Tibetan
ཚོགས། དྭངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ། མདོར་ན་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཤས་ཆེ་བའི་ཁ་དོག་དང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་ལྟོ་འགྲོའི་དབྱིབས་དང་ཁྲོ་ཞལ་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་འབྱུང་ཞེས་བླ་མ་གོང་མ་འགའ་ཞིག་གསུངས། ལུས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ནམ་མཁའི་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་མཆོག་གི་ཆ་སྟེ། གློག་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་འབྱུང་བ་ནི། དང་པོ་གློག་ལྟར་འོད་ཁྱག་ཁྱུག་པ་དང་། དེ་ནས་འོད་ཆེམ་པས་ཁྱབ་པ་སྔ་མ་ལས་ཡུན་རིང་བ་དང་། མཐར་གོམས་ནས་འོད་ཆེམ་མེ་བ་ཞིག་གིས་ཁྱབ་པའི་ངང་ནས། འོད་ཕྲ་མོ་མང་པོ་གཡོ་ཞིང་འཁྱུག་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ཐབས་ཀྱི་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་པ་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་ལྔའི་རླུང་འདུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་འདུས་པ་ལས་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་འབྱུང་སྟེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཡང་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས། དབྱིབས་དང་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པ་འབྱུང་སྟེ། ཁ་དོག་དྲུག་པོ་རེ་རེ་པ་དང་། གཉིས་ལྡན་ནས་དྲུག་ལྡན་གྱི་བར་དུ་འབྱུང་ཞིང་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོའི་ནང་སྟོང་པ། ཐིག་ལེ་རང་འདྲ་བས་གང་བ་དང་། ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་གང་བ་དང་། དབྱིབས་དང་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་སྣ་ ཚོགས་པར་འབྱུང་། དེ་ལྟར་ཉིན་རྟག་ལ་དྲུག་ལ་ཤས་ཆེར་མཐུན་པར། ལུས་ཉམས་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ། ལུས་ཡོད་དུ་མི་ཚོར་བ། ངག་རླུང་རྒྱུ་བ་མི་མངོན་པ་ཙམ་དང་། སེམས་ཉམས་གསལ་སྟོང་རྟོག་མེད་དུ་སིང་ངེར་གནས་པ་འབྱུང་བ་དང་། སྐབས་འདིར་གཡང་ཟ་བ་སྙམ་བྱེད་པའི་འཇིགས་པ་དང་། གང་ཡང་མེད་སྙམ་པ་འབྱུང་ཞེས་ཀྱང་གོང་མ་ཁ་ཅིག་གསུངས། དེ་ལྟར་དུ་སོགས་རྟགས་བཅུ་སོ་སོའི་མིང་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པར་འཆར་ཞིང་ལུས་ཉམས་སོགས་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་གོ་རིམ་ངེས་ཅན་འབྱུང་བ་ངེས་པའི་རྟགས་དང་། ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་སྣང་བ་གཞན་འཆར་བ་ལམ་ངེས་པའི་རྟགས་ཞེས་ཐ་སྙད་མཛད། མ་ངེས་པའི་རྟགས་དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ས་རླུང་དབུ་མར་ཚུད་པས། རི་རབ་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་ས་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། ཆུ་རླུང་ལས་མཚོ་དང་འབབ་ཆུ་སོགས་དང་། མེ་རླུང་ལས་མེ་འབར་བ་སོགས་དང་། རླུང་གི་རླུང་ལས་འཚུབ་མ་བསེར་བུ་སོགས་དང་། མཁའ་རླུང་ལ། ནམ་མཁའ་དང་། བར་སྣང་ཕུག་སྟོང་སོགས་སྦུབས་སྟོང་པའི་རིགས་དང་། རས་ཡུག་སྔོན་པོ་བརྐྱང་བ་འདྲ་བ་སོགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། གཞན་ཡང་སྦྲང་གཤོག་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་འདྲ་བ་སོགས་ དང་། འཇའ་འོད་ཕྲ་མོ་དང་། སྐྱ་ཁྱམ་ཁྱམ་པ་སོགས་འབར་བ་དང་། ཟླ་བའི་རྣམ་པ་ཅི་རིགས
Chinese
集合。 清澈且无有遮蔽。总而言之，会出现黑色居多的各种颜色和形状，所有显现为腹行生物的形状和忿怒尊面容的，都于此时出现，一些上师如是说。身体上方所住之虚空风融入中脉，是为殊胜之分，以闪电光芒的形态显现。首先如闪电般光芒闪烁，之后光芒遍布，比之前更持久，最终习惯后，在光芒闪耀的状态中，出现许多细微光芒摇曳闪烁。如是五者，是为方便之方五大汇聚，故称为五蕴风汇聚。下方智慧风汇聚，从中产生明点之相，颜色以蓝色为主，然不定于一。形状和大小不定地显现，有单独呈现六种颜色，也有二合到六合的显现，明点圆形内部空虚，明点被自身充满，被各种不同颜色充满，形状和大小不定，各种各样地显现。如是每日六种大多相似，身体感觉柔和舒适，感觉不到身体的存在，语风流动仅为不明显的状态，心之感觉清明空性无念，澄澈安住，并且，此时会产生像是要被深渊吞噬般的恐惧，以及感觉一无所有的感觉，一些上师也如是说。如是等等，十种征兆各自以与其名称和形态相符的方式显现，身体感觉等一切具足，以一定的顺序出现，是为确定的征兆。显现其他相似的景象，被称为道之确定的征兆。不确定的征兆也如下：地风融入中脉，显现须弥山、房屋等地的景象；水风融入中脉，显现大海和河流等；火风融入中脉，显现火焰燃烧等；风的风融入中脉，显现旋风、微风等；空风融入中脉，显现天空和，空间、空洞等空心之物，以及展开的蓝色布匹等各种景象。此外，还有蜜蜂翅膀被阳光照射般的景象等，以及，细微的彩虹光芒，以及灰暗模糊等燃烧的景象，以及各种月亮的形态。
English
Gathering. Clear and without obscuration. In short, various colors and shapes, mostly black, will appear, and all that appear as the shapes of crawling creatures and the faces of wrathful deities will appear at this time, some lamas have said. The sky wind residing above the body merges into the central channel, which is the supreme part, appearing in the form of lightning. First, the light flickers like lightning, then the light spreads, lasting longer than before, and finally, after becoming accustomed to it, in a state of shining light, many subtle lights appear, swaying and flickering. Thus, these five are the gathering of the five elements of the method side, hence they are called the gathering of the winds of the five aggregates. Below, the wisdom wind gathers, from which the appearance of bindus arises, the color being mainly blue, but not fixed to one. Shapes and sizes appear indefinitely, with each of the six colors appearing separately, and combinations from two to six, the inside of the round bindu is empty, the bindu is filled with itself, filled with various different colors, shapes and sizes are indefinite, appearing in various ways. Thus, the six are mostly similar every day, the body feels soft and comfortable, the existence of the body is not felt, the movement of speech wind is only in an imperceptible state, the feeling of the mind is clear, empty, and non-conceptual, abiding purely, and at this time, there will be fear of being swallowed by an abyss, and the feeling of nothingness, some lamas have also said. Thus, and so on, the ten signs each appear in a manner consistent with their names and forms, and all the physical sensations and so on are complete, appearing in a certain order, which is a definite sign. The appearance of other similar phenomena is called the definite sign of the path. The uncertain signs are also as follows: when the earth wind enters the central channel, the appearance of Mount Meru, houses, and other earthly phenomena appear; when the water wind enters, the appearance of oceans and rivers, etc.; when the fire wind enters, the appearance of flames burning, etc.; when the wind of wind enters, the appearance of whirlwinds, breezes, etc.; when the air wind enters, the appearance of the sky and, space, empty caves, and other hollow objects, and various appearances such as stretched blue cloths. In addition, there are appearances such as sunlight hitting the wings of bees, and, subtle rainbow lights, and dim blurs, and various forms of the moon.