Tibetan
གས་པར་གྱུར། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཤར་ལྷོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ས་མཱ་ཛཿ ཀྱཻ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བསྲེག་བླུག་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། མ་ཧཱ་པཉྩ་སོགས་ནང་མཆོད་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མིཿ ཞེས་པས་འདུད་ཅིང་བསྟོད། མེ་ལྷ་ཆགས་ཤིང་འཛུམ་པའི་ཞལ། །རཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་ཡིས། །མར་ཁུའི་བཅུད་དྲངས་གསོལ་བས་དགྱེས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ་ཞིང་། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རབ་འབྱམས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་ དོན་བཅོལ། ཡམ་ཤིང་ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཕུལ་ཞིང་། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷའི་སོགས་འདོད་གསོལ་སྦྱར། དབང་གི་སྲེག་རྫས་ཀུན་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་ཆེ་གེ་མོའམ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་ཅི་རིགས་ཕུལ་ཞིང་འདོད་གསོལ་བྱ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཐབ་ཏུ་དོར་ལ། ན་མོ། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་དང་། རབ་འབྱམས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མར་ཁུ་ཐིགས་གཅིག་ཐབ་ཏུ་བླུགས་པས། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །སོ་སོ་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་ལྕེ་དམར་གསལ་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་། །བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བདེ་མཆོག་པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆུ་ཟླའི་ཚུལ་དུ་གསལ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་རྩ་སྔགས་གཞན་ལ་ལྷ་ སྔགས་ཁ་བསྒྱུར་བས་འཐུས་སོ། །གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་མཐར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོས་བསྟིམ། ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རྣམས་ཚིགས་བཅད་དམ་སྔགས་ཅི་རིག་པས་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་སོགས་བསྟོད་པ་བྱ། ལྷ་རྣམས་དགྱེས་ཤིང་ཆགས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་ནི། །འོད་དམར་ལྕགས་ཀྱུས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་པས། །བདེ་སྟོང་ངང་དུ་བཞུ་ཞིང་དྭང་མའི་བཅུད། །དབང་མེད་འཕྲོག་པར་མཛད་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་སྟེང་རཾ་ཡིག་ལས། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་གསོལ་བར་གྱུར། །ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པས་མར་ཁུ་ཕུལ། ཡམ་ཤིང་ནི་རྩ་སྔགས་ལ་བོ་དྷི་སྦྱར་བས་ཕུལ། སོ་སོའི་མཐར། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདེ་སྟོང་དབང་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རབ་འབྱམས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་གསོལ་སྦྱར། དེ་ནས་དབང་གི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿསོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ལ་སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་སྦྱར། མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། མདུན་གྱི་ལྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་དམར་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། མེ་ལྷ་སྔར་བཞིན་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ པའི་རྣམ་པར་གྱུར། མེ་ལྷ་ཆགས་ཤིང་སོགས་སྲེག་རྫས་སྔར་བཞིན་ཕུལ། མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ཡིག་བརྒྱས་བཤགས། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་ལས་འཇུག་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །འདི་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དྭང་བཅུད་རྣམས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བཞིན་དབང་མེད་དུ། །འགུགས་པ་རིགས་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡི། །ཆོ་ག་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ས་མ་ཡཱ། གཞན་ལ་མི་སྤེལ་རང་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབས། །དམ་ལྡན་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་ན་བཀའ་རྒྱ་ཡིས། །བཏབ་ལ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་སྤེལ། །དེས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་གསང་སྟེ་སྤྱད། །ཨཱིྀཿ འདི་རབ་ཚེས་ཆུ་ལུག་ཟླ་༡ཚེས་༡༨གཟའ་༡སྐར་༡༢བཟང་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང་དུ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བསྙེན་མཚམས་ཀྱི་གུང་ཐུན་ལ་མྱུར་བར་བྲིས་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པ་ལགས་སོཿ ༈ ཡ་མཱནྟ་ཀའི་སྲེག་བླུག་དྲག་པོའི་མེ་ཆེན་རང་འབར་བཞུགས་སོ། །དུས་རྩུབ་པའི་ཆ་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཐབ་གྲུ་གསུམ་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བས་མཚན་པར་མེ་ཏོག་ནག་པོའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ལ་དྲག་པོའི་ཐུད་ཤི
Chinese
成为吉祥！我面前，从心间的光芒中，从东南方，迎请智慧火神，萨玛扎！ 嘿！请来请来，大种生！ 火神之王，正直的仙人！ 为了接受焚烧供养，祈请降临于此燃烧之地！ 嗡 阿格尼 德瓦 阿卡夏亚 扎（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ अग्निदेव आकर्षय जः，梵文罗马拟音：Om Agnideva Akarshaya Jah，汉语字面意思：嗡，火神，迎请，扎）以此迎请。 嗡 班杂 萨玛雅 斯德旺（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ वज्रसमय स्त्वं，梵文罗马拟音：Om Vajrasamaya Tvam，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，汝）令其无二无别。 嗡 阿格尼 德瓦 阿尔嘎姆等以外供，以及玛哈班杂等以内供供养。 嗡 阿格尼 德瓦 纳摩 纳摩 米（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མིཿ，梵文天城体：ॐ अग्निदेव नमो नममिः，梵文罗马拟音：Om Agnideva Namo Namamiḥ，汉语字面意思：嗡，火神，顶礼，顶礼）以此顶礼赞叹。 火神生起欢喜的笑容，从让字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：Ram，汉语字面意思：让）中，以光芒的管子，引来酥油的精华，享用而欢喜，思维所委托之事皆能成办。 嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Svaha，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）以此咒语供养酥油。 祈请具德火神之王，享用此焚烧供养，一切广大的权势事业，皆能无碍成就。 如此委托所愿之事。 扬树 嗡 菩提 布日恰耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Bodhi Vrikshaya Svaha，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈）以此供养。 具德火神等，结合所愿祈请。 对于一切权势的焚烧物，嗡 阿格纳耶 阿迪 迪比亚 迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利耶 哈比亚 卡比亚 巴哈纳亚 切给摩或者 萨尔瓦 洛嘎 瓦香 咕噜 吽（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་ཆེ་གེ་མོའམ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：ॐ अग्नये आदी दिव्या दिव्या आविष आविष महा श्रिये हव्य कव्य वहनय चेगे मो अथवा सर्व लोक वशं कुरु हो，梵文罗马拟音：Om Agnaye Adi Divya Divya Avisha Avisha Maha Shriye Havya Kavya Vahanaya Chege Mo Athava Sarva Loka Vasham Kuru Ho，汉语字面意思：嗡，火神，最初的，神圣的，神圣的，进入，进入，伟大的吉祥，祭品，食物，运送，某某或者一切世界，控制，做，吽）如此随力供养，并作所愿祈请。 之后，将红色的花朵投入火中，顶礼！具德火神，智慧之王，您能成办一切事业，故将火加持为智慧之火，使一切焚烧物变为诸佛之食，一切广大权势的事业，如所思般迅速无碍成就，祈请成办！ 如此说后，念诵 嗡 班杂 扎瓦拉 让（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾཿ，梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाला रं，梵文罗马拟音：Om Vajra Jvala Ram，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，让），并向火中滴入一滴酥油。 火神化为燃烧之相，各自于一切处，皆是分别的智慧，火焰赤红明亮，燃烧回旋的虚空，大乐燃烧，权势的宫殿中，乐空无二的智慧身，胜乐莲花，权势的诸神众，不杂圆满，如水中月般显现。 三处三字，以文字的光芒，迎请智慧，融入无二。 以铁钩手印，根本咒改为其他本尊咒语即可。 三次或七次之后，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समाजः，梵文罗马拟音：Vajra Samajaḥ，汉语字面意思：金刚，集合）以此
English
May it be auspicious! In front of me, from the light of my heart, from the southeast, I invite the wisdom fire deity, Samaja! He! Come hither, come hither, great being! King of the fire deities, upright sage! In order to receive the burnt offerings, I beseech you to come to this burning place! Om Agni Deva Akarshaya Jah (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ अग्निदेव आकर्षय जः，梵文罗马拟音：Om Agnideva Akarshaya Jah，汉语字面意思：Om, Fire God, Invite, Jah) Thus, invite. Om Vajrasamaya Tvam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ वज्रसमय स्त्वं，梵文罗马拟音：Om Vajrasamaya Tvam，汉语字面意思：Om, Vajra Commitment, You) Make it inseparable. Offer outer offerings with Om Agni Deva Argham, etc., and inner offerings with Maha Pancha, etc. Om Agni Deva Namo Namamiḥ (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མིཿ，梵文天城体：ॐ अग्निदेव नमो नममिः，梵文罗马拟音：Om Agnideva Namo Namamiḥ，汉语字面意思：Om, Fire God, Homage, Homage) Thus, prostrate and praise. The fire deity has a face that is loving and smiling. From Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：Ram，汉语字面意思：Ram), with a tube of light rays, the essence of ghee is drawn and pleased by the offering. Think that whatever is entrusted will be accomplished. Om Agnaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Svaha，汉语字面意思：Om, Fire God, Svaha) Offer ghee with this mantra. May the glorious king of the fire deities accept this burnt offering, and may all the vast activities of power be accomplished without hindrance. Thus, entrust the desired purpose. Yam tree, Om Bodhi Vrikshaya Svaha (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Bodhi Vrikshaya Svaha，汉语字面意思：Om, Bodhi Tree, Svaha) Thus, offer. Glorious fire deity, etc., combine the desired prayer. To all the substances for the power homa, Om Agnaye Adi Divya Divya Avisha Avisha Maha Shriye Havya Kavya Vahanaya Chege Mo Athava Sarva Loka Vasham Kuru Ho (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་ཆེ་གེ་མོའམ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：ॐ अग्नये आदी दिव्या दिव्या आविष आविष महा श्रिये हव्य कव्य वहनय चेगे मो अथवा सर्व लोक वशं कुरु हो，梵文罗马拟音：Om Agnaye Adi Divya Divya Avisha Avisha Maha Shriye Havya Kavya Vahanaya Chege Mo Athava Sarva Loka Vasham Kuru Ho，汉语字面意思：Om, Fire God, First, Divine, Divine, Enter, Enter, Great Fortune, Offering, Food, Transport, So-and-so or All World, Control, Do, Hum) Thus, offer as appropriate and make the desired prayer. Then, throw a red flower into the hearth. Homage! Glorious fire deity, king of knowledge, since you perform all actions, bless the fire itself as the fire of wisdom, and transform all the burnt offerings into the food of the deities. May all the vast activities of power be accomplished swiftly and without hindrance, just as you think! Having done this, say Om Vajra Jvala Ram (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾཿ，梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाला रं，梵文罗马拟音：Om Vajra Jvala Ram，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Ram), and pour a drop of ghee into the hearth. The fire deity has transformed into a burning form. In each and every place, it is the wisdom of discernment. The flames are bright red, burning and swirling in the expanse. In the palace of great bliss and power, the wisdom body of bliss and emptiness is non-dual. All the deities of the supreme bliss lotus and power are distinct and complete, appearing like a reflection of the moon in water. With the light rays of the three syllables at the three places, invite wisdom and absorb it into non-duality. With the iron hook mudra, the root mantra can be replaced with the mantra of another deity. At the end of three or seven times, Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समाजः，梵文罗马拟音：Vajra Samajaḥ，汉语字面意思：Vajra, Assembly) with this
Chinese
迎請。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོས་བསྟིམ། （藏文，ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ，勾、融入）。以外內秘密供品，以詩句或咒語隨力供養。 ཧྲཱིཿ（藏文，ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，種子字）。 讚頌諸佛之法身等。 諸天歡喜愛樂之相，以紅光鐵鉤遍及一切顯有，於樂空之中融化，精華之精髓，呈現無力奪取之相。 稍微微笑之舌上，由རཾ་（藏文，རཾ，Raṃ，種子字）字，以光之管子享用甘露。 ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ（藏文，ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，Hrīḥ Vajrakrodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ，赫利，金剛忿怒馬頭明王，呼魯呼魯吽 啪） ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ（藏文，ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，Oṃ Agnaye Svāhā，嗡，火天，梭哈）以此供養酥油。 閻木是於根本咒加上菩提而供養。 各自之末尾。 ཧྲཱིཿ（藏文，ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，種子字）。 大樂蓮花自在之諸天眾，祈請享用樂空自在之供養，祈請無餘成就一切廣大自在之事業，無礙如意成就。 如是加入祈願。 其後，一切自在之焚燒物，以ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿ（藏文，ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿ，Oṃ Hrīḥ Hrīḥ Padma Ta Kṛta Vaśaṃ Kuru Hrīḥ，嗡 赫利 赫利 蓮花 達 嘎日達 哇香 咕嚕 赫利）等供養，於此時加入祈願。 最後，供養讚頌，念誦百字明。 前方之本尊與宮殿等，化為紅光閃爍，融入自身。 火神如前，轉為身相圓滿之相。 火神歡喜等，如前供養焚燒物。 最後，供養讚頌，以百字明懺悔。 ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，Oṃ Vajra Muḥ，嗡 班雜 穆）智慧尊降臨，誓言尊融入自身。 如是念誦思維，如事業次第儀軌而行。 此乃輪涅一切精華，如磁石吸鐵般無力，勾攝之種族咒語金剛鐵鉤之殊勝儀軌。 薩瑪雅。 勿傳他人，成辦自之所欲。 若具誓如法守護，則以禁制印封，轉為白法之助緣。 彼亦極秘密受用。 ཨཱིྀཿ（藏文，ཨཱིྀཿ，Īḥ，種子字）。 此於勝生水羊年一月十八日，星期一，星宿十二，善妙成辦之日，由米旁南巴嘉瓦於桑珠給倉，於吉祥馬頭明王嬉戲之近修期間之中午，迅速書寫，極善妙吉祥。 ༈ 雅曼達迦之焚燒投擲猛厲大火自燃安住。 於時局艱困之時，於現觀之火壇，以三角、彎刀之鬘莊嚴，佈置黑花之堆聚，猛厲之血食。
English
Invocation. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan, ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, draw in, merge). Offer outer, inner, and secret offerings, using verses or mantras as you know how. Hrīḥ (Tibetan, ཧྲཱིཿ, Hrīḥ, seed syllable). Praise the Dharmakāya of all the Buddhas, etc. With the demeanor of the deities being pleased and delighted, with red light and iron hooks pervading all phenomena, dissolving into bliss and emptiness, the essence of purity, residing in the aspect of forcibly seizing. On the slightly smiling tongue, from the syllable Raṃ (Tibetan, རཾ, Raṃ, seed syllable), nectar is consumed through a tube of light. Hrīḥ Vajrakrodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (Tibetan, ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Hrīḥ Vajrakrodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ, Hrih, Vajra Wrathful Hayagriva, Hulu Hulu Hum Phat) Oṃ Agnaye Svāhā (Tibetan, ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ, Oṃ Agnaye Svāhā, Om, Fire God, Svaha) Offer butter in this way. The Yama wood is offered by adding Bodhi to the root mantra. At the end of each. Hrīḥ (Tibetan, ཧྲཱིཿ, Hrīḥ, seed syllable). The assembly of deities of the Great Bliss Lotus Empowerment, please accept this offering of bliss and emptiness empowerment, please accomplish all the boundless empowerment activities, may they be accomplished without hindrance, as desired. Thus, combine the aspiration and request. Then, all the substances for the empowerment fire offering, with Oṃ Hrīḥ Hrīḥ Padma Ta Kṛta Vaśaṃ Kuru Hrīḥ (Tibetan, ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་པདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿ, Oṃ Hrīḥ Hrīḥ Padma Ta Kṛta Vaśaṃ Kuru Hrīḥ, Om Hrih Hrih Padma Ta Krita Vasham Kuru Hrih) etc., offer, and at times combine the aspiration and request. Finally, offer and praise, and recite the Hundred Syllable Mantra. The deity in front, along with the palace, dissolves into red light and merges into oneself. The fire deity, as before, transforms into a completely perfect form. The fire deity is pleased, etc., and the fire offering substances are offered as before. Finally, offer and praise, and confess with the Hundred Syllable Mantra. Oṃ Vajra Muḥ (Tibetan, ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ, Oṃ Vajra Muḥ, Om Vajra Muh) The wisdom being departs, the samaya being merges into oneself. Recite and contemplate in this way, and act according to the action phase text. This is the essence of all Saṃsāra and Nirvāṇa, like a magnet attracting iron, irresistibly drawing, the extraordinary ritual of the Vajra Hook of the family mantra. Samaya. Do not spread it to others, accomplish your own desires. If you protect it with vows, like the Dharma, seal it with a command, and spread it as an aid to white Dharma. Even so, practice it very secretly. Īḥ (Tibetan, ཨཱིྀཿ, Īḥ, seed syllable). This was quickly written on the 18th day of the 1st month of the Water Sheep year of Rabjung, Monday, the 12th star, on an auspicious accomplishment day, by Mipham Nampar Gyalwa at Samdrub Keutsang, during the midday session of the retreat of Glorious Hayagriva's Play, may it be supremely virtuous and auspicious. ༈ The fierce great fire of self-burning of Yamāntaka's fire offering and throwing resides. In times of harshness, on the fire pit of manifestation, adorned with a triangle and a garland of curved knives, arrange a cluster of black flowers, and fierce blood food.