Tibetan
ས་པ་ཡིས། །དབུལ་བར་གྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དབྱིག་དང་གོས་སོགས་ཀྱི། །ཡོ་བྱད་འདོད་དགུ་འཕེལ་བས་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །བཅིངས་དང་བརྡེག་དང་གོ་རར་གཞུག་པ་དང་། །མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ལ་གཟིར་རྣམས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བརྡེག་དང་འཆིང་སོགས་ཀྱི། །ལུས་ཀྱི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་བྲལ་གྱུར་ཅིག །མགོན་མེད་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་འབར་བ། །སྟག་སེང་དོམ་དྲེད་སྦྲུལ་གྱིས་འཇིགས་པ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྟག་སོགས་བྱམས་ལྡན་ཞིང་། །འཇིགས་མེད་ཞི་བའི་གནས་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང་། །རྩོད་དང་འགྱེད་དང་འཁྲུགས་པས་སྐྲག་པ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འཐབ་སོགས་མི་འབྱུང་བར། །ཕན་ཚུན་བྱམས་པའི་སེམས་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག །གང་དག་ཆུ་དང་ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོའི་ནང་། །གླིང་དུ་མ་ཕྱིན་འཇིགས་པས་མནར་བ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཆུ་ཡིས་འཇིགས་པ་ལས། །དབུགས་འབྱིན་བདེ་བར་བརྒལ་བ་ཉིད་གྱུར་ ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་བརྫུས་སྐྱེས་གཟུངས་སོགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་ལ་སོགས་རྒྱལ་ཀུན་ལས། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་བདུན་སོགས་བརྗོད། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བརྒྱད་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །རིན་ཆེན་ལྡན་པའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པ། །རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་དང་པདྨས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་གསུང་མངའ་བ། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེང་འདིར་འཕགས་ཚོགས་སོགས་གོང་བཞིན་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་མཐུ། ། བདེན་པའི་གསུང་གིས་བསྔགས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དྲན་བྱས་ཏེ། །མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བཅོམ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་སྨོན་ལམ་རྣམ་བརྒྱད་བཏབ་པའི་འབྲས། །དཔག་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དེང་འདིར་བདག་སོགས་འགྲོ་བས་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཞིང་ལས་ཚོང་སོགས་གཡེང་བ་སྣ་ཚོ
Chinese
愿以大地之力， 使贫困痛苦的众生， 直至菩提，衣食等 所需之物增长，变得富裕。 被束缚、殴打、投入牢狱， 以及被武器折磨身体的众生， 直至菩提，殴打和束缚等， 愿所有身体的痛苦都得以解脱。 无依无靠，身体燃起痛苦之火， 以及被虎、狮、熊、罴、蛇所恐吓的众生， 直至菩提，愿虎等充满慈爱， 安住于无惧寂静之地。 愿所有互相争斗的众生， 以及因争吵、竞争、冲突而恐惧的众生， 直至菩提，争斗等不再发生， 安住于互相友爱的心中。 愿所有在水、河流、海洋中， 无法到达彼岸，被恐惧折磨的众生， 直至菩提，脱离水的恐惧， 得以呼吸，安乐地渡过。 从此地死亡迁移之时，在佛的 净土中化生，具足陀罗尼等功德， 美名远扬等，从诸佛处， 接受教诲，令其欢喜。 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉，珍宝月莲庄严、善巧光辉音声王！ 供养，皈依！ 念诵七遍等。身色金黄，具足胜施手印， 八大愿成就，二资粮之光辉灿烂， 成为具宝净土之庄严， 顶礼珍宝月之莲足。 珍宝月与莲花善妙庄严， 通晓一切所知，智慧广大， 如海般深邃之语自在， 顶礼音声王之莲足。 今于此处圣众等如前，诸佛之殊胜愿力智慧， 如实赞颂真实语， 以恭敬之心忆念， 称念名号，供养礼拜之威力， 愿薄伽梵光辉音声王， 往昔所发八大愿之果， 无量智慧慈悲能力之加持， 今于此处我等众生皆得受用！ 农田经商等散乱诸事
English
May the power of the earth Cause those who suffer from poverty, Until enlightenment, may their wealth and possessions Increase and become prosperous. Those who are bound, beaten, imprisoned, And those whose bodies are tormented by weapons, Until enlightenment, may beating and binding, And all physical suffering be removed. Those who are helpless, whose bodies burn with the fire of suffering, And those who are frightened by tigers, lions, bears, wolves, and snakes, Until enlightenment, may tigers and others be filled with love, And dwell in a fearless and peaceful place. May all sentient beings who fight each other, And those who are afraid of quarrels, competitions, and conflicts, Until enlightenment, may fighting and such cease, And may they dwell in hearts of mutual love. May all those who are in water, rivers, and oceans, Unable to reach the shore, tormented by fear, Until enlightenment, may they be freed from the fear of water, May they breathe and cross over in peace. When they die and transmigrate from here, in the Buddha's Pure land, may they be born miraculously, complete with dharani and other qualities, May their good name be proclaimed everywhere, and from all the Buddhas, May they receive teachings and please them. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, adorned with jewels, moon, and lotus, the skillful, glorious, and resonant King of Sound! I offer, I take refuge! Recite seven times, etc. His body is golden, possessing the supreme generosity mudra, The eight aspirations are accomplished, radiant with the glory of the two accumulations, He has become the glory of the jewel-filled pure land, I prostrate to the lotus feet of the Jewel Moon. Adorned with excellent jewels, moon, and lotus, Skilled in all that is to be known, with vast wisdom, Possessing speech as profound as the ocean, I prostrate to the lotus feet of the King of Sound. Here today, the noble assembly and so on, as before, the wisdom of the aspirations of the supreme Buddhas, As the true words are praised, Remembering with a respectful mind, By the power of reciting the name and offering prostrations, May the Bhagavan, the glorious King of Sound, The result of the eight aspirations made in the past, By the blessings of immeasurable wisdom, compassion, and power, Here today, may beings like us all enjoy! Various distractions such as farming and business
Tibetan
གས་ཀྱིས། །དགེ་བའི་སེམས་བྲལ་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །བྱང་སེམས་དགེ་འཕེལ་འཁོར་བའི་གདུང་བྲལ་ཤོག །སྐྱེ་གནས་བཞིས་བསྡུས་ཚ་གྲང་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས། །གདུང་རྣམས་སྒྲིབ་ཟད་སྐྱེ་བའི་ཐ་མར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ཐར་ཞིང་ལྷ་ཡི་བདེ་བ་མྱོང་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་མང་ལྡན་བཙའ་བའི་གདུང་སོགས་ཀྱིས། །སྐྱེ་བའི་གནས་ཀྱིས་སྐྱོ་བའི་བུད་མེད་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་སྐྱེ་བའི་ཐ་མར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཐོབ་ཤོག ། འཆི་དང་དགྲ་དང་དགོན་པས་གཙེས་པ་རྣམས། །ཕ་མ་བཤེས་སོགས་ཉེ་དུའི་མྱ་ངན་གྱིས། །མནར་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ཡང་། །མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བྲལ་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་ལས་མཐར་སྤྱོད་ཅིང་མུན་པར་རྒྱུ། །གདོན་གྱིས་གཙེས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མུན་པ་དང་བྲལ་གདོན་རྣམས་བྱམས་པས་གནས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་དང་རིམ་གྲོར་བརྩོན་གྱུར་ཅིག །དམན་པར་མོས་ཤིང་ཤེས་རབ་དྲན་པ་ཉམས། །དགེ་བའི་སེམས་བྲལ་མཆོག་གསུམ་བརྗེད་རྣམས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཏིང་འཛིན་གཟུངས་སོགས་གྲུབ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་དགེ་ཆོས་སྤེལ་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་དམན་པར་མོས་ཤིང་བླ་མེད་ཀྱི། །ས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་བར། །ཉན་རང་སེམས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གྱུར་ཅིག །ཟད་པའི་བསྐལ་པར་འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་ཏུ། །འབར་བས་འཁྲུགས་ཏེ་སྐྱབས་མེད་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །མྱ་ངན་ཀུན་བྲལ་བསིལ་བའི་དངོས་པོ་ཐོབ། །རྒྱལ་བའི་ཞབས་དྲུང་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་བརྫུས་སྐྱེས་གཟུངས་སོགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་ཀུན་ལས། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདུན་སོགས་བརྗོད། འཛམ་བུའི་གསེར་འདྲ་ཆོས་སྟོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །སྤོས་ཀྱིས་ཡོངས་གང་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པ། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་ལྷང་ངེ་བ། །ཉི་མ་སྟོང་བས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །དྲི་མེ
Chinese
愿以。 远离善心的轮回中的痛苦众生， 直至证得菩提，享受圆满的受用， 愿菩萨善心增长，脱离轮回的痛苦。 四大所生的寒热饥渴所逼迫， 愿痛苦众生消除业障，成为最后一生。 愿从证得菩提之间的出生痛苦中， 解脱并享受天人的安乐。 烦恼深重，遭受分娩等痛苦的， 因出生而厌倦的妇女们， 愿痛苦止息，成为最后一生。 愿直至证得菩提，获得男身。 被死亡、敌人和寂静处所逼迫的众生， 以及因父母、亲友等亲人的悲伤所折磨的众生， 愿直至菩提心要， 远离一切悲伤和痛苦。 在各种业力中行事，并在黑暗中游荡的众生， 被鬼神所折磨的众生，直至菩提心要， 愿远离黑暗，鬼神以慈爱安住。 愿努力进行各种供养和侍奉。 信仰低劣，智慧和记忆衰退的众生， 远离善心，遗忘三宝的众生， 愿直至菩提，成就禅定和陀罗尼等。 愿以大智慧增长善法。 信仰小乘，背离无上乘的众生， 直至菩提， 愿远离声闻缘觉之心，具足菩提心， 愿从菩提胜道中永不退转。 在坏劫时期，整个赡部洲（地球） 被火焰所扰，无依无靠的痛苦众生， 愿远离一切悲伤，获得清凉之物。 愿于诸佛足下，化生。 从此地 死亡迁逝之时，于佛 刹土中化生，圆满陀罗尼等功德。 从妙音王等一切佛陀处， 领受教言，令其欢喜。 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉金色贤善无垢宝光苦行圆满者！ 供养、皈依。 念诵七遍等。 具有赡部洲黄金般的教法手印， 四种愿望成就，二资粮光辉灿烂， 香气弥漫，成为净土庄严者， 顶礼金色贤善无垢光！ 如赡部河的黄金般闪耀， 胜过千日的光辉照耀， 无垢
English
May it be. May all beings suffering in samsara, devoid of virtuous minds, Enjoy abundant resources until reaching supreme enlightenment, May the Bodhisattva's virtue increase, and be free from the suffering of samsara. May those afflicted by the four elements, heat, cold, hunger, and thirst, Eliminate their obscurations and have their last birth. May they be liberated from the suffering of birth until reaching enlightenment, And experience the bliss of gods. May women burdened with many afflictions and suffering from childbirth, Wearied by the place of birth, Have an end to their suffering and their last birth. May they obtain a male body until reaching enlightenment. May those tormented by death, enemies, and solitary places, And those afflicted by the grief of parents, friends, and relatives, Be free from all sorrow and suffering, Until the essence of enlightenment. May those who engage in various karmic actions and wander in darkness, And those tormented by evil spirits, until the essence of enlightenment, Be free from darkness, and may the spirits abide with love. May they strive in various offerings and services. May those who believe in inferiority and whose wisdom and memory decline, And those who are devoid of virtuous minds and forget the Three Jewels, Accomplish samadhi and dharani until reaching enlightenment. May they increase virtuous Dharma with great wisdom. May those who believe in the lesser vehicle and turn their backs on the supreme ground, Until enlightenment, Be free from the minds of hearers and solitary realizers, possess the mind of enlightenment, And never turn back from the supreme path of enlightenment. In the age of destruction, throughout the entire Jambudvipa (Earth), May the helpless beings suffering from the turmoil of fire, Be free from all sorrow and obtain cooling substances. May they be born miraculously at the feet of the Victorious Ones. From this When death occurs, in the Buddha's Pure land, may they be born miraculously, complete with dharani and other qualities. From all Buddhas, such as King Melodious Sound, May they receive teachings and please them. Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, Golden Excellent Stainless Jewel Light, Accomplished Ascetic! I offer and take refuge. Recite seven times, etc. Possessing the Dharma seal like Jambudvipa gold, Accomplishing four aspirations, adorned with the glory of two accumulations, Filling with fragrance, becoming the splendor of the pure land, Homage to Golden Excellent Stainless Light! Shining like the gold of the Jambudvipa River, Blazing with a brilliance surpassing a thousand suns, Stainless