Tibetan
ཊ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མར་ཁུ་ཕུལ། ཡམ་ཤིང་རྩ་སྔགས་དང་བོ་དྷི་སྦྱར་བས་འབུལ། སོ་སོའི་མཐར། ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀུན་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་གང་འདོད་པ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་གསོལ་སྦྱར། སྲེག་རྫས་རྣམས་རྩ་སྔགས་དང་། ཤནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མ་ར་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་འབུལ། སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་སྦྱར། མཐར་མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱའི་རྗེས། མདུན་གྱི་ལྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ། མེ་ལྷ་སྔར་བཞིན་གསལ། མེ་ལྷ་དགྱེས་ཤིང་སོགས་སྲེག་རྫས་སྔར་ལྟར་འབུལ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱའི་རྗེས། བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམས་ཏེ་ལས་གཞུགས་བསྡུའོ། །འདི་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་འགྲུབ་ པར་བྱེད་པའི་ཐབས་མཆོག་སྟེ། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བཞིན། །བསྡེབ་པས་འགྲོ་ཀུན་ལས་རབ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རབ་ཚེས་གསེར་འཕྱང་མེ་བྱའི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་སྒྲུབ་ཁང་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་གླིང་དུ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཙིནྟ་མ་ཎི་བཞུགས་སོ། །༁ྃ༔ ལས་དང་མཐུན་པའི་བུད་ཤིང་བརྩིགས། །མར་དང་སྲེག་རྫས་གང་རུང་བཤམས། །ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་རྣམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གྲུབ་པའི་དམ་རྫས་གཏེར་བུམ་བདུད་རྩི་སོགས། །རབ་འབྱམས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོར་གྱུར། །རཾཿཞེས་མེ་སྦར། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཉམས་དགའ་བར། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྫས་བུད་ཤིང་བརྩེགས་པ་རུ། །འབར་བའི་མེ་དབུས་རཾ་ལས་མེ་ཡི་ལྷ། །གསལ་ཞིང་བསྟིམ་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མར་ཁུ། ཨོཾ་ཨགྣི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲེག་རྫས་དག་ཀྱང་སྔགས་དེས་འབུལ། གང་ཡིན་ལས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་བྱ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ་བའི་དབུས། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །དམར་སེར་རལ་པོད་མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་འགྱིང་། །དར་དང་མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ མཛེས། །ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དྲངས་ག
Chinese
ཊ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此供养酥油。用杨树枝，根本咒和菩提子混合供养。各自的结尾处念： ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀུན་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་གང་འདོད་པ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །念诵后加上祈愿。将焚烧物用根本咒和ཤནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མ་ར་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养。期间加上祈愿。最后念诵供养赞颂百字明后，前方的本尊和坛城一起化为各种光芒融入自身。火神如前清晰显现。火神欢喜等，焚烧物如前供养。最后念诵供养赞颂百字明后，班杂目，智慧尊降临。誓言尊融入自身，结束事业仪轨。此乃如意成办一切事业之殊胜方便。如经续和口诀的意趣，汇集后愿一切众生事业圆满成就。胜生金龙年火鸡三月三日，于成就处不死最胜成就洲，蒋贝多吉（妙音金刚）所作，愿吉祥。芒嘎朗！一切事业之火供如意宝珠仪轨。༁ྃ༔ 堆积与事业相应的木柴。陈设酥油和焚烧物等。ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诸物皆为如意宝珠，如意树，成就誓言物，宝瓶，甘露等。成为成办一切事业之珍宝。化为智慧幻化网之嬉戏。念诵རཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）点燃火焰。从བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中出现珍宝无量宫，悦意。在吉祥天物木柴堆砌中。于燃烧的火焰中央，从རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中出现火神。清晰显现，融入，供养令其欢喜。酥油。ཨོཾ་ཨགྣི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）焚烧物也用此咒供养。做什么事业就做相应的祈愿。火神化为燃烧之相，于智慧火焰光芒万丈的中央。莲花月垫之上，妙音金刚。红黄色发髻，手持弓箭，威风凛凛。绸缎和鲜花珍宝为饰。 双足金刚跏趺坐，智慧光芒闪耀。汲取无漏甘露精华，
English
Ṭaḥ. Oṃ Agneye Svāhā. Offer butter with this. Offer yam tree, root mantra, and bodhi mixed together. At the end of each, say: Hūṃ. May the assembly of deities of the activity vajra phurba accept the offering of the all-good illusion net. Whatever diverse activities are desired, may they be accomplished effortlessly and as wished. Add a prayer of aspiration after saying this. Offer the burnt substances with the root mantra and Śāntiṃ Puṣṭiṃ Vaśaṃ Māraya Sarva Karma Amogha Siddhi Phala Hūṃ Hūṃ. Add a prayer of aspiration as appropriate. At the end, after the offering and praise, and the hundred-syllable mantra, the deity in front, together with the palace, dissolves into oneself in the form of various rays of light. The fire deity is clear as before. Offer the burnt substances as before, with the fire deity pleased, etc. At the end, after the offering and praise, and the hundred-syllable mantra, Vajramus, the wisdom being departs. The samaya being is absorbed into oneself, and the activity is concluded. This is the supreme method for accomplishing all activities as desired without hindrance. According to the intention of the tantras and instructions, by combining them, may all beings accomplish all activities perfectly. Composed by Jampal Dorje (Mañjuvajra) on the third day of the third month of the Fire Bird year of the Golden Dragon, at the supreme accomplishment island of immortality, the place of accomplishment. May it be auspicious. Maṅgalaṃ! The Cintāmaṇi Homa for All Activities. ༁ྃ. Stack firewood appropriate to the activity. Arrange butter and burnt offerings as desired. Oṃ Arapacana Dhīḥ Namaḥ Ratna Trayāya. Oṃ Ye Dharmā, etc., Svāhā. May all substances become wish-fulfilling jewels, wish-granting trees, accomplished samaya substances, treasure vases, nectar, etc. May they become precious jewels for accomplishing all activities. May they become a play of the wisdom illusion net. Light the fire with Raṃ. From Bhrūṃ, in a precious, immeasurable, delightful palace, in a stack of auspicious divine firewood, in the center of the blazing fire, from Raṃ, the fire deity. Clearly visualize, absorb, and offer pleasing offerings. Butter. Oṃ Agneye Svāhā. Offer the burnt substances with this mantra as well. Make aspirations for whatever activity is being done. The fire deity transforms into a burning form, in the center of the intensely bright light of the wisdom flame. On top of a lotus moon cushion is Mañjuvajra. With reddish-yellow hair, holding a bow and arrow, majestic. Adorned with silk, flowers, and precious jewels. With both legs in vajra posture, blazing with wisdom light. Drawing the essence of uncontaminated nectar,
Tibetan
སོལ་བས་མཉེས། །དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་དཔལ་གྱི་སྲེག་རྫས་ཀུན། །དག་མཉམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མར་ཁུ་རྩ་སྔགས་ཨགྣིས་དབུལ། སྲེག་རྫས་ཨ་ར་པ་ཙས་ཕུལ། སྐབས་སུ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་གཤམས། ཁ་སྐྱུར་འདོད་གསོལ་གང་རིགས་བྱ། མཐར་ནི་མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། །ལྷ་ཉིད་རང་ཐིམ་མེ་ལྷ་གསལ། །ཞལ་སྐྱེམ་སྲེག་རྫས་ཕུལ་ནས་སུ། །ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ། །རང་བསྟིམ་དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །ཞེས་པའང་རང་ཚེས་ཤིང་ཕག་ཟླ་༡༠ཚེས་༡༠ལ་དྷཱིས་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞི་བའི་སྲེག་བླུག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར།
Chinese
以炭火悦之。一切成就无碍光辉之焚烧物，供养于清净平等大智慧，请享用。祈请以慈悲加持于我。以酥油根本咒语供养火神（藏文：ཨགྣི，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：Agni，汉语字面意思：火）。以焚烧物阿惹巴匝供养。期间陈设母音子音缘起咒。作任何适宜之祈愿。最终念诵供赞百字明。本尊融入自身，明观火神。献上漱口水焚烧物后，智慧尊降临，誓言尊，融入自身，作回向吉祥语。此为木猪年十月十日由谛所著。吉祥！金刚萨埵之寂静焚烧仪轨，吉祥光辉炽燃。
English
Please be pleased with the charcoal. All the burning substances of unobstructed accomplishment and glory, I offer to the great wisdom of purity and equality, please accept them. I pray that you bless me with compassion. Offer ghee with the root mantra to Agni (藏文：ཨགྣི，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：Agni，汉语字面意思：Fire). Offer the burning substances with A ra pa tsa. In the meantime, arrange the vowels, consonants, and the dependent arising mantra. Make any appropriate prayers. Finally, recite the offering, praise, and the hundred-syllable mantra. The deity merges into oneself, visualize the fire deity clearly. After offering rinsing water and burning substances, the wisdom being descends, the samaya being, merges into oneself, make dedication and auspicious words. This was written by Dhi on the 10th day of the 10th month of the Wood Pig year. Mangalam! The peaceful fire offering of Vajrasattva, auspicious and glorious blazing.