Tibetan
འི་རིན་པོ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། །མུ་མེད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་གྱུར། །ཞེས་བསམ་ལ། གྲུབ་པའི་གང་ཟག་གམ་སྔགས་བཙུན་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱི་ལག་ནས་མེ་སྦར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད། ཧཱུྃ། ཞེས་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་སྦར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་ཐབ་བསང་། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷོ་ཨཱ༔ ཞེས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །པདྨའི་དབྱིབས་འདྲ་མཚན་རྫོགས་མཆོག་གི་ཐབ། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་གསལ་ཞིང་མཛེས་པའི་ནང་། །རཾ་ལས་འབར་བའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །རབ་དཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་མཛེས། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་པར་གཟིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཤར་ལྷོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ས་མཱ་ཛཿ ཀྱཻཿ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིམ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་མཆོད། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མིཿ ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། མེ་ལྷ་དགྱེས་ཤིང་དྭངས་བའི་ཞལ། །རཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་ཡིས། །མར་ཁུའི་བཅུད་དྲངས་གསོལ་བས་དགྱེས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པས་མར་ཁུ་འབུལ་ཞིང་། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཕུལ་ཞིང་། གོང་གི་འདོད་གསོལ་སྦྱར། སྲེག་རྫས་གཞན་ཀུན། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་པ་ར་མ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་ཅི་རིགས་ཕུལ་ཞིང་འདོད་གསོལ་བྱ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཐབ་དུ་འཐོར་ལ། ན་མོ། དཔལ་ལྡན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་དང
Chinese
的珍宝。 普贤供云无边际，充满无垠虚空界。 如是思，从成就者或善妙咒士等手中点燃火，念诵：嗡 班扎 扎拉 然。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，然。） 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。） 以风幡扇燃。 嗡 班扎 阿弥利特 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽，啪。） 以此清净灶。 嗡 萨瓦 比修达 阿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷོ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva viśuddho āḥ，汉语字面意思：嗡，一切，清净，阿。） 以此净化。 从空性中，吽字生起，如莲花之形，具足圆满之相，殊胜之灶，宽广浩大，明亮美妙之中，然字所生之熊熊火焰中央，洁白莲花月轮座垫之上，白色火神，一面二臂，具足成就之仙人，年轻之姿容，右手施胜印，左手持军持，双足金刚跏趺坐，以平等观视一切法之姿安住。 自我与对生，从心间之光，从东南方，迎请智慧火神，萨玛扎。 嘉！ 降临，降临，大种生！ 火神之王，殊胜仙人！ 为受用焚烧供养故，祈请降临于此燃烧之处！ 嗡 阿格尼 德瓦 阿卡夏 亚 扎。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni deva ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，火，天，迎请，扎。） 以此迎请。 以班扎 萨玛雅 斯当，成为无二无别。 嗡 阿格尼 德瓦 阿尔冈 等 啥达 玛哈 班扎 阿弥利特 惹达 巴林 玛哈 斯卡 布扎 霍。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིམ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni deva arghaṃ śabda mahā pañca amṛta rakta baliṃ mahā sukha pūja hoḥ，汉语字面意思：嗡，火，天，供品，声音，大，五，甘露，血，食子，大，乐，供养，霍。） 以此供养。 嗡 阿格尼 德瓦 纳摩 纳摩 米。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni deva namo nama miḥ，汉语字面意思：嗡，火，天，敬礼，敬礼，米。） 以此顶礼。 火神欢喜清净之面容，从然字放出光芒如管，引来酥油之精华，享用而欢喜，思维所嘱托之事皆成办。 嗡 阿格那 内耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agna ne ye svāhā，汉语字面意思：嗡，火，内，耶，梭哈。） 以此供养酥油。 具德火神之王啊，请您享用此焚烧供养，祈请无碍成办大乐殊胜之事业。 如是于所欲之事祈请。 扬树枝。 嗡 菩提 布日恰 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkṣa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，耶，梭哈。） 以此供养，加上前述之祈愿。 其他焚烧物，嗡 阿格那 耶 阿地 迪亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希日耶 哈比亚 卡比亚 巴哈那亚 帕拉玛 悉地 阿拉拉 霍。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་པ་ར་མ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agna ye ādī bya dī bya ābiśa ābiśa mahā śrī ye habya kabya bahanaya parama siddhi alala ho，汉语字面意思：嗡，火，耶，最初，给予，给予，进入，进入，大，吉祥，耶，供物，供物，运送，殊胜，成就，阿拉拉，霍。） 随力供养，并作祈愿。 之后，向灶中撒花，敬礼。 具德智慧之王，您能成办一切事业，故请加持火为智慧之火，使一切焚烧物皆入于天神之口中，并
English
Of the precious. The clouds of Samantabhadra's offerings are vast, filling all of limitless space. Thinking thus, light the fire from the hands of accomplished individuals or virtuous mantra practitioners, and recite: Oṃ Vajra Jvāla Raṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Raṃ.) Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ.) Fan it with a wind fan. Oṃ Vajra Amṛte Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Hūṃ, Phaṭ.) Purify the hearth with this. Oṃ Sarva Viśuddho Āḥ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷོ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva viśuddho āḥ，汉语字面意思：Om, All, Pure, Āḥ.) Purify with this. From the state of emptiness, the syllable Bhūṃ arises, like the shape of a lotus, complete with perfect marks, the supreme hearth. Wide and vast, clear and beautiful within, in the center of the great fire blazing from Raṃ, on top of a pure white lotus and moon cushion, the white fire god, one face and two arms, beautiful with the appearance of a youthful accomplished sage. The right hand bestows supreme blessings, the left hand holds a kuṇḍikā, with both legs in the vajra posture, seated in a manner that sees all dharmas as equal. From the light of the heart of myself and the front, from the southeast, invite the wisdom fire god, samājaḥ. Kye! Come here, come here, great being! King of the fire gods, supreme sage! For the sake of receiving the burnt offering, please come to this burning place! Oṃ Agni Deva Ākarṣaya Jaḥ. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni deva ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：Om, Fire, God, Invite, Jaḥ.) Invite with this. By Vajra Samaya Tvaṃ, become inseparable. Oṃ Agni Deva Arghaṃ etc. Śabda Mahā Pañca Amṛta Rakta Baliṃ Mahā Sukha Pūja Hoḥ. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིམ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni deva arghaṃ śabda mahā pañca amṛta rakta baliṃ mahā sukha pūja hoḥ，汉语字面意思：Om, Fire, God, Arghaṃ, Sound, Great, Five, Amrita, Blood, Baliṃ, Great, Bliss, Puja, Hoḥ.) Offer with this. Oṃ Agni Deva Namo Nama Miḥ. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni deva namo nama miḥ，汉语字面意思：Om, Fire, God, Homage, Homage, Miḥ.) Pay homage with this. The fire god's joyful and clear face, from the syllable Raṃ, rays of light like a tube, draws the essence of butter, enjoys it and rejoices. Think that whatever is entrusted will be accomplished. Oṃ Agna Ne Ye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agna ne ye svāhā，汉语字面意思：Om, Fire, In, Ye, Svāhā.) Offer butter with this. Glorious king of the fire gods, please accept this burnt offering, and may all the activities of great bliss be accomplished without hindrance. Pray for the desired purpose. Yam wood. Oṃ Bodhi Bṛkṣa Ya Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkṣa ya svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi, Tree, Ya, Svāhā.) Offer with this, and combine the above prayer. All other burnt substances. Oṃ Agna Ye Ādī Bya Dī Bya Ābiśa Ābiśa Mahā Śrī Ye Habya Kabya Bahanaya Parama Siddhi Alala Ho. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་པ་ར་མ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agna ye ādī bya dī bya ābiśa ābiśa mahā śrī ye habya kabya bahanaya parama siddhi alala ho，汉语字面意思：Om, Fire, Ye, First, Give, Give, Enter, Enter, Great, Auspicious, Ye, Offering, Offering, Transport, Supreme, Accomplishment, Alala, Ho.) Offer as much as possible and make prayers. Then, scatter flowers into the hearth and pay homage. Glorious king of knowledge, since you accomplish all actions, please bless the fire as the fire of wisdom, so that all burnt substances enter into the mouths of the deities, and