Tibetan
་གསུམ་མཁས་བསླབ་པ་གསུམ་ལྡན་པའི། །དགེ་འདུན་འདུ་བ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟན་པ་ནི། །དབྱར་གྱི་ཆུ་གཏེར་ལྟ་བུར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་མཛོད་མ་ལུས་འཛིན་པ་དང་། །རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མྱུར་དུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་དོན་ལ་དམིགས་པའི་བློ་དང་མ་བྲལ་བར་སྤྱི་པོའི་བླ་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རང་ལ་ ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མཱ་ཧཱ་གུ་རུ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཤིནྟིང་རཀྵི་ཏ་སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འཁོར་བཅས་འོད་དུ་ཞུ། །རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་སེམས་གདོད་མའི་གཤིས། །སྐྱེ་འགག་དང་བྲལ་འོད་གསལ་ལ་གཉུག་མ་ཆེ། །ཟུང་འཇུག་དབུ་མའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག །ཨཱ་ཨཱཿ སླར་ཡང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ངང་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་མས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་། བསླབ་གསུམ་རིན་པོ་ཆེས་ཐུགས་རྒྱུད་ལེགས་པར་མཛེས་པ་འཕེན་ཁང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་བཅས་བཀའ་ཡི་བསྐུལ་མ་གནང་བ་ལས། དཔལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་ཤིང་ལུག་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་གཅིག་པ་རྒྱལ་དང་ཕུར་བུའི་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོའི་སྔ་ཆར་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་སྤེལ་བ་འདིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ།། །།པཎ་ཆེན་སྨྲྀ་ཏིའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཨཱཿ རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི། །སྤྱི་བོར་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་པཎ་ཆེན་སྨྲྀ་ཏིའི་ཞབས། །རབ་བྱུང་ཆ་ལུགས་པཎ་ཞུ་མཉམ་བཞག་ཅན། །ཐུགས་ཀར་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེས་མཚན། །ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་ ལྔའི་འོད་ཟེར་ཅན། །བདེ་དྲོད་བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་ལམ་མེར་གསལ། །མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་བཅས། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གཏན་དུ་འབུལ་བགྱིད་ན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་འཛིན་ཅིང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་ད་ངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་སྩོལ། །ཅེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྲིག་སྙིང་ལ། །མཚན་གྱི་ཡི་གེས་བརྒྱན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེ་དབུ་ཕྲག་གཉིས། །བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ། །མཐར་བླ་མ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་མཉམ་བཞག་ཇི་ནུས་སུ་བསྐྱང་ཞིང་། ཐུན་མཚམས་སུ། སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་སོགས་ཀྱི་བསྔོ་སྨོན་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་པཎ་ཆེན་སྨྲྀ་ཏིའི་སྐུ་གཟུགས་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོའི་ཉེ་ཆར་དད་ལྡན་ཀརྨ་དབང་རྒྱལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས་བཅས་བསྐུལ་བའི་ངོར། འཇམ་དབྱངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རིང་མོ་ནས་པཎ་ཆེན་འདི་ཉིད་ལ་མོས་པས། དྲན་ཐང་གི་ཆོས་སྡེ་དེ་ཉིད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།འཕགས་ཡུལ་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ནི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དྲན་པས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་པ། །སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ནའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའང་དད་ལྡན་དབང་རྒྱལ་གྱི་ངོར་མི་ཕམ་པས་སྤེལ་བ་ དགེའོ།། །།ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡི་གེ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་བཞུགས། ཨཱ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གུར་གུམ་མདོག །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་བའི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གསལ། །མྃ། ཞེས་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཅི་འགྲུབ་བར་ནི་བཟླ་བར་བྱ། །འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །ཁྱད་པར་འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་བྱེད། །བདུད་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །འདི་ཉིད་གཅིག་པུས་འགྲུབ་པར་བྱེད། །ཟབ་བོ་གསང་ངོ་སྙིང་ལ་འཆོངས། །ས་མ་ཡཱ༔ ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཟླ་བའི་མདོག །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་བའི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གསལ། །སྲིད་ཞིའི་གཟུངས་དང་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་བསྡུས། །རང་གི་སྙིང་གའི་ཨ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། །ཨ། ཞེས་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྩ་བ་ཡི་གེའི་རྒྱལ་པོ་བཟླ། །འདི་གྲུབ་ན་ནི་སྔགས་ཀུན་གྲུབ། །གསང་སྔགས་བསྐྱར་ནས་བཟླས་པ་རྫོགས། །ཚེ་བསོད་གཟུངས་ སྤོབས་བློ་གྲོས་སོགས། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ལོ། །ས་མ་ཡཱ༔
Chinese
三学精通具足三学之，僧众聚集如上弦月般增长。讲修无上之教法，如夏日水库般兴盛。如诸佛子普贤和文殊，执持所有佛陀之法藏，圆满成熟清净至大海之边，迅速成就佛陀之法王。不离于此意义之专注，观想自顶上师及眷属之身所出之智慧光芒融入自身，三门获得加持。念诵：嗡 嘛哈 咕噜 菩提萨埵 香底 惹叉 萨瓦 扎雅 扎那 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་མཱ་ཧཱ་གུ་རུ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཤིནྟིང་རཀྵི་ཏ་སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ महागुरु बोधिसत्त्व शिनतिंगरक्षिता सर्व प्रज्ञाज्ञान सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru bodhisattva śiṃtiṃgarakṣita sarva prajñājñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 大 गुरु 菩提 萨埵 香底 惹叉 萨瓦 般若智慧 成就 吽）尽力念诵后，顶上师及眷属化光融入自身。融入自身，自心为原始之本性。远离生灭，光明本自具足。于双运中观之义中安住。阿 阿。复次，于知晓一切显现皆为上师之自性，如幻化之状态中，回向善根，并以众多殊胜之愿文加以印持。此乃以三学珍宝善妙庄严心续之彭康夏仲仁波切，以吉祥天物等劝请之语所作之劝勉。于具德（帕拉）伦珠顶之大法学院中，木羊年神变月之十一日，于胜日与氐宿星之吉祥会合之清晨，由蒋扬给贝多杰所著，愿以此使佛陀之珍贵教法于一切方兴盛。芒嘎朗！班禅斯米底之上师瑜伽成就大宝藏。阿：自身明观为金刚瑜伽母，于顶上莲花日月之座上，一切皈依处之总集班禅斯米底之足，具足出家之相，头戴班智达帽，结禅定印。于心间以无生金刚之字为标志，从鼻间发出智慧风五种之光芒。安乐暖热加持光辉闪耀。以虔诚渴仰之心祈请。身及受用三时之善根等，永久供养于您胜妙皈依处，直至菩提永不分离，祈请摄受，祈请赐予殊胜与共同之成就，即刻赐予。如是至诚祈请。嗡 阿 吽 班匝 嘛哈 咕噜
English
Endowed with the three trainings, the assembly of monks increases like the waxing moon. May the supreme teachings of explanation and practice flourish like a summer ocean. Like the bodhisattvas Samantabhadra and Manjushri, holding all the treasures of the Buddhas' teachings, perfecting completion, maturation, and purification to the edge of the ocean, may I quickly attain the power of the Buddhas. Without straying from the mind focused on this meaning, visualize the rays of wisdom emanating from the body of the guru and retinue on the crown of your head dissolving into yourself, blessing the three doors. Recite: OM MAHA GURU BODHISATTVA SHINTING RAKSHITA SARVA PRAJNA JNANA SIDDHI HUM. (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་ཧཱ་གུ་རུ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཤིནྟིང་རཀྵི་ཏ་སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महागुरु बोधिसत्त्व शिनतिंगरक्षिता सर्व प्रज्ञाज्ञान सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru bodhisattva śiṃtiṃgarakṣita sarva prajñājñāna siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great Guru Bodhisattva Shinting Raksha Sarva Prajna Wisdom Accomplishment Hum) After reciting as much as possible, the guru and retinue on the crown of your head dissolve into light. Dissolving into yourself, your own mind is the primordial nature. Free from birth and death, luminosity is inherently present. Rest in equanimity on the meaning of the union of the two truths. AH AH. Again, in the state of knowing all appearances to be the nature of the guru, like an illusion, dedicate the roots of virtue and seal it with many special prayers. This was also encouraged by Phenkhang Shadrung Rinpoche, who adorned his mind-stream well with the three jewels of training, with auspicious offerings and words of encouragement. In the great Dharma College of Pal Lhundrup Teng (Pal Lhundrup Teng Monastery), on the eleventh day of the waxing moon of the Wood Sheep year, on the auspicious morning of the union of the victorious day and the star Phurbu, this was written by Jamyang Gyepe Dorje. May this cause the precious teachings of the Buddha to prevail in all directions. Mangalam! The Great Treasure of Accomplishments, the Guru Yoga of Panchen Smriti. AH: Clearly visualize your own body as Vajrayogini, on the lotus and sun-moon seat on the crown of your head, the feet of Panchen Smriti, the embodiment of all refuges, in the form of a monastic, wearing a pandita hat, in meditative equipoise. Marked at the heart with the syllable of unborn vajra, rays of light of the five wisdom winds emanate from the nose. Bliss, warmth, blessing, and splendor are clearly visible. Pray with intense devotion and longing. Body, possessions, and the accumulation of merit of the three times, I offer permanently to you, supreme refuge. Until enlightenment, never separate, please hold me, and grant me supreme and common accomplishments, grant them now. Thus, with one-pointed devotion. OM AH HUM VAJRA MAHA GURU
Chinese
牟日智 嘉那 萨瓦 悉地 吽。（藏文：ྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：स्मृतिज्ञान सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：smṛti jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：忆持 智慧 一切 成就 吽） 持明上师的命根中， 以名号之字庄严故， 金刚之字顶髻二， 念诵速得诸成就。 最终于上师与自心无别的等持中尽力修持，座间时，以生生世世值遇清净上师等的清净回向发愿印持。这也是班禅牟日智的圣像佛塔大塔附近，应具信业自在的祈请，蒋扬南嘉于长久以来对这位班禅具有信心的念唐寺书写，增吉祥！ 圣地智者成就之殊胜， 无等大悲能力之法主， 以忆降临加持甘露雨， 祈祷牟日智嘉那之莲足。 这也是应具信自在之请，麦彭所著。 善哉！ 极深一字之修法次第。 阿。（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 自性光明界中刹那间， 自身文殊金刚藏红花色， 右手施胜印左持， 绸缎珍宝严饰莲月上， 金刚跏趺光芒耀射之， 心间月上智慧心髓明。 芒。（藏文：མྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 如是秘密真言王， 直至成就当念诵， 息灭一切诸怖畏， 尤其自在诸有情， 度脱一切诸魔障， 殊胜共同诸成就， 仅此一法能成办， 甚深秘密铭于心， 萨玛雅。 阿。（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 自性光明界中刹那间， 自身文殊勇士月白色， 右手施胜印左持莲花， 绸缎珍宝严饰莲月上， 金刚跏趺光芒耀射之， 心间月上智慧心髓明， 摄集有寂之总持与智慧辩才， 观想融入自身心间之阿字。 阿。（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 如是一切秘密咒， 根本字母之王当念诵， 此若成就诸咒皆成就， 重诵秘密真言念诵圆满， 寿命福德总持 辩才智慧等， 随欲成就胜悉地， 萨玛雅。
English
Mūri Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ. (Tibetan: ྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: स्मृतिज्ञान सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Roman transliteration: smṛti jñāna sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Memory Wisdom All Accomplishment Hūṃ) In the life force of the Vidyādhara Lama, Adorned with the letters of the name, By reciting the two Vajra letters on the head, Accomplishments are quickly attained. Finally, cultivate the Samadhi of the inseparability of the Lama and one's own mind as much as possible. In between sessions, seal it with pure dedication and aspirations such as "In all lifetimes, may I meet the perfect Lama." This was written near the great stupa of the image of Paṇchen Smṛti, at the request of the faithful Karma Wangyal, with auspicious divine substances. Jamyang Namgyal, who has long had faith in this Paṇchen, wrote it in the Drangtang Monastery. May virtue and excellence increase! The supreme gathering of scholars and accomplished ones of the noble land, The Dharma Lord of incomparable wisdom, love, and power, Bestowing the rain of nectar of blessings through remembrance, I pray to the feet of Smṛti Jñāna. This was also composed by Mipham at the request of the faithful Wangyal. May it be virtuous! The practice cycle of the exceedingly profound single letter is present. Ā. (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, Literal Chinese meaning: Ā) From the realm of self-existing clear light, in an instant, Oneself becomes Mañjuśrī Vajra saffron in color, The right hand bestows the supreme gift, the left holds, Complete with silk and jewel ornaments, on a lotus and moon, In Vajra posture, rays of light radiate, In the heart, on the moon, the essence of wisdom is clear. Mām̐. (Tibetan: མྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Literal Chinese meaning: ) Thus, the king of secret mantras, Should be recited until accomplishment, Pacifies all fears, Especially subjugates all beings, Liberates all demons and obstacles, All supreme and common accomplishments, Are accomplished by this one alone, Profound, secret, cherish in your heart, Samaya. Ā. (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, Literal Chinese meaning: Ā) From the realm of self-existing clear light, in an instant, Oneself becomes Mañjuśrī hero moon-white in color, The right hand bestows the supreme gift, the left holds a lotus, Complete with silk and jewel ornaments, on a lotus and moon, In Vajra posture, rays of light radiate, In the heart, on the moon, the essence of wisdom is clear, Gathering the Dhāraṇī and intelligence and eloquence of existence and peace, Visualize it dissolving into the A in your own heart. Ā. (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, Literal Chinese meaning: Ā) Thus, of all secret mantras, The king of root letters should be recited, If this is accomplished, all mantras are accomplished, Repeating the secret mantra, the recitation is complete, Life, merit, Dhāraṇī, Eloquence, intelligence, etc., Whatever is desired, the supreme Siddhi is bestowed, Samaya.