Tibetan
བསིལ་ལྷོད། སེམས་ཉམས་གནས། བདེ་མི་བདེ་རེས་མོས། རྨི་ཉམས་སུ་ཆུ་བོ་ཆར་དང་སྨིག་རྒྱུ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །མེ་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་མཁའ་སྣང་སྟེ་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟ་བུ་འོད་ཕྲ་མོ་དམར་ཙིག་ཙིག་ནམ་མཁའ་ལ་སྐྱེ་ཡལ་བྱེད་པ་དང་། འཕྲོ་ཞིང་འཛུབ། ཏོག་ཡར་གྱིས་འགྲོ་ བ་སོགས་འབྱུང་། དེ་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་འབྱུང་། ལུས་ཉམས་ཚ་དྲོད་དང་རྡུལ་འབྱུང་བ། བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྣང་བ། ངག་ཉམས་དབུགས་ཚ་ལ་ཐུང་། སེམས་ཉམས་གསལ་ལ་འཕྲོ་ཞིང་རྩུབ་ལ་རྣོ། རྨི་ལམ་མེ་འབར་བ་སོགས་མེའི་སྣང་བ་མང་དུ་འབྱུང་ངོ་། །རླུང་གི་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་མར་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། འོད་ཚད་འབྲིང་ཙམ་དུ་གསལ་ཞིང་། འབར་བ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་གཡོ་བ་མེད་པ། འདར་ཧྲིལ་ལེ་བ་འབྱུང་། དེ་ཡང་འཕྲེང་དུ་བསྒྲིགས་པ་དང་གཅིག་ཏུ་ཆེར་འབར་བ་དང་། གཅིག་རྟིང་ལ་གཅིག་འབྱུང་བ་སོགས་མདོག་དབྱིབས་ཚད་སོགས་མ་ངེས་པ་གོང་བཞིན་ནོ། །འདིའི་ཚེ་ལུས་ཉམས་ཡང་ཞིང་གཡོ། ངག་ཉམས་དབུགས་འཇམ་ལ་དལ། དབུགས་ཕྱི་ནང་རྒྱུ་བ་འགག་པ་ལྟར་མི་ཚོར་བ་སྙམ་བྱེད། སེམས་ཉམས་ཡལ་ཡུལ་བ་དང་བརྗེད་ངེས་ཆེ་བ་གཏད་མེད་ཚེ་ལང་ངེ་བ་འབྱུང་། རྨི་ཉམས་རླུང་འཚུབ་དང་། བྱ་སོགས་ལྡིང་བ། རྟ་སོགས་སྲོག་ཆགས་རྒྱུག་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་གཡོ་བ་ཤས་ཆེར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་རྟགས་བཞི་དང་། ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀ་ཡང་ཐུན་མོང་དུ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་དྭངས་བ་ལྟ་བུའི་རྟགས་འབྱུང་ཡང་འདི་ནི་རྟགས་རྣམས་ འཆར་བའི་གཞི་ཡིན་པས་རྟགས་བཅུ་ལས་ལོགས་སུ་མ་བགྲང་ངོ་། །དེ་ལ་སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའི་སྣང་བ་ནི། སྐར་ཁུང་གི་བུག་པ་ལྟ་བུ་དང་མཐོངས་ཀ་དང་། ཚགས་སེ་དང་། དྲ་མིག་ལ་སོགས་པའི་བར་གསེང་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་འབྱུང་ཞིང་། མཐར་དེ་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲེས་ཏེ་སྟོང་སང་གི་ཆ་ཇེ་ཡངས་ཇེ་ཡངས་སུ་གྱུར་ནས་ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད་པ་སྣང་བ་འཆར་རོ། །དེར་ཡང་ཁ་དོག་སོགས་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འབྱུང་བ་གོང་དང་འདྲ། འོན་ཀྱང་ནམ་མཁའི་རྟགས་སྣང་ཡིན་ན་གང་ཡང་མི་སྒྲིབ་ཅིང་དྭངས་བ་ཞིག་ཏུ་འོང་ངོ་། །དུས་འཁོར་ལུགས་ཀྱི་རྟགས་བཅུ་བགྲང་ཚུལ་གོང་ལྟར་ལ། སྤྲིན་མེད་མཁའ་སྣང་ནི་རྟགས་ཅན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཞག་ཀྱང་། གཡས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་རླུང་ཐིམ་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་རྒྱུད་གཞན་དུ་རྟགས་ལྔར་བགྲང་པའང་ཡོད། གལ་ཏེ་འདི་རྟགས་སུ་བྱས་ནས་སྣ་གཡས་གཡོན་ནས་རྒྱུ་བའི་རླུང་ལྔ་དབུ་མར་འདུས་པའི་རྟགས་བཅུར་བྱས་ན
Chinese
凉爽松弛。心识衰退，安乐与不安乐交替。梦境中出现河流、雨水和海市蜃楼等。火风融入中脉，出现虚空景象，如萤火虫般微弱的红色光芒在空中生灭，闪烁不定，向上升腾等现象。这些现象以多种形式出现。身体衰退，产生热量和尘埃，出现饥渴的景象。语言衰退，呼吸急促而短促。心识衰退，清晰而闪烁，粗糙而尖锐。梦境中出现火焰燃烧等火的景象。风的气融入中脉，如同燃烧的酥油灯，光芒中等程度地明亮，燃烧持久且稳定，出现颤动。这些现象也以串联排列、一次性猛烈燃烧、一个接一个出现等形式，颜色、形状、大小等不定，与之前所述相同。此时，身体衰退，轻盈而动摇。语言衰退，呼吸柔和而缓慢，感觉呼吸内外流动仿佛停滞。心识衰退，恍惚迷离，健忘，无所依靠，茫然失措。梦境衰退，出现风暴、鸟类盘旋、马等动物奔跑等景象，多为动摇之相。如此这般，出现四种征兆，并且白天黑夜共同出现天空无云晴朗的征兆，但这仅仅是征兆显现的基础，因此不单独列入十种征兆之中。无云天空的景象，如同星孔的孔洞、空隙、筛子和网眼等缝隙的形状。最终，这些景象相互融合，空旷的部分越来越宽广，显现出无边无际的天空。其中颜色等不定，各种各样的现象与之前所述相同。然而，如果是天空的征兆显现，则不会有任何遮蔽，而是清澈透明。时轮法的十种征兆的计数方式如上所述。无云天空的景象，虽然被视为具有征兆的智慧波罗蜜多的空性，但由于是右侧天空之风融入的征兆，因此在其他续部中也被计为五种征兆。如果将此作为征兆，并将从左右鼻孔流动的五气融入中脉作为十种征兆的话。
English
Cool and relaxed. The mind declines, alternating between comfort and discomfort. In dreams, rivers, rain, mirages, etc., appear. When fire and wind merge into the central channel, a space-like appearance arises, like a firefly, a faint reddish light appearing and disappearing in the sky, flickering, and rising upwards. These phenomena appear in various forms. The body declines, producing heat and dust, and the appearance of hunger and thirst. Speech declines, breathing becomes rapid and short. The mind declines, becoming clear and flickering, rough and sharp. In dreams, flames appear, and many fire-like appearances occur. When the wind of wind merges into the central channel, it is like a burning butter lamp, with a moderately bright light. The burning lasts for a long time and is stable, with a trembling sensation. These phenomena also appear in series, burning fiercely all at once, appearing one after another, with uncertain colors, shapes, sizes, etc., as described above. At this time, the body declines, becoming light and shaky. Speech declines, breathing becomes soft and slow, and it feels as if the flow of breath in and out is stagnant. The mind declines, becoming dazed and forgetful, helpless and bewildered. Dream decline manifests as storms, birds hovering, horses and other animals running, mostly in the form of shaking. Thus, four signs appear, and both day and night share the sign of a clear, cloudless sky, but this is only the basis for the appearance of the signs, so it is not counted separately from the ten signs. The appearance of a cloudless sky is like the holes of a star window, gaps, sieves, and the spaces between meshes. Eventually, these appearances merge into one another, and the empty space becomes wider and wider, revealing a boundless sky. The colors and other aspects are uncertain, and various phenomena are the same as described above. However, if it is the appearance of a sky sign, it will not be obscured by anything, but will be clear and transparent. The method of counting the ten signs of the Kalachakra system is as described above. The appearance of a cloudless sky, although regarded as the emptiness of the Prajnaparamita with signs, is also counted as five signs in other tantras because it is a sign of the wind of the right sky merging. If this is taken as a sign, and the five winds flowing from the left and right nostrils merging into the central channel are taken as the ten signs,