་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །གང་དག་མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་བྱས་ནས། །དམྱལ་བར་གཞོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མཚན།
Chinese
願所有土地的障礙都消除，直至證得最勝菩提，都能具足真實的見地，不退轉的信心和菩提心！願出生於沒有佛法、邊鄙地區，受惡友影響，造惡業、退失善行、傾向惡道的所有眾生，聽聞佛法之聲，淨除一切障礙，直至證得菩提，都能具足菩提心！願那些因缺乏衣服、裝飾、花環等，而受苦並造惡業的眾生，直至證得菩提，僅僅通過意念，就能獲得一切圓滿的受用，毫無欠缺！願那些互相爭鬥、使用武器互相傷害的眾生，都能從傷害中解脫，具足慈愛，不再殺害生命！願直至證得菩提，他們都能對自己的財物受用，以及一切權力感到滿足！願從此地死亡轉生之時，都能在佛的淨土中化生，圓滿具足陀羅尼等一切功德！願能從法海等一切佛陀那裡，領受教言，並令諸佛歡喜！頂禮、供養、皈依薄伽梵、如來、應供、正等覺、法海勝慧遊戲智王如來！念誦七遍等。珊瑚色身，具賜勝手印，四願成就，二資糧莊嚴，珍寶海剎土之莊嚴，頂禮勝慧王！心懷難測之法智，安住清淨法界中，現見一切所知境者，頂禮勝慧王！今此聖眾等。如諸佛之殊勝願力與智慧，以真實語讚歎之，以恭敬之心憶念之，僅僅稱名、頂禮與供養之威力，祈願薄伽梵法海勝慧如來，往昔所發四宏願之果，無量之智悲力加持，令我等眾生皆能受用！無論是從事農業、商業、爭鬥或造惡業之人，僅僅聽聞佛號，甚至僅僅是憶念，都能使其聚集之物資豐饒，害人之心平息，恆常行持善法！願那些造作十不善業，墮入地獄的眾生，都能聽聞佛的名號！
English
May the obscurations of all lands be exhausted, and until attaining supreme enlightenment, may all beings possess correct views, irreversible faith, and bodhicitta! May all beings born in lands without Dharma, in border regions, influenced by evil friends, engaging in evil deeds, losing virtue, and inclined towards the lower realms, hear the sound of the Buddha's teachings, purify all obscurations, and until attaining enlightenment, possess bodhicitta! May those who suffer and commit evil deeds due to lack of clothing, ornaments, garlands, etc., until attaining enlightenment, obtain all complete enjoyments without any deficiency, merely through their thoughts! May those who fight each other and strike with weapons, turn away from harming, possess loving-kindness, and not take life! Until attaining enlightenment, may they be content with their own possessions, enjoyments, and all powers! When they die and transmigrate from here, may they be born miraculously in the Buddha's pure land, complete with all qualities such as dharanis! May they receive teachings from all Buddhas, including the Ocean of Dharma, and please all Buddhas! Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, King of Supernal Wisdom Who Plays with the Excellent Mind of the Ocean of Dharma! Recite seven times, etc. With a coral-colored body, possessing the supreme granting hand gesture, accomplishing the four aspirations, adorned with the glory of the two accumulations, the splendor of the realm of the Ocean of Jewels, I pay homage to the King of Supernal Wisdom! With a mind possessing unfathomable wisdom of Dharma, dwelling in the pure realm of Dharma, seeing all knowable objects directly, I pay homage to the King of Supernal Wisdom! Today, this holy assembly, etc. Just as the aspirations and wisdom of the supreme Victorious Ones, praised with truthful words, remembered with respectful minds, through the power of merely reciting the name, prostrating, and offering, may the result of the four aspirations made in the past by the Bhagavan, the Supernal Wisdom of the Ocean of Dharma, the immeasurable wisdom, love, and power of blessings, be enjoyed by beings such as myself today! Whether engaged in agriculture, commerce, fighting, or committing evil deeds, merely hearing the name, or even just remembering it, may the gathered resources be abundant, the mind of harm be pacified, and may they always engage in virtuous Dharma! May those who have committed the ten non-virtuous deeds and are falling into hell, hear the name of the Buddha!