Tibetan
དག་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་ལུང་གི་དགོངས་པ་བཞིན། །བསྡེབས་པས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རབ་ཚེས་རྒྱལ་བ་ཤིང་རྟའི་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་བཟང་པོ་དང་པོར་སྒྲུབ་ཁང་པདྨ་བདེ་ལྡན་དུ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྲེག་བླུག་ དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་རྒྱས་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་གྲུ་གང་ངམ་མཐོ་གང་སོགས་ཆེ་ཆུང་གང་མོས་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། མངར་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་མར་ཁུ་དང་། ཤིང་བཟང་པོའི་ཡམ་ཤིང་། ཞི་བའི་འབྲས་དང་ཏིལ། རྒྱས་པའི་ཞོ་ཟན་དང་མེ་ཏོག་སེར་པོ། དབང་གི་ལན་ཚ་དམར་པོ་དང་མངར་རིགས། དྲག་པོའི་ཡུངས་ཀར་དང་དུག་ཁྲག་ལིངྒ་སོགས་གཙོར་གྱུར་སྲེག་རྫས་སུ་གྱུར་ཚད་དང་མཆོད་པ་ཇི་འབྱོར་བཤམས། རྃ་ཡཾ་ཁཾཿགིས་མཆོད་པ་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་རོལ་པ་ལས། །གང་སྣང་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ལྷ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་གྱུར། །ཞེས་བསམ་ལ། ནུས་ལྡན་ནམ་གཞོན་ནུ་ཕོ་མོ་མིང་བཀྲ་ལེགས་པའམ་ཡིད་དང་མཐུན་པས་མེ་སྦར། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་བིདྱ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་བརྗོད། ཧཱུྃ་ཞེས་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་སྦར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་པས་ཐབ་བསང་། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བུ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿཞེས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་པ། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལས་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཐབ། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་གསལ་ཞིང་མཛེས་པའི་ནང་། །རཾ་ལས་འབར་བའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །མེ་ལྷ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཞི་མ་ཁྲོ་ཚུལ་ལྷ་ཡི་ཆ་བྱད་མཛེས། །ཕྱག་གཡས་ མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཤར་ལྷོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ས་མཱ་ཛཿ ཀྱཻཿ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་མཆོད། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མི༔ ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། མེ་ལྷ་དགྱེས་ཤིང་བཞད་པའི་ཞལ། །རཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་ཡིས། །མར་ཁུའི་བཅུད་དྲངས་གསོལ་བས་མཉེས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མར་ཁུ་འབུལ་ཞིང་། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཕུལ་ཞིང་གོང་གི་འདོད་གསོལ་སྦྱར། སྲེག་རྫས་གཞན་ཀུན། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཱ་ དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་རིགས་ཕུལ་ཏེ་འདོད་གསོལ་བྱ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐབ་ཏུ་དོར་ལ། ན་མོ། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་དང་། ཞི་སོགས་རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མར་ཁུ་ཐིགས་གཅིག་ཐབ་ཏུ་བླུགས་པས། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རང་བཞིན་གྱི། །མེ་ལྕེ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུགས་བའི་ཀློང་། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྷ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆུ་ཟླའི་ཚུལ་དུ་གསལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་གོང་ལྟར་མཆོད། ཧཱུྃཿ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་སོགས་ཀྱིས་ བསྟོད། ལྷ་རྣམས་དགྱེས་བཞད་རོལ་པའི་ཉམས་ཀྱིས་ནི། །སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །ཞི་སོགས་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛད་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས། །དགྱེས་བཞད་ཞལ་གྱི་ལྗགས་སྟེང་རཾ་ཡིག་ལས། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་གསོལ་བས་དགྱེས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕ
Chinese
获得清净成就者的殊胜成就。因此，依照续部和圣教的旨意，以此汇集，愿一切众生获得佛果。这也是在胜生周木马年萨嘎月的白分初一，于成就处莲花喜乐宫，由妙吉祥金刚所作，愿吉祥圆满！ ༈ །།金刚童子一切事业的焚烧供养，成就一切目的：一切事业的火炉，如八角莲花盛开之状，边长或高一庹等，随心大小制作，并布置花朵的组合。混合三甜的酥油，以及上等木材的树枝，寂静的果实和芝麻，增益的酸奶和黄花，怀爱的红盐和甜食，猛厉的芥子和毒血灵牌等，作为主要的焚烧供品，并陈设力所能及的供品。以 རྃ་ཡཾ་ཁཾཿ 清净供品。以 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持。 ཧཱུྃ། 从乐空智慧之妙用中，所显现的欲妙庄严之轮广大，以成办一切事业的圣物供云，愿充满无边虚空界。如此思维后，由有能力者或青年男女，名字吉祥美好或心仪之人点燃火焰。念诵 ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་བིདྱ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྭ་ལ་རཾ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵 ཧཱུྃ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）并用风扇扇燃。以 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）清净火炉。以 ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བུ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化。从空性中，由བྷྲཱུྃ་字化现，具足一切相好，成就一切事业之炉，宽广盛大，明亮美观的内部，从རཾ་字所生的熊熊火焰之中，火神绿色，一面二臂，寂静而略带忿怒之相，天人的装束美丽。右手施胜印，左手持念珠。双足半跏趺坐，散发各种光芒。以寂静、爱恋、忿怒之姿安住。自前心之光芒，从东南方，迎请智慧火神，萨玛扎。 ཀྱཻཿ 祈请降临，祈请降临，大种。火神之王，贤圣至尊。为受用焚烧供养之故，祈请降临于此炽燃之处。以 ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）迎请。以 བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），成为无二无别。从 ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等至夏
English
May I obtain the supreme accomplishment of the pure accomplished one. Therefore, according to the intention of the tantras and agamas, by combining these, may all beings attain Buddhahood. This was also composed by Manjushri Vajra at the Padma Delightful Abode of Accomplishment on the first auspicious day of the white side of the Saga month in the Wood Horse year of the Rabjung cycle. May it be supremely accomplished, mangalam! ༈ །། The fire offering for all activities of Vajrakumara: Accomplishing all purposes: The hearth for all activities should be like an eight-petaled lotus in full bloom, one cubit in length or height, or whatever size you prefer, and arrange clusters of flowers. Prepare ghee mixed with the three sweets, good wood branches, peaceful fruits and sesame seeds, enriching yogurt and yellow flowers, empowering red salt and sweets, and fierce mustard seeds and poison blood linga, etc., as the main burnt offerings, and arrange as many offerings as possible. Purify the offerings with རྃ་ཡཾ་ཁཾཿ. Bless them with ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ཧཱུྃ། From the play of bliss-emptiness wisdom, whatever appears is a vast wheel of desirable qualities and ornaments. May the clouds of divine substances that accomplish all activities fill the boundless expanse of space. Thinking thus, have a capable person, or a young man or woman with an auspicious and pleasing name, light the fire. Recite ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་བིདྱ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྭ་ལ་རཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Fan the flames with ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Purify the hearth with ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Cleanse with ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བུ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the state of emptiness, the syllable བྷྲཱུྃ་ arises, a hearth that perfectly embodies all qualities and accomplishes all activities, spacious and vast, clear and beautiful within. In the center of the great fire blazing from རཾ་, the fire god is green, with one face and two arms, peaceful yet slightly wrathful, with beautiful divine attire. The right hand grants boons, the left holds a rosary. Both legs are in a half-lotus posture, radiating various rays of light. He abides with an attitude of peace, attachment, and wrath. From the light of the heart of oneself and the visualized deity in front, invite the wisdom fire god from the southeast, samaja. Kye! Come here, come here, great being! King of the fire gods, supreme sage! For the sake of receiving the burnt offering, please come to this blazing place! Invite with ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Become inseparable with Vajrasamaya Tvam. From Om Agni Deva Argham etc. to Shab
Chinese
以“དྷཱ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ”供养。以“ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མི༔”顶礼。火神欢喜而笑的面容，从རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字发出光芒的管子，吸取黄油的精华而感到满足，想着无论吩咐什么事业都能成办。以“ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།”供养黄油。愿具德火神之王，享用这焚烧布施的供品，祈请您毫无阻碍地成办一切广大事业。如此祈祷所愿之事。供养杨树枝，以“ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།”供养，并结合上述的祈愿。所有其他的焚烧物，以“ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཱ་ དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔”根据情况供养，并进行祈愿。然后将各种鲜花扔进火炉中，念诵：顶礼！具德火神智慧之王，您能成办一切事业，请将火加持为智慧之火，并将所有焚烧物供养到诸神的口中，祈请您毫无阻碍地成办所有息等广大事业的集合。念诵“ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔”，并将一滴黄油滴入火炉中。火神转变为燃烧的形象，是智慧幻化网的自性，火焰是各种颜色交织的虚空，在成办一切义利功德的吉祥宫殿中，所有带眷属的胜者之事业之神，大威力金刚童子的所有坛城众，无有混杂、圆满清净地如水中月般显现，圆满了五种智慧的灌顶，三处三字咒语的光芒，迎请智慧尊，融为无二。以“ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ”迎请七次或三次。以“ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ”融入。以“ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་”等如前供养。以“ཧཱུྃཿ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་སོགས་ཀྱིས་”赞颂。诸神以欢喜微笑嬉戏的姿态，以各种光芒交织的网，毫无阻碍地成办所有息等广大事业，安住在这样的状态中。欢喜微笑的面容的舌头上，从རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字的光芒管子中吸取甘露而感到欢喜。ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ
English
Offer with "Dha Maha Pancha Amrita Rakta Balingta Maha Sukha Puja Ho." Prostrate with "Om Agni Deva Namo Nama Mi." The fire god's face, joyful and smiling, From the syllable RAM, a tube of light, Satisfied by drawing the essence of butter, Thinking to accomplish whatever task is entrusted. Offer butter with "Om Agneye Svaha." May the glorious king of the fire gods, Accept this burnt offering, May you accomplish all vast activities without hindrance. Thus, pray for what is desired. Offer willow branches, Offer with "Om Bodhi Brikshaya Svaha," and combine with the above prayer. All other burnt substances, Offer as appropriate with "Om Agneye A Dibya Dibya Abisha Abisha Maha Shriye Habyakabyabahana Ya Sarva Karma Siddhi Hum Hum," and make prayers. Then throw various flowers into the stove, and say: Homage! Glorious King of Fire God Wisdom, you accomplish all actions, please bless the fire as the fire of wisdom, and offer all the burnt substances into the mouths of the gods, and may you accomplish all the collections of vast activities, such as pacifying, without hindrance. Saying that, recite "Om Vajra Jnana Jwala Ram," and pour a drop of butter into the stove. The fire god transforms into a burning form, It is the nature of the net of wisdom illusion, In the space where flames of various colors intermingle, In the glorious palace where all purposes are accomplished, The activity deities of all the victorious ones with their children, All the deities of the Great Glorious Vajra Youth, Manifest completely and purely like the moon in water, without mixing. The empowerment of the five wisdoms is completely fulfilled. With the light rays of the three syllables in the three places, The wisdom being is invited and becomes inseparable. Invite seven or three times with "Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet Vajra Samaja." Merge with "Jah Hum Bam Hoh." Offer as before with "Om Vajra Kumara Saparivara Argham," etc. Praise with "Hum Kalpa Mewa Like," etc. The gods, in a state of joyful laughter and play, With a net of various intertwined rays of light, Accomplish all vast activities, such as pacifying, without hindrance, and remain in that state. On the tongue of the joyful, smiling face, From the tube of light of the syllable RAM, delighted by drinking nectar. Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet.