Tibetan
ང་བརྩིགས། དེར་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་དང་། ཁྲག་དང་བསྲེས་པའི་མར་ཁུ། ཚེར་མ་སོགས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་། དུག་སྣ་དང་། ལྕགས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ཡུངས་ཀར་ནག་སྐེ་ཚེ་ཤངས་ཙེ་ཤ་ཁྲག་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལིང་ག་མིང་ཡིག་ལྡན་པའམ། དམར་གཏོར་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཤམས། རང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་ལ་གནས་ པས། རྫས་རྣམས་ལ་དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་དྲག་པོ་བྱ་བ་དང་། ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་གཟུགས་ཕུང་དང་བཅས་པ་ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་བཀུག་ལ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ནང་དུ་ཁོ་རང་གི་ལས་ངན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ངོ་བོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རྣོ་བའི་དབལ་དང་ལྡན་པ་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་གཟུགས་ཕུང་དམར་ཆིལ་གྱིས་གཏུབས། འབྱུང་བ་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་དངས་མ་རྣམས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་རུས་སྦལ་གྱི་སྲོག་ཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བདག་ཉིད་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བཟླའོ། །དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའིཿ དྲག་པོའི་མཆོད་རྫས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་ནི། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་གྱུར། །ཤན་པ་གདོལ་པ་སྡིག་སྤྱོད་ཀྱི་ལག་ནས་མེ་སྦར་ལ། ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཛྭ་ལ་རཾཿ ཞེས་བརྗོད། ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་པས་ཐབ་བསང་། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ ཞེས་པས་སྦྱངས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་པ། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ཐབ། །ཡངས་ ཤིང་རྒྱ་ཆེ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་། །རྃ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། །པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་སྐུ་མདོག་ནག །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཅན་ར་སྐྱེས་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འཇའ་འོད་མེ་དང་དུག་གི་ན་བུན་འཐུལ། །ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཤར་ལྷོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ས་མཱ་ཛཿ ཀྱཻཿ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེཿ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣི་དྲྀ་ཥི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟྭཾཿ གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་མཆོད། ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ན་མོ་ན་མ་མིཿ ཞེས་པས་ཕྱག་འཚལ། མེ་ལྷ་ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པ་ཡི། །རྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་ཡིས། །མར་ཁུའི་བཅུད་དྲངས་གསོལ་བས་དགྱེས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་མར་ཁུ་འབུལ་ཞིང་མཐར། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་ཡིས། །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ ལས་ཀུན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡམ་ཤིང་གོང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འབུལ། འདོད་གསོལ་སྦྱར། དྲག་པོའི་རྫས་དངོས་རྣམས་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཅི་རིགས་ཕུལ་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ནག་པོ་ཐབ་ཏུ་འཐོར་ལ། ན་མོ། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམོད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་མེ་ཉིད་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་བརྣག་པ་དང་དམོད་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་པ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཞེས་བརྗོད་མར་ཁུ་ཐིགས་གཅིག་ཐབ་ཏུ་བླུག་པས། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །འཇོམས་མཛད་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་ལྕེ་དམར་ནག་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་། །ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ། །མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆུ་ཟླའི་ཚུལ་དུ་གསལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། །རྩ་སྔགས་ལ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གདགས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོས་བསྟིམ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཏགས་པས་མཆོད། གཏུམ་ཆེན་རབ་འབར་མས་བསྟོད། ལྷ་རྣམས་ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པའི་ཉམས་ཀྱིས་ནི། །མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། །སྣ་ཚོགས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་དང་མཚོན་ཆར་གྱིས། །གང་ལ་དམི
Chinese
我建造。在那裡有內外的供品，以及混有血的酥油，荊棘等的壓木，各種毒物，鐵粉石粉芥子黑芥子，以及由頸、命、毛髮、肉、血等物所製成的具有名字字跡的敵人和障礙的替身，或者擺設七個或二十一個紅色朵瑪等。自己安住在忿怒金剛的本尊生起上，對物品進行猛烈的召喚和融入敵人和障礙，以及「ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔」。將所有敵人和障礙、詛咒的命、魂、識、蘊等，以「ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ」（藏文，आकर्षय हुं जः，ākarṣaya hūṃ jaḥ，勾招，吽，札）召喚。在敵人和障礙的心中，將其自身惡業惡念的本質，即具有鋒利八輻鐵輪，向左旋轉，將蘊身砍成血紅色。將五大和識的精華融入自己心中的龜形命字中，使自己變得光輝燦爛。「ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔」。對敵人和障礙的心的「མཱ་ར་ཡ་རྦད༔」念誦。然後加持供品，念誦：「ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ 由於毀犯誓言的敵人和障礙被誅殺，所有猛烈的供品，都是智慧幻化網的嬉戲，充滿了無邊的虛空界。」從屠夫、賤民、罪人的手中點燃火焰，念誦「ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཛྭ་ལ་རཾཿ」（藏文，कर्मज्वाला रं，karmajvāla raṃ，業火燃燒）。念誦「ཧཱུྃ།」，用風扇煽火。以「ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ」（藏文，यमन्तक हुं फट्，yamāntaka hūṃ phaṭ，閻魔敵，吽，啪）淨化火爐。以「ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ」（藏文，सर्व विशुद्धे आः，sarva viśuddhe āḥ，一切清淨，阿）淨化。從空性中，भ्रूं（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，種子字）字圓滿生起，具足一切特徵的猛烈火爐，寬廣巨大，令人畏懼的內部，從རྃ་（藏文，रं，raṃ，種子字）中，劫末之火燃燒的中央，蓮花日墊敵人和障礙交疊的座墊上，火神仙人忿怒身黑色，身穿屍林裝飾，山羊皮為座。右手持彎刀，左手持鐵鉤。虹光、火焰和毒霧瀰漫。以忿怒和威嚴的姿態安住。從自己和對面心間的光芒中，從東南方，迎請智慧火神，ས་མཱ་ཛཿ。「ཀྱཻཿ 來！來！大種！火神之王，仙人至尊！為了接受焚燒供養，祈請降臨於此燃燒之地！」「ཨོཾ་ཨགྣི་དྲྀ་ཥི་ཀྲི
English
I build. There are inner and outer offerings, butter mixed with blood, yams of thorns, various poisons, iron powder, stone powder, black mustard seeds, and effigies of enemies and obstacles with names and letters made from materials such as necks, lives, hairs, flesh, and blood, or arrange seven or twenty-one red tormas, etc. Abiding in the self-generation of Wrathful Vajra, perform fierce summoning and absorption of enemies and obstacles into the substances, and "E myag ya ngub mug shag ka dun." Summon all the life force, consciousness, and aggregates of all enemies, obstacles, and curses with "Ākārṣaya hūṃ jaḥ" (Tibetan, आकर्षय हुं जः, ākarṣaya hūṃ jaḥ, Attract, Hūṃ, Jaḥ). In the heart of the enemy and obstacle, the essence of their own evil deeds and evil thoughts, an eight-spoked iron wheel with sharp blades rotating to the left, cuts the aggregates into a bloody red. The essence of the elements and consciousness is absorbed into the turtle-shaped life syllable in one's own heart, making oneself glorious. "E myag ya ngub mug shag ka dun." Recite "Māraya rbad" to the heart of the enemy and obstacle. Then bless the offerings, reciting: "Oṃ āḥ hūṃ hoḥ. All the fierce offerings arising from the destruction of enemies and obstacles who have broken their vows, are the play of the net of wisdom illusion, filling all the boundless realms of space." Ignite the fire from the hands of a butcher, outcast, or sinner, reciting "Hūṃ karmajvāla raṃ" (Tibetan, कर्मज्वाला रं, karmajvāla raṃ, Karma Fire Burn). Recite "Hūṃ" and fan the fire with a fan. Purify the hearth with "Oṃ yamāntaka kṛta hūṃ phaṭ" (Tibetan, यमान्तक हुं फट्, yamāntaka hūṃ phaṭ, Yamāntaka, Hūṃ, Phaṭ). Purify with "Oṃ sarva viśuddhe āḥ" (Tibetan, सर्व विशुद्धे आः, sarva viśuddhe āḥ, All Pure, Āḥ). From emptiness, the Bhrūṃ (Tibetan, भ्रूं, bhrūṃ, Seed Syllable) syllable arises completely, a fierce fire hearth complete with all characteristics, wide and vast, inside which is terrifying, in the center of the burning fire of the eon from Raṃ (Tibetan, रं, raṃ, Seed Syllable), on a lotus sun mat, on a throne where enemies and obstacles are intertwined, the fire god sage is wrathful, his body is black, wearing charnel ground ornaments, sitting on a goatskin seat. The right hand holds a curved knife, the left hand holds an iron hook. Rainbows, flames, and poisonous mists billow. He abides in a wrathful and majestic manner. From the light of the heart in front of oneself, from the southeast, invite the wisdom fire god, sa mā jaḥ. "Kyê! Come! Come! Great Being! King of the Fire Gods, Supreme Sage! In order to receive the burnt offerings, please come to this burning place!" "Oṃ agni dṛṣi kri
Chinese
哦 达ra 匝 阿嘎夏 亚匝，这样迎请。 嗡 班杂 萨玛雅 斯瓦哈，以此变得无二无别。 嗡 阿格尼 卓达 阿尔刚等内外供品供养。 嗡 阿格尼 卓达 纳摩 纳玛弥，以此顶礼。 火神忿怒且威猛，让字发出光芒如管子，吸取酥油精华而喜悦，思维成办所委托之事。 嗡 阿格纳耶 卓达 吽 啪，以此供养酥油，最后，火神仙人忿怒者，请享用此焚烧供养，所有猛烈事业，毫无阻碍地成就。这样祈求所愿。 供养杨树枝时念诵：嗡 菩提 布日恰 亚 梭哈。 这样供养，加上祈愿。 所有猛烈物品，嗡 阿格纳耶 卓达 阿迪 嘉 迪嘉 阿比夏 阿比夏 玛哈 希热耶 哈嘉 嘎嘉 瓦哈纳亚 摧毁所有敌魔，玛拉亚 吽 啪。 这样尽力供养，祈求所愿。 然后将黑花撒在火炉中，顶礼！ 具德火神仙人忿怒之王，您能行持所有诅咒之事，将火加持为大智慧之火，将所有焚烧物供养于诸佛口中，瑜伽士我心中所想和诅咒，仅凭此便将所有敌魔摧毁成灰烬，祈请您圆满成办猛烈事业。 这样说后，念诵：嗡 班杂 匝瓦拉 讓(藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)。 将一滴酥油滴入火炉中，化为火神燃烧之相，乃是摧毁成办事业之智慧，红黑色火焰燃烧旋转之中，于法界猛烈埃的宫殿中，诸佛智慧金刚忿怒身，忿怒王文殊阎罗敌之神，无杂圆满如水中月般显现，圆满五种智慧灌顶。 三处三字种子字的光芒，迎请智慧融入无二无别。 根本咒语，班杂 萨玛匝，以此迎请。 匝 吽 班 霍，以此融入。 对阎魔敌以外内外秘密供品供养，以暴怒大火赞颂。 诸神以忿怒威猛之姿态，深蓝色猛烈之光遍布一切方向，以各种忿怒云和武器雨，对准所
English
Oṃ Dhara Raja Akarsha Ya Ja, thus invite. Oṃ Vajra Samaya Tvam, become inseparable by this. Oṃ Agni Krodha Argham etc., offer outer and inner offerings. Oṃ Agni Krodha Namo Nama Mi, prostrate with this. The fire god is wrathful and fierce, From the Raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) emanates light like a tube, Delighted by drawing and offering the essence of ghee, Think of accomplishing the entrusted task. Oṃ Agnaye Krodha Hūṃ Phaṭ, offer ghee with this, and finally, The fire god, the wrathful ascetic, Please accept this burnt offering, All fierce actions, May they be accomplished without hindrance. Thus pray for your wishes. When offering the Yama tree branch, recite: Oṃ Bodhi Briksha Ya Svāhā. Offer with this. Combine wish and prayer. All fierce substances, Oṃ Agnaye Krodha Ādi Bya Dī Bya Ābiśa Ābiśa Mahā Śrīye Ha Bya Ka Bya Bā Hānaya Destroy all enemies and obstacles, Māraya Hūṃ Phaṭ. Offer as much as possible and pray for your wishes. Then scatter black flowers into the stove, Homage! Glorious fire god, wrathful king of ascetics, You perform all cursing actions, Bless the fire itself as a great fire of wisdom, And offer all burnt substances into the mouths of the deities, And whatever the yogi imagines in his mind and curses, By this alone, destroy all enemies and obstacles to ashes, Please accomplish all fierce actions completely. Having said this, recite: Oṃ Vajra Jvala Raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让). Pour a drop of ghee into the stove, Transformed into the form of the burning fire god, It is the wisdom of destroying and accomplishing actions, In the midst of the red and black flames burning and swirling, In the fierce A (藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) palace of the Dharmadhatu, The wrathful body of the wisdom vajra of all Buddhas, Wrathful King Manjushri, the god of Yama's enemy, Undistinguished, completely clear like the moon in water, Completely perfect empowerment of the five wisdoms. The light of the three seed syllables in the three places, Invite wisdom and merge into non-duality. The root mantra, Vajra Samaja, invite with this. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, merge with this. Offer outer, inner, and secret offerings to Yamantaka, Praise with the fiercely blazing fire. The deities, with a wrathful and fierce demeanor, The intense dark blue light pervades all directions, With various wrathful clouds and weapon rain, Aim at what