Tibetan
། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་སྩོལ་བའི་རྣམ་པར་བཞུགས། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་པར་ལྗགས་སྟེང་རཾ་ཡིག་ལས། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་གསོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མར་ཁུ་ཕུལ། ཡམ་ཤིང་རྩ་སྔགས་ལ་བོ་དྷི་སྦྱར་བས་ཕུལ་སོ་སོའི་མཐར། ཨོཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རབ་འབྱམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་གསོལ་སྦྱར། དེ་ནས་ཞི་བའི་སྲེག་རྫས་ཀུན་རྩ་སྔགས་དང་ཞི་ཤམ་སྦྱར་བས་ཕུལ་ལ་སྐབས་སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་སྦྱར། མཐར་མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱའི་རྗེས། མདུན་གྱི་ལྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་ རང་ངམ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཐིམ། མེ་ལྷ་སྔར་བཞིན་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣམ་པར་གྱུར། མེ་ལྷ་ཞི་ཞིང་སོགས་སྲེག་རྫས་སྔར་བཞིན་ཕུལ། མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ཡིག་བརྒྱས་བཤགས། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་ལས་མཇུག་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །འདི་ནི་མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། །རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་བྲིས་པ་ཡིན། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་སྒྲུབ་ཁང་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་དུ་རབ་ཚེས་དགའ་བ་ཆུ་འབྲུག་ལོའི་མཆུ་ཟླའི་ཉེར་བཞི་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པ་མཆོག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སོ།། ༈ །།ཆེ་མཆོག་གི་རྒྱས་པའི་སྲེག་བླུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། ཐབ་ཁུང་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་ཁྲུ་གང་པ་སོགས་ཚད་ལྡན་ལ་འབྲས་བུའམ་མེ་ཏོག་སེར་པོའི་ཚོམ་བུ་བཀོད། སྲེག་རྫས་མར་ཁུ་སེར་པོ་དང། འོ་མ་ཅན་དང་ལོ་འབྲས་ལྡན་པའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་། ཚེ་རྒྱས་པར་དུརྦ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འབྲས། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་ཟས་མཆོག་སོགས་རྒྱས་པའི་སྲེག་རྫས་སུ་འོས་པ་དང་འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་སོགས་གང་འབྱོར་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་བཤམས་བསང་སྦྱང་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་བཟླས་པས། ཨོཾ། རྫས་རྣམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གྲུབ་པའི་དམ་རྫས་གཏེར་བུམ་བདུད་རྩི་སོགས། །རྒྱས་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོར་གྱུར༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། འབྱོར་ལྡན་གྱི་ལག་ནས་སམ་མེ་ཤེལ་ སོགས་ཀྱིས་མེ་སྦར་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་ཛྭ་ལ་རཾཿ ཞེས་བརྗོད། ཧཱུཾ༔ ཞེས་རླུང་
Chinese
། ། བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་赐予的形态安住。稍微微笑，舌头上raṃ（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：种子字）字中，以光芒的管子享用甘露。嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝萨埵 吽）！嗡 阿格纳耶 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：oṃ agnaye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈）！以此供养酥油。以杨树枝根本咒加上菩提供养，各自的末尾，嗡！具德金刚萨埵的本尊众，请享用吉祥殊胜的供品，无余广大寂静的事业，祈请毫无阻碍如意成就。如此加上祈愿。之后，所有寂静的焚烧物，以根本咒和寂静物混合供养，时时加上祈愿。最后，供养赞颂百字明之后，前方的本尊宫殿和连同一起，以白色光芒的形态融入自己或者所修者。火神如前一样，变成身相圆满的形态。火神寂静等等，如前一样供养焚烧物。最后供养和赞颂，以百字明忏悔。嗡 班匝 穆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：oṃ vajra muḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡 班匝 穆）：智慧尊降临，誓言尊融入自身。如此念诵和思维，事业结尾如仪轨一样做。这是所有不顺违缘都寂灭，是极其吉祥的仪轨。是按照续部的意旨书写的。愿善根使所有众生获得殊胜解脱。这也是在修行室魔业降伏洲，水龙年（2012年）四月二十四日，妙音欢喜所写，极为吉祥。༈ །།大殊胜的增法火供如意宝：灶孔黄色正方形一肘等等，具备尺度，布置谷物或者黄色花朵的堆积。焚烧物是黄色酥油，以及含有牛奶和具有谷物的树木杨树枝。寿命增长用杜巴草，福德增长用谷物，受用增长用上妙食物等等，适合作为增长焚烧物的，以及谷物和黄色花朵等等，任何可得之物。陈设内外供品，做烟供和清净。嗡 阿 吽 霍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍）念诵后，嗡！所有事物变成如意宝、如意树，成就的誓言物、宝瓶、甘露等等，是成就所有增长事业的珍宝，变成智慧幻化网的嬉戏。如此加持。从富裕者的手中或者火镜等等点燃火，念诵：嗡 惹那 匝拉 讓（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཛྭ་ལ་རཾཿ，梵文天城体：oṃ ratna jvala raṃ，梵文罗马拟音：oṃ ratna jvala raṃ，汉语字面意思：嗡 宝 火焰 讓）。吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吹气
English
། ། May auspiciousness and goodness be bestowed. With a slight smile, from the syllable raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：seed syllable) on the tongue, nectar is consumed through a tube of light. Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajrasattva Hūṃ)! Oṃ Agnaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：oṃ agnaye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Oṃ Agnaye Svāhā)! Offer butter in this way. Offer twigs of the yam tree with the root mantra and bodhi, and at the end of each: Oṃ! May the assembly of deities of glorious Vajrasattva accept this supreme auspicious offering, and may they accomplish all the boundless peaceful activities without hindrance, just as desired. Combine this with aspiration and supplication. Then, offer all the peaceful substances for burning, combined with the root mantra and peaceful substances, adding aspiration and supplication from time to time. Finally, after the offering, praise, and the hundred-syllable mantra, the deity's palace in front, together with everything, dissolves into oneself or the one being accomplished in the form of white light. The fire deity remains as before, in the form of complete embodiment. The fire deity is pacified, and the substances for burning are offered as before. Finally, offer and praise, and confess with the hundred-syllable mantra. Oṃ Vajra Muḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：oṃ vajra muḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Muḥ): The wisdom being departs, and the commitment being dissolves into oneself. Recite and contemplate this, and perform the concluding activities according to the text. This is a ritual that pacifies all unfavorable obstacles and brings great auspiciousness. It is written according to the intention of the tantras. May all beings attain supreme liberation through this virtue. This was also written by Jampal Gyepe at Drubkhang Dudle Namgyal Ling on the twenty-fourth day of the fourth month of the Water Dragon year (2012), may it be most auspicious. ༈ །། The increasing fire offering of the Great Supreme, the Wish-Fulfilling Jewel: The stove pit is yellow, square, one cubit in size, etc., with proper measurements, and arranged with clusters of grains or yellow flowers. The substances for burning are yellow butter, and twigs of trees containing milk and grains. For increasing life, use durva grass; for increasing merit, use grains; for increasing enjoyment, use excellent food, etc., whatever is suitable as substances for increasing, and whatever grains and yellow flowers, etc., are available. Arrange outer and inner offerings, and perform cleansing and purification. By reciting Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ), Oṃ! May all substances become wish-fulfilling jewels, wish-granting trees, accomplished samaya substances, treasure vases, nectar, etc., precious jewels for accomplishing all increasing activities, and become a play of the net of wisdom illusion. Bless in this way. Light the fire from the hands of a wealthy person or with a fire mirror, etc., and recite: Oṃ Ratna Jvala Raṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཛྭ་ལ་རཾཿ，梵文天城体：oṃ ratna jvala raṃ，梵文罗马拟音：oṃ ratna jvala raṃ，汉语字面意思：Oṃ Jewel Flame Raṃ). Hūṃ! (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Blow air