Tibetan
གཡབ་ཀྱིས་གཡབ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀྱིས་ཐབ་བསང་། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ ཞེས་པས་སྦྱངས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་པ། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་གྲུ་བཞི་རྒྱས་པའི་ཐབ། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་གསལ་ཞིང་མཛེས་པའི་ནང་། །རྃ་ལས་འབར་བའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །གསེར་མདོག་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མེ་ལྷ་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་མཛེས། །ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་ནི་གུནྡྷེ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཤར་ལྷོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ས་མཱ་ཛཿ ཀྱཻ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །སྲེག་བླུགས་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མི༔ ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། མེ་ལྷའི་རྒྱས་ཤིང་ཚིམ་པའི་ཞལ། །རཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྦུ་གུ་ཡིས། །མར་ཁུས་བཅུད་དྲངས་གསོལ་བས་མཉེས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ་ཞིང་། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསྲེག་བླུག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྨད་བྱུང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། །ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འབུལ་ཞིང་། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷའི་སོགས་འདོད་གསོལ་སྦྱར། རྒྱས་པའི་སྲེག་རྫས་དངོས་གཞི་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་སོགས་གང་འདོད་པ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་པས་ཅི་འདོད་ཕུལ་ཞིང་འདོད་གསོལ་སྔར་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཐབ་ཏུ་དོར་ལ། ན་མོ། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པ་དང་། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འདི་དག གི་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྃ༔ ཞེ
Chinese
摇动（供品）。嗡 班匝 阿弥利达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽，啪）。用（此咒）清净火炉。嗡 萨瓦 比修提 阿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva viśuddhe āḥ，汉语字面意思：嗡，一切，清净，阿）以此清净。从空性中，（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字完全显现。 具足一切特征，成为四方增长之方法。 宽广浩大，明亮庄严的内部。 从（藏文：རྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：种子字）中，于燃烧的巨大火焰中央。 金色莲花月亮座垫之上。 火神黄色，一面二臂。 天之仙人，年轻美貌。 手持宝珠念珠和古迭花。 于珍宝宝座上，以吉祥坐姿。 以极其欢喜满足之姿安住。 自身前方，从心间之光，从东南方。 迎请智慧火神，萨玛匝（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samādzaḥ，汉语字面意思：降临）。 奇哉！请来，请来，大种。 火神之王，至上仙人。 为了接受焚烧供养。 祈请降临于此燃烧之地。 嗡 阿格尼 德瓦 阿卡夏 雅 匝（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni deva ākarṣaya dzaḥ，汉语字面意思：嗡，火，天，吸引，匝）以此迎请。 嗡 班匝 萨玛雅 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，你）念诵此咒，成为无二无别。嗡 阿格尼 德瓦 阿尔嘎姆等，献上内外供品。嗡 阿格尼 德瓦 纳摩 纳摩 米（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni deva namo nama mi，汉语字面意思：嗡，火，天，敬礼，敬礼，米）以此顶礼。 火神增长满足之面容。 从（藏文：རྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：种子字）中，以珍宝吸管。 以酥油精华供养而欢喜。 思维成办所委托之事。 嗡 阿格纳耶 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火，梭哈）。以此咒语供养酥油。 具光彩火神之王。 请接受此焚烧供养。 所有殊胜增长之事业。 祈请毫无阻碍地成就。 如此祈愿所求之事。 杨树木。 嗡 菩提 布日恰 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈）。以此供养。 具光彩火神等，加上祈愿。 对于增长的焚烧实物正行。 嗡 阿格纳耶 阿地 迪亚 迪亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利耶 哈比亚 卡比亚 巴哈纳亚。某某的寿命等任何所求，普什亭 咕噜 嗡（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་སོགས་གང་འདོད་པ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādī bya dī bya ābiśa ābiśa mahā śrī ye habya kabya bāhanāya，汉语字面意思：嗡，火，最初，给予，给予，进入，进入，大，吉祥，这个，给予，给予，运载。某某的寿命等任何所求，增长，做，嗡）。以此供养任何所求，祈愿如前。 然后将黄色花朵投入火炉。 敬礼！具光彩火神，智慧之王，您能成办一切事业，因此将火加持为智慧之火，将所有焚烧供品献于诸佛菩萨尊口，祈愿我和此布施之主，所有希求之事，增长广大，圆满成就一切事业。如此说。 嗡 班匝 扎拉 然（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，然）
English
Wave the (offering). Om Vajra Amrita Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ambrosia, Hum, Phat). Cleanse the stove with (this mantra). Om Sarva Vishuddhe Ah (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva viśuddhe āḥ, Literal Chinese meaning: Om, All, Pure, Ah) Cleanse with this. From emptiness, the Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable) syllable completely arises. Possessing all characteristics, becoming the method of fourfold increase. Wide and vast, clear and beautiful within. From Ram (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), in the center of a great burning flame. Upon a golden lotus moon seat. The fire god is yellow, with one face and two arms. Like a youthful and beautiful celestial sage. Holding a rosary of jewels and a kundha flower. On a precious throne, in a posture of auspiciousness. Residing in a manner of great joy and satisfaction. From the light of the heart in front of oneself, from the southeast. Invite the wisdom fire god, Samādzaḥ (Tibetan: ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samādzaḥ, Literal Chinese meaning: Descend). Kye! Come here, come here, great being. King of the fire gods, supreme sage. In order to receive the burnt offerings. Please descend to this burning place. Om Agni Deva Akarshaya Dzaḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agni deva ākarṣaya dzaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Fire, God, Attract, Dza) Invite with this. Om Vajra Samaya Tvam (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vow, You) By reciting this, become inseparable. Om Agni Deva Argham, etc., offer outer and inner offerings. Om Agni Deva Namo Namo Mi (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agni deva namo nama mi, Literal Chinese meaning: Om, Fire, God, Homage, Homage, Mi) Pay homage with this. The increasing and satisfying face of the fire god. From Ram (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), with a precious tube. Satisfy with the essence of ghee. Think of accomplishing the entrusted task. Om Agnaye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire, Svaha). Offer ghee with this mantra. Glorious king of the fire gods. Please accept this burnt offering. All wondrous increasing activities. Please accomplish them without obstruction. Thus, pray for what is desired. Poplar wood. Om Bodhi Briksha Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi bṛkṣa ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bodhi, Tree, Svaha). Offer with this. Glorious fire god, etc., combine with the prayer. For the main part of the increasing burnt substance. Om Agnaye Adi Diya Diya Abisha Abisha Maha Shriye Habya Kabya Bahanaya. Whatever is desired, such as the life of so-and-so, Pushtim Kuru Om (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧབྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་སོགས་གང་འདོད་པ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye ādī bya dī bya ābiśa ābiśa mahā śrī ye habya kabya bāhanāya, Literal Chinese meaning: Om, Fire, First, Give, Give, Enter, Enter, Great, Auspicious, This, Give, Give, Carry. Whatever is desired, such as the life of so-and-so, Increase, Do, Om). Offer whatever is desired with this, and pray as before. Then throw a yellow flower into the stove. Homage! Glorious fire god, king of knowledge, since you accomplish all activities, bless the fire itself as the fire of wisdom, and present all burnt offerings to the mouths of the deities, and may you accomplish the complete fulfillment of all the desired aims of myself and this donor, increasing and expanding all activities. Say thus. Om Vajra Jwala Ram (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jvāla raṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flame, Ram)